Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези предизвикателства обаче не само може да засегнат групите със средни и по-ниски доходи сравнително по-тежко, но и разходите за модернизиране на техните къщи, автомобили или умения, например, могат също да представляват по-голяма тежест за тях.
Czech[cs]
Nejenom tyto výzvy, ale i například náklady na modernizaci domů, automobilů nebo zlepšení dovedností mohou poměrně citelně zasáhnout střední a nižší třídu a znamenat další větší zátěž.
Danish[da]
Alligevel er der en risiko for, at disse udfordringer ikke blot rammer middelklassen og den lavere middelklasse relativt hårdere, men at omkostningerne forbundet med opgraderingen af deres huse, deres biler eller deres færdigheder også udgør en større byrde for dem.
German[de]
Es ist jedoch durchaus möglich, dass die Bevölkerungsschichten mit mittlerem und geringem Einkommen nicht nur im Vergleich härter von diesen Problemen getroffen werden, sondern dass sie darüber hinaus auch größere Schwierigkeiten haben, ihre Wohnungen oder ihre Fahrzeuge zu modernisieren bzw. ihre beruflichen Kenntnisse auf den neuesten Stand zu bringen.
Greek[el]
Ωστόσο, όχι μόνο οι εν λόγω προκλήσεις μπορούν να πλήξουν τη μεσαία και χαμηλότερη εισοδηματική τάξη σχετικά σκληρότερα, αλλά το κόστος για την αναβάθμιση των κατοικιών τους, των αυτοκινήτων τους ή των δεξιοτήτων τους, για παράδειγμα, μπορεί επίσης να προκαλέσει μεγαλύτερη επιβάρυνση σε αυτούς.
English[en]
Nevertheless, not only can these challenges hit the middle and lower-income class relatively harder but the costs to upgrade their houses, their cars or their skills, for example, can pose a higher burden on them as well.
Spanish[es]
Sin embargo, estos retos no solo puede que afecten con relativa mayor dureza a la clase media y baja, sino que los costes de la mejora de sus viviendas, sus vehículos o sus capacidades, por ejemplo, pueden suponer una mayor carga para ellos.
Estonian[et]
Need probleemid võivad tabada keskmise ja madalama sissetulekuga ühiskonnakihte valusamini ning nende eluasemete, autode ja oskuste ajakohastamisega kaasnevad kulud võivad neile asetada veelgi raskema koorma.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että nämä haasteet koettelevat suhteessa ankarammin keskiluokkaa ja alempia tuloluokkia, esimerkiksi asuntojen, autojen tai osaamisen parantamisesta aiheutuvat kustannukset voivat niin ikään aiheuttaa suurempaa rasitetta juuri näissä tuloluokissa.
French[fr]
Toutefois, non seulement ces défis peuvent frapper plus durement les personnes à revenus faibles ou intermédiaires, mais les coûts d’adaptation des habitations, des véhicules et des compétences peuvent également représenter une charge plus lourde pour elles.
Croatian[hr]
Unatoč tome, ne samo da bi ti izazovi mogli razmjerno teže pogoditi srednju i nižu klasu, nego ih i troškovi moderniziranja domova i automobila ili unaprjeđenja vještina mogu više opteretiti.
Hungarian[hu]
Ettől függetlenül nemcsak ezek a kihívások érinthetik viszonylag érzékenyebben a közepes és alacsony jövedelmi osztályokat, hanem például a házaik, autójuk vagy készségeik korszerűsítésének költségei is nagyobb terhet jelenthetnek számukra.
Italian[it]
Tuttavia, non solo queste sfide possono colpire più duramente le classi a reddito medio-basso, ma anche i costi per modernizzare la casa, cambiare automobile o aggiornare le proprie competenze, ad esempio, possono rappresentare un onere maggiore per tali classi.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto šios problemos gali būti ne tik santykinai aktualesnės vidutines ir žemesnes pajamas gaunantiems asmenims, bet ir jiems tenkančios išlaidos, pavyzdžiui, jų namams, automobiliams ar įgūdžiams atnaujinti, taip pat gali būti didesnės.
Latvian[lv]
Tomēr šie izaicinājumi var ne tikai salīdzinoši smagāk skart cilvēkus ar vidējiem vai zemiem ienākumiem, bet piemēram, izmaksas, lai modernizētu savas mājas un automobiļus vai atjauninātu savas prasmes, arī var radīt viņiem lielāku slogu.
Maltese[mt]
Madankollu, mhux talli dawn l-isfidi jolqtu lill-klassi bi dħul medju u baxx relattivament aktar bil-qawwa iżda l-ispejjeż biex jirrenovaw djarhom, il-karozzi tagħhom jew il-ħilithom, pereżempju, jistgħu wkoll ipoġġu piż ogħla fuqhom.
Dutch[nl]
Niettemin is het zo dat deze problemen de midden-en lagere inkomensklassen harder kunnen treffen, maar dat ook de kosten om bijvoorbeeld hun huis, hun auto en hun vaardigheden te verbeteren een hogere last voor hen kunnen vormen.
Polish[pl]
Wyzwania te nie tylko mogą dotknąć w większym stopniu osoby o średnich i niższych dochodach, lecz mogą także generować dodatkowe koszty, np. modernizacji domów, pojazdów lub podnoszenia umiejętności, które to koszty mogą stanowić dla nich ogromne obciążenie.
Portuguese[pt]
No entanto, as pessoas que auferem rendimentos baixos ou médios podem não só ser mais afetadas por estes desafios como suportar maiores encargos para, por exemplo, renovarem as suas habitações, veículos e competências, por exemplo.
Romanian[ro]
Totuși, aceste provocări pot afecta relativ mai puternic clasele cu venituri medii și mici, iar costurile de modernizare a locuințelor, a automobilelor sau a competențelor, de exemplu, pot implica, de asemenea, o povară mai mare pentru clasele respective.
Slovak[sk]
Tieto problémy však nielenže môžu pomerne tvrdo postihnúť vrstvy so stredným a nižším príjmom, ale náklady na – povedzme – modernizáciu domov, automobilov alebo zručností môžu aj pre nich predstavovať väčšie bremeno.
Slovenian[sl]
Vendar lahko ti izzivi razred s srednjimi in nižjimi dohodki prizadenejo sorazmerno huje, zanje pa so lahko večje breme tudi stroški posodobitve njihovih hiš, avtomobilov ali spretnosti.
Swedish[sv]
De här utmaningarna drabbar dock medel- och låginkomsttagarna relativt sett hårdare, och dessutom kan kostnaderna för att uppgradera exempelvis hus, bilar eller kompetens innebära en större börda för dem.