Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Чрез представителя си на остров Мавриций Комисията на Европейските общности представя на властите на остров Мавриций заявление, изготвено от корабособственика, за всеки плавателен съд, който желае да извършва риболов в съответствие с настоящото споразумение, най-малко 20 дни преди началната дата на искания срок на валидност.
Czech[cs]
a) Komise Evropských společenství předloží mauricijským orgánům prostřednictvím zástupce Komise Evropských společenství na Mauriciu žádost vyhotovenou majitelem plavidla pro každé plavidlo, které si přeje lovit ryby podle této dohody, nejpozději 20 dnů před zahájením požadovaného období platnosti.
Danish[da]
a) Kommissionen for De Europaeiske Faellesskaber forelaegger for Mauritius' myndigheder, via repraesentanten for De Europaeiske Faellesskabers Kommission paa Mauritius, en ansoegning indgivet af rederen for hvert fartoej, der oensker at udoeve fiskeri i medfoer af aftalen, senest 20 dage foer datoen for den oenskede periodes begyndelse.
German[de]
a) Die Kommission der Europäischen Gemeinschaften reicht über ihren Vertreter auf Mauritius mindestens zwanzig Tage vor Beginn der gewünschten Geltungsdauer einen Antrag des Reeders für jedes Schiff, dessen Fischereitätigkeit unter diesem Abkommen geplant ist, bei den Behörden von Mauritius ein.
Greek[el]
α) Η Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων υποβάλλει στις αρχές του Μαυρικίου μέσω του αντιπροσώπου της Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων στο Μαυρίκιο αίτηση, που συντάσσει ο πλοιοκτήτης για κάθε πλοίο που επιθυμεί να αλιεύσει σύμφωνα με την παρούσα συμφωνία, τουλάχιστον είκοσι ημέρες πριν από την ημερομηνία έναρξης της αιτουμένης περιόδου ισχύος.
English[en]
(a) The Commission of the European Communities shall present to the authorities of Mauritius via the representative of the Commission of the European Communities in Mauritius an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, at least 20 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Spanish[es]
a) La Comisión de las Comunidades Europeas, a través de su representante en Mauricio, presentará a las autoridades mauricianas, al menos veinte días antes de la fecha en que comience el período de validez que se desee, una solicitud elaborada por el armador para cada buque que pretenda pescar en virtud del presente Acuerdo.
Estonian[et]
a) Euroopa Ühenduste Komisjon esitab Euroopa Ühenduste Komisjoni Mauritiusel tegutseva esindaja vahendusel Mauritiuse ametivõimudele laevaomaniku koostatud taotluse iga laeva kohta, kes soovib käesoleva kokkuleppe alusel kala püüda, vähemalt 20 päeva enne taotletava kehtivusaja alguskuupäeva.
French[fr]
a) par l'intermédiaire de son représentant à l'île Maurice, la Commission des Communautés européennes présente aux autorités mauriciennes une demande de licence pour chaque navire, formulée par l'armateur qui souhaite exercer une activité de pêche au titre du présent accord, au moins vingt jours avant la date du début de la période de validité souhaitée.
Croatian[hr]
Komisija Europskih zajednica, putem Delegacije Komisije Europskih zajednica u Mauricijusu, predaje nadležnim tijelima Mauricijusa zahtjev vlasnika plovila za svako plovilo koje želi ribariti u skladu s ovim Sporazumom, najkasnije 20 dana prije početka traženog razdoblja valjanosti.
Hungarian[hu]
a) Az Európai Közösségek Bizottsága minden egyes hajóra vonatkozóan, amely e megállapodás alapján halászati tevékenységet szándékozik folytatni, legalább 20 nappal az igényelt érvényességi időszak kezdete előtt – az Európai Közösségek Bizottsága mauritiusi képviselőjén keresztül – benyújt egy, a hajótulajdonos által elkészített kérelmet a mauritiusi hatóságoknak.
Italian[it]
a) la Commissione delle Comunità europee presenta alle autorità di Maurizio - per il tramite del proprio rappresentante a Maurizio - una domanda di licenza per ciascun peschereccio, redatta dall'armatore che intenda pescare a norma del presente accordo, almeno venti giorni prima che inizi il periodo di validità della licenza richiesta.
Lithuanian[lt]
a) Europos Bendrijų Komisija per Europos Bendrijų Komisijos atstovą Mauricijuje pateikia Mauricijaus institucijoms laivo savininko paraišką dėl kiekvieno laivo, norinčio žvejoti pagal šį Susitarimą, mažiausiai prieš 20 dienų iki prašomo galiojimo laikotarpio pradžios.
Latvian[lv]
a) vismaz 20 dienas pirms pieprasītā termiņa sākuma Eiropas Kopienu Komisijas pārstāvis Maurīcijā iesniedz Maurīcijas iestādēm pieteikumus, ko par katru kuģi, kas vēlas zvejot saskaņā ar šo nolīgumu, ir sagatavojuši kuģu īpašnieki.
Dutch[nl]
a) De Commissie van de Europese Gemeenschappen dient via haar vertegenwoordiger op Mauritius ten minste 20 dagen voor het begin van de aangevraagde geldigheidstermijn bij de autoriteiten van Mauritius een door de reder opgestelde aanvraag in voor elk vaartuig waarmee hij op grond van deze Overeenkomst wil gaan vissen.
Polish[pl]
a) Komisja Wspólnot Europejskich składa władzom Mauritiusa, za pośrednictwem przedstawiciela Komisji Wspólnot Europejskich na Mauritiusie, wniosek sporządzony przez armatora dla każdego ze statków, który zamierza prowadzić połowy na mocy niniejszej Umowy, co najmniej 20 dni przed dniem rozpoczęcia wnioskowanego okresu ważności.
Portuguese[pt]
a) Por intermédio do seu representante na ilha Maurícia, a Comissão das Comunidades Europeias apresenta às autoridades da ilha um pedido, formulado pelo armador, em relação a cada navio que deseje exercer uma actividade de pesca ao abrigo do presente acordo, pelo menos vinte dias antes da data do início do período de validade solicitado.
Romanian[ro]
Comisia Comunităților Europene prezintă, prin intermediul reprezentantului său din Mauritius, autorităților din Mauritius, o cerere de licență pentru fiecare navă, formulată de armatorul care intenționează să pescuiască în conformitate cu prezentul acord, cu cel puțin douăzeci de zile înaintea datei de începere a perioadei de valabilitate solicitate.
Slovak[sk]
a) Komisia Európskych spoločenstiev prostredníctvom zástupcu Komisie Európskych spoločenstiev na Mauríciu predloží orgánom Maurícia žiadosť, ktorú majiteľ lodí podáva pre každé plavidlo hodlajúce vykonávať rybolov podľa tejto dohody aspoň 20 dní pred dňom, ktorým sa začína požadované obdobie platnosti.
Slovenian[sl]
(a) Komisija Evropskih skupnosti prek zastopnika Komisije Evropskih skupnosti na Mauritiusu predloži organom Mauritiusa vlogo, ki jo izda lastnikom plovil, za vsako plovilo, ki želi izvajati ribolov na podlagi Sporazuma, vsaj 20 dni pred datumom zahtevanega začetka veljavnosti.