Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Wanneer jy ook al gaan lê, sal jy geen angs ervaar nie; en jy sal beslis gaan lê, en jou slaap moet aangenaam wees.”—Spreuke 3:23, 24, NW.
Amharic[am]
ጨምሮም “በተኛህ ጊዜ አትፈራም፤ ትተኛለህ፣ እንቅልፍህም የጣፈጠ ይሆንልሃል።” —ምሳሌ 3: 23, 24
Arabic[ar]
ويضيف: «اذا اضطجعت فلا تخاف بل تضطجع ويلذُّ نومك». — امثال ٣:٢٣، ٢٤ .
Central Bikol[bcl]
Idinugang nia: “Kun ika maghigda dai ka matatakot; asin ika nanggad mahigda, asin an saimong pagtorog magigin masiram.” —Talinhaga 3: 23, 24.
Bemba[bem]
“ Alundapo ukuti: “Nga wasendama tawakekatwe umwenso, kuti wasendama, kuti twawama no tulo tobe.”—Amapinda 3:23, 24.
Bulgarian[bg]
Той добавя: „Когато лягаш, не ще се страхуваш; да! ще лягаш и сънят ти ще бъде сладък.“ — Притчи 3:23, 24.
Bislama[bi]
Mo long naet, taem yu go long bed blong yu, bambae yu save slip gud, we yu no save fraet.”—Ol Proveb 3:23, 24.
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “শয়নকালে তুমি ভয় করিবে না, তুমি শয়ন করিবে, তোমার নিদ্রা সুখদায়িনী হইবে।”—হিতোপদেশ ৩:২৩, ২৪.
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Sa diha nga ikaw mohigda dili ka malisang; ug ikaw mohigda, ug ang imong pagkatulog matam-is.”—Proverbio 3:23, 24.
Czech[cs]
A dodává: „Kdykoli ulehneš, nepocítíš děs; a jistě ulehneš a tvůj spánek bude příjemný.“ (Přísloví 3:23, 24)
Danish[da]
Han tilføjer: „Når du lægger dig, vil du ikke føle rædsel; og når du har lagt dig, skal din søvn være sød.“ — Ordsprogene 3:23, 24.
German[de]
Er fügt noch hinzu: „Wann immer du dich niederlegst, wirst du keinen Schrecken empfinden; und du wirst dich gewiß niederlegen, und dein Schlaf soll angenehm sein“ (Sprüche 3:23, 24).
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Ne èmlɔ anyi la, màɖi vo o, ke boŋ alɔ̃ avivi na wò.”—Lododowo 3:23, 24.
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Ke adan̄aemi afo anade ke isọn̄ udufeheke ndịk: ndien ke ini afo osụhọrede ana, idap eyenịn̄e fi.”—Mme N̄ke 3:23, 24.
Greek[el]
Και προσθέτει: «Όποτε πλαγιάζεις, δεν θα νιώθεις τρόμο· μάλιστα θα πλαγιάζεις και ο ύπνος σου θα είναι ευχάριστος». —Παροιμίες 3:23, 24.
English[en]
He adds: “Whenever you lie down you will feel no dread; and you will certainly lie down, and your sleep must be pleasurable.” —Proverbs 3:23, 24.
Spanish[es]
Añade: “Cuando quiera que te acuestes, no sentirás pavor; y ciertamente te acostarás, y tu sueño tendrá que ser placentero” (Proverbios 3:23, 24).
Estonian[et]
Ta lisab: „Kui sa heidad puhkama, siis pole sul vaja karta, vaid sa võid magada ja su uni on magus!” (Õpetussõnad 3:23, 24).
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Kun käyt levolle, et tunne kauhua, ja olet käyvä levolle, ja unesi on oleva mieluisaa.” (Sananlaskut 3:23, 24.)
Fijian[fj]
E kaya tale: “Ni ko sa davo sobu, ko na sega ni rere; io ko na davo sobu, ka na vinaka na nomu moce.” —Vosa Vakaibalebale 3: 23, 24.
French[fr]
Quand tu te coucheras, tu ne ressentiras aucun effroi ; oui, tu te coucheras et ton sommeil sera vraiment agréable. ” — Proverbes 3:23, 24.
Ga[gaa]
Kɛ oho okã shi lɛ, osheŋ gbeyei, shi oookã shi, ni owɔ lɛ aaaŋɔɔ.”—Abɛi 3:23, 24.
Gujarati[gu]
તેમણે ઉમેર્યું: “સૂતી વેળાએ તને ડર લાગશે નહિ; અને તું સૂઈ જશે ત્યારે તને મીઠી ઊંઘ આવશે.”—નીતિવચન ૩:૨૩, ૨૪.
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Whenuena hiẹ mlọnai hiẹ ma na dibu: nugbo, hiẹ na mlọnai, amlọn towe nasọ vivi.”—Howhinwhẹn lẹ 3:23, 24.
Hebrew[he]
אם תשכב לא תפחד; ושכבת, וערבה שנָתֶך” (משלי ג’: 23, 24).
Hindi[hi]
जब तू लेटेगा, तब भय न खाएगा, जब तू लेटेगा, तब सुख की नींद आएगी।”—नीतिवचन 3:23, 24.
Hiligaynon[hil]
Sia nagdugang: “Kon maghigda ka indi ikaw makabatyag sing kahadlok; kag magahigda ikaw, kag mangin makalilipay ang imo pagtulog.” —Hulubaton 3: 23, 24.
Hiri Motu[ho]
Geda dekenai oi hekure neganai do oi gari lasi, bona hanuaboi lalonai do oi mahuta namonamo.” —Aonega Herevadia 3: 23, 24.
Croatian[hr]
On nastavlja: “Kad liježeš, nećeš se plašiti, i kad počivaš, sladak će ti biti san” (Priče Salamunove 3:23, 24).
Indonesian[id]
Kemudian ia menambahkan, ”Apabila engkau berbaring, engkau tidak akan merasa gentar; engkau akan berbaring, dan tidurmu pasti menyenangkan.” —Amsal 3: 23, 24.
Igbo[ig]
Ọ na-agbakwụnye, sị: “Ọ bụrụ na i dinaa ala, ị gaghị atụ oké egwu: ee, ị ga-edina ala, ụra gị ga-atọkwa ụtọ.”—Ilu 3:23, 24.
Iloko[ilo]
Sana innayon: “Intono agiddaka, dikanto agbuteng: wen, agiddakanto, ket ti turogmo nasam-itto.” —Proverbio 3:23, 24.
Italian[it]
E aggiunge: “Quando giacerai non proverai terrore; e certamente giacerai, e il tuo sonno dovrà essere piacevole”. — Proverbi 3:23, 24.
Japanese[ja]
あなたは確かに横たわり,あなたの眠りは必ず快いものとなる」。 ―箴言 3:23,24。
Georgian[ka]
შემდეგ დასძენს: „დაწვები, არაფრის შეგეშინდება; დაიძინებ, ტკბილი ძილი გექნება“ (იგავნი 3:23, 24).
Kalaallisut[kl]
Ilavaalu: „Annilaangassutissaqassanngilatit innaraangavit, sinilluartarlutillu nallaraangavit.“ — Ussatit 3:23, 24.
Korean[ko]
“네가 언제 누워도 무서워하지 않으리니, 너는 정녕 눕겠고 네 잠은 틀림없이 기쁨을 줄 것이다.”—잠언 3:23, 24.
Lingala[ln]
Alobi lisusu ete: “Ekolala yo mpɔngi, okobanga te; ɛɛ, okolala mpe mpɔngi na yo ekozala kitoko.”—Biso nde totɛngisi makomi; Masese 3:23, 24.
Luba-Lulua[lua]
Udi usakidila ne: ‘Pawalala panshi, kuena utshina; bulelela, pawamana kulala panshi, tulu tuebe netuikale tuimpe.’—Nsumuinu 3:23, 24.
Latvian[lv]
”Apguldamies tu ne no kā nebīsies, bet saldi dusēsi.” (Salamana Pamācības 3:23, 24.)
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Tsy hatahotra hianao, raha mandry; eny, handry hianao, ary ho mamy ny torimasonao.” — Ohabolana 3:23, 24.
Macedonian[mk]
Тој додава: „Кога ќе легнеш да спиеш, нема да се плашиш, и кога ќе заспиеш, сонот ќе ти биде пријатен“ (Изреки 3:23, 24).
Malayalam[ml]
അവൻ കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു: “നീ കിടപ്പാൻ പോകുമ്പോൾ നിനക്കു പേടി ഉണ്ടാകയില്ല; കിടക്കുമ്പോൾ നിന്റെ ഉറക്കം സുഖകരമായിരിക്കും.”—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:23, 24.
Marathi[mr]
तू निजतेवेळी भिणार नाहीस; तू निजशील आणि तुझी झोप सुखाची होईल,” असे शलमोन पुढे म्हणतो.—नीतिसूत्रे ३:२३, २४.
Maltese[mt]
Hu jkompli: “Jekk tmur torqod, ma jkollokx għax tibżaʼ; xħin timtedd, jiġik ħelu l- irqad.”—Proverbji 3: 23, 24.
Burmese[my]
သူက ဤသို့ထပ်ဆင့်သည်– “အိပ်သောအခါ ကြောက်စရာမရှိ။ ကောင်းမွန်စွာအိပ်ပျော်ရလိမ့်မည်။”—သု. ၃:၂၃၊ ၂၄။
Norwegian[nb]
Han tilføyer: «Når du legger deg, vil du ikke føle redsel; og du kommer visselig til å legge deg, og din søvn skal være behagelig.» — Ordspråkene 3: 23, 24.
Nepali[ne]
तिनी फेरि भन्छन्, “तँ बस्ता डराउनुपर्ने छैन। तँ सुत्दा तँलाई मीठो निद्रा लाग्नेछ।”—हितोपदेश ३:२३, २४.
Dutch[nl]
Hij voegt hieraan toe: „Wanneer maar ook gij u neerlegt, zult gij geen angst gevoelen; en gij zult stellig neerliggen, en uw slaap moet aangenaam zijn.” — Spreuken 3:23, 24.
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Xe O robetše, O ka se tširuxe; O tlo rôbala wa natefêlwa ke borôkô.” —Diema 3:23, 24.
Nyanja[ny]
Ndipo akuwonjezera kuti: “Ukagona, sudzachita mantha; udzagona tulo tokondweretsa.” —Miyambo 3:23, 24.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਵੇਲੇ ਤੂੰ ਲੰਮਾ ਪਵੇਂਗਾ ਤਾਂ ਤੈਨੂੰ ਡਰ ਨਾ ਲੱਗੇਗਾ,—ਹਾਂ, ਤੂੰ ਲੰਮਾ ਪਵੇਂਗਾ ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨੀਂਦ ਮਿੱਠੀ ਹੋਵੇਗੀ।”—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:23, 24.
Pangasinan[pag]
Inyarum to: “Sano ondukol ka, agka naani antakot: on, ondukol ka naani, tan say ugip mo sikato naani masamit.” —Uliran 3:23, 24.
Papiamento[pap]
E ta agregá: “Ki ora cu bo cai drumi lo bo no sinti miedu; i sigur-sigur lo bo cai drumi, i bo soño mester ta placentero.”—Proverbionan 3:23, 24.
Pijin[pis]
Hem sei moa: “Taem iu lei daon iu bae no fraet; and iu bae lei daon, and barava sleep gud.”—Proverbs 3:23, 24.
Polish[pl]
Ilekroć się położysz, nie będziesz się bał; i położysz się, a twój sen będzie przyjemny” (Przysłów 3:23, 24).
Portuguese[pt]
E acrescenta: “Quando te deitares, não sentirás pavor; e hás de deitar-te e teu sono terá de ser prazenteiro.” — Provérbios 3:23, 24.
Romanian[ro]
El a adăugat: „Când te vei culca vei fi fără teamă, şi când vei dormi, somnul îţi va fi dulce“. — Proverbele 3:23, 24.
Russian[ru]
Он добавляет: «Когда ляжешь спать,— не будешь бояться; и когда уснешь,— сон твой приятен будет» (Притчи 3:23, 24).
Kinyarwanda[rw]
Yongeraho ati “nuryama, ntuzagira ubwoba; ni koko, uzaryama kandi ibitotsi byawe bizakugwa neza.”—Imigani 3:23, 24.
Sinhala[si]
ඔහු තවදුරටත් මෙසේ පවසනවා: “නුඹ සැතපෙන කල භය නොවන්නෙහිය. එසේය, නුඹ සැතපුණාම නුඹේ නින්ද මිහිරිවන්නේය.”—හිතෝපදේශ 3:23, 24.
Slovak[sk]
Dodáva: „Kedykoľvek si ľahneš, nepocítiš hrôzu; a určite si ľahneš a tvoj spánok bude príjemný.“ — Príslovia 3:23, 24.
Samoan[sm]
Na ia faaopoopo mai: “A ē taoto e te le fefe; e te taoto lava, e malie foi au moe.”—Faataoto 3:23, 24.
Shona[sn]
Anowedzera kuti: “Kana uchivata pasi haungatyi; uye kana wavata pasi hope dzako dzichava dzakanaka.”—Zvirevo 3:23, 24.
Albanian[sq]
Ai shton: «Kur do të biesh për të fjetur, nuk do të kesh frikë; po, do të biesh dhe gjumi yt do të jetë i ëmbël.» —Fjalët e urta 3:23, 24.
Serbian[sr]
On još dodaje: „Kada legneš nećeš biti u strahu, kad počineš lagan će ti sanak biti“ (Poslovice 3:23, 24).
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „Awansi o ten yu o go didon yu no sa frede; èn fu tru yu sa go didon, èn yu sribi musu de switi.”—Odo 3:23, 24.
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Neng kapa neng ha u robala ha u na ho ikutloa u tšohile; ka sebele u tla robala, ’me boroko ba hao bo tla ba monate.”—Liproverbia 3:23, 24, NW.
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Närhelst du lägger dig, kommer du inte att känna någon skräck; och du kommer sannerligen att lägga dig, och din sömn skall vara behaglig.” — Ordspråken 3:23, 24.
Swahili[sw]
Aongeza kusema hivi: “Ulalapo hutaona hofu; naam, utalala na usingizi wako utakuwa mtamu.”—Mithali 3:23, 24.
Congo Swahili[swc]
Aongeza kusema hivi: “Ulalapo hutaona hofu; naam, utalala na usingizi wako utakuwa mtamu.”—Mithali 3:23, 24.
Tamil[ta]
நீ படுக்கும்போது பயப்படாதிருப்பாய்; நீ படுத்துக்கொள்ளும்போது உன் நித்திரை இன்பமாயிருக்கும்.” —நீதிமொழிகள் 3:23, 24.
Telugu[te]
“పండుకొనునప్పుడు నీవు భయపడవు నీవు పరుండి సుఖముగా నిద్రించెదవు” అని కూడా ఆయన అంటున్నాడు.—సామెతలు 3:23, 24.
Thai[th]
ท่าน เสริม ดัง นี้: “เมื่อ เจ้า เอน หลัง, เจ้า จะ ไม่ ต้อง วิตก: เออ, ยาม เจ้า นอน ลง, ความ หลับ ของ เจ้า จะ สดชื่น.”—สุภาษิต 3:23, 24.
Tigrinya[ti]
ኣስዒቡ ድማ “እንተ ተገምሰስካ ኣይክትብህርርን ኢኻ: በጥ ክትብል ኢኻ: ድቃስካውን ኪጥዕም እዩ” ይብል።—ምሳሌ 3:23, 24
Tagalog[tl]
Isinusog pa niya: “Kailanma’t nakahiga ka ay hindi ka makadarama ng panghihilakbot; at ikaw nga ay hihiga, at ang iyong tulog ay magiging kasiya-siya.” —Kawikaan 3:23, 24.
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “E tlaa re o rapama ga o ketla o boifa; ee, o tlaa rapama fela, mme boroko jwa gago bo tlaa nna monate.”—Diane 3:23, 24.
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki mai ki ai: “ ‘Oka ke ka tokoto, ‘e ikai te ke manavahe: ‘Io, te ke tokoto, pea holo ho‘o mohe.” —Palovepi 3: 23, 24.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok moa: “Na long taim bilong slip bai yu no inap pret. Bai yu slip gut tru.” —Sindaun 3: 23, 24.
Turkish[tr]
Yatarsan korkmıyacaksın; ve yattığın zaman uykun da tatlı olacak.”—Süleymanın Meselleri 3:23, 24.
Tsonga[ts]
U engetela a ku: “Nkarhi wun’wana ni wun’wana loko u etlela a wu nge chavi; kunene u ta etlela, naswona vurhongo bya wena byi ta nandziha.”—Swivuriso 3:23, 24.
Twi[tw]
Ɔde ka ho sɛ: “Sɛ wokɔda a, woremmɔ piriw, na woda a, wo nna bɛyɛ dɛ.”—Mmebusɛm 3:23, 24.
Tahitian[ty]
Te na ô atoa ra oia e: “Ia taoto oe i raro ra, e ore ïa e mǎta‘u; e taoto noa hoi oe i raro, e e mâha to oe taoto.”—Maseli 3:23, 24.
Ukrainian[uk]
Далі він додає: «Якщо покладешся — не будеш боятись, а ляжеш, то буде приємний твій сон» (Приповістей 3:23, 24).
Urdu[ur]
وہ مزید کہتا ہے: ”جب تُو لیٹے گا تو خوف نہ کھائے گا۔ بلکہ تُو لیٹ جائے گا اور تیری نیند میٹھی ہو گی۔“—امثال ۳:۲۳، ۲۴۔
Venda[ve]
U a engedza: “U tshi yo lala, a u nga ofhi; U tshi eḓela, khofhe dzau dzi ḓo ḓifha.” —Mirero 3:23-24.
Vietnamese[vi]
Rồi ông nói thêm: “Khi con nằm, chẳng có điều sợ-hãi; phải, con sẽ nằm được ngủ ngon giấc”.—Châm-ngôn 3:23, 24.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagdugang: “Kon ikaw mahigda, diri ka mahadlok: Oo, ikaw mahigda, ngan an imo pagkaturog magmamatam-is.” —Proberbios 3: 23, 24.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ina toe ʼui fēnei: “Ka ke takoto anai, ʼe mole ke mataku anai; ei ʼe ke takoto anai, pea ʼe ke moe lelei anai.” —Tāʼaga Lea 3: 23, 24.
Xhosa[xh]
Walek’ umsundulo esithi: “Ukuba uthe walala, akuyi kunkwantya; wolala, bube mnandi ubuthongo bakho.”—IMizekeliso 3:23, 24.
Yoruba[yo]
Ó wá fi kún un pé: “Nígbàkigbà tí o bá dùbúlẹ̀, ìwọ kì yóò ní ìbẹ̀rùbojo; dájúdájú, ìwọ yóò dùbúlẹ̀, oorun rẹ yóò sì dùn mọ́ ọ.”—Òwe 3:23, 24.
Chinese[zh]
你躺下,总不惧怕;你臥下,睡得香甜。”——箴言3:23,24。
Zulu[zu]
Uyanezela: “Lapho ulala phansi, awuyikwesaba lutho; nanxa usulale phansi, ubuthongo bakho buyakuba mnandi.”—IzAga 3:23, 24.