Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het ’n jong man, Teseus, egter by die labirint ingegaan om hierdie mitiese monster te gaan doodmaak.
Arabic[ar]
في النهاية قبِل شاب يدعى ثيسييوس التحدي ودخل المتاهة ليقتل هذا الوحش الاسطوري.
Cebuano[ceb]
Sa kadugayan, hinunoa, usa ka batan-on, si Theseus, midawat sa hagit ug misulod sa laberinto aron pagpatay niining tinumotumo nga mangtas.
Czech[cs]
Za nějaký čas však vstoupil do Labyrintu mladík Théseus, který vzal na sebe těžký úkol zabít tohoto mytického netvora.
Danish[da]
Men til sidst var der en ung mand ved navn Theseus der tog udfordringen op og gik ind i labyrinten for at dræbe dette sagnuhyre.
German[de]
Eines Tages jedoch nahm der Jüngling Theseus die Herausforderung an und ging in das Labyrinth, um dieses sagenhafte Ungeheuer zu töten.
Greek[el]
Κάποτε, όμως, ένας νέος που ονομαζόταν Θησέας ανέλαβε τη δύσκολη αποστολή να μπει στο λαβύρινθο και να σκοτώσει το μυθικό τέρας.
English[en]
In time, however, one youth, Theseus, took up the challenge and entered the labyrinth to kill this mythical monster.
Spanish[es]
Pero finalmente apareció el joven Teseo, quien, decidido a dar muerte al mítico monstruo, penetró en el laberinto.
Estonian[et]
Mõne aja pärast aga sisenes labürinti nooruk nimega Theseus, kes võttis enda peale ohtliku ülesande see müütiline koletis tappa.
Finnish[fi]
Aikanaan Theseus-nuorukainen tarttui kuitenkin haasteeseen ja astui labyrinttiin tappaakseen tuon myyttisen hirviön.
French[fr]
Mais, un jour, un jeune homme du nom de Thésée pénétra dans le labyrinthe pour relever le défi consistant à tuer le Minotaure.
Croatian[hr]
Međutim, nakon nekog vremena mladić po imenu Tezej prihvatio je izazov i ušao u labirint da ubije to mitsko čudovište.
Hungarian[hu]
Idővel azonban egy ifjú, Thészeusz arra a nem mindennapi feladatra vállalkozott, hogy bemegy a labirintusba, és megöli ezt a mitikus szörnyet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, belakangan seorang remaja bernama Theseus menyambut tantangan dan memasuki labirin itu untuk membunuh monster mitos ini.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nupay kasta, adda maysa nga agtutubo nga agnagan Theseus a nangsango iti karit ket simrek iti labyrinth tapno patayenna daytoy a sarsarita a burangen.
Italian[it]
A suo tempo, però, il giovane Teseo raccolse la sfida ed entrò nel labirinto per uccidere il mostro.
Japanese[ja]
しかしやがて,テセウスという若者がこの伝説の怪物を退治するために,自ら進んで迷宮に入ります。
Georgian[ka]
მაგრამ გავიდა დრო და ერთხელაც ჭაბუკი თეზევსი ამ მითური ურჩხულის მოკვლის რთული ამოცანის შესასრულებლად ლაბირინთში შევიდა.
Korean[ko]
하지만 나중에 테세우스라는 젊은이가 어려운 임무를 떠맡고 신화 속의 이 괴물을 죽이러 미궁 안으로 들어갔습니다.
Latvian[lv]
Taču visbeidzot jauneklis, vārdā Tēsejs, drosmīgi devies uz labirintu, lai nogalinātu briesmoni.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും കാലക്രമത്തിൽ, തെസ്യൂസ് എന്ന ഒരു യുവാവ്, പുരാണങ്ങളിലെ ഈ ഭീകരരൂപിയെ വകവരുത്തുക എന്ന വെല്ലുവിളിപരമായ ദൗത്യം ഏറ്റെടുത്ത് ആ കെട്ടിടത്തിനുള്ളിൽ കടന്നു.
Dutch[nl]
Na verloop van tijd nam een van de jongeren, Theseus, echter de uitdaging aan en ging het labyrint binnen om dit mythische monster te doden.
Polish[pl]
Ale pewnego razu do labiryntu wszedł młodzieniec Tezeusz z zamiarem zgładzenia legendarnego monstrum.
Portuguese[pt]
Certo dia, porém, o jovem Teseu encarou o desafio e entrou no labirinto para matar esse monstro mítico.
Romanian[ro]
Însă, după un timp, un tânăr, pe nume Teseu, a dorit să înfrunte acest monstru legendar şi a intrat în labirint ca să-l ucidă.
Russian[ru]
Но однажды юноша по имени Тесей осмелился войти в лабиринт с целью покончить с этим мифическим чудовищем.
Slovak[sk]
Po nejakom čase sa však jeden mladík, Teseus, podujal splniť náročnú úlohu — vojsť do labyrintu a zabiť túto mýtickú obludu.
Slovenian[sl]
Navsezadnje je neki mladenič, Tezej, sprejel izziv in vstopil v labirint, da bi ubil to mitološko pošast.
Serbian[sr]
Međutim, s vremenom je jedan mladić, Tezej, prihvatio izazov i ušao u lavirint da ubije ovo mitsko čudovište.
Swedish[sv]
Men så småningom var det en ung man, Theseus, som trädde in i labyrinten för att försöka döda detta mytiska monster.
Swahili[sw]
Hata hivyo, baada ya muda, kijana mmoja, Theseus, alikubali mgawo huo na kuingia kwenye mzingile ili kuua dubwana hilo linalosimuliwa kwenye ngano.
Tagalog[tl]
Gayunman, dumating ang panahon na isang kabataan, si Theseus, ang tumanggap sa hamon at pumasok sa labyrinth upang patayin ang maalamat na halimaw na ito.
Ukrainian[uk]
Але згодом юнак на ім’я Тесей вирішив, ризикуючи життям, пробратися в лабіринт і знищити цю міфічну потвору.
Zulu[zu]
Nokho, ngokuhamba kwesikhathi omunye osemusha, uTheseus, wacela inselele wangena kuyi-labyrinth ukuze abulale le nunu enkulu yasenganekwaneni.