Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من جمال هذا البلد، فإن الوصول الى سكان الجزر الكثيرة قد امتحن شجاعة المنادين بالملكوت.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa katahom niining yutaa, ang pagduaw sa mga molupyo sa daghang kaislahan nakahatag ug pagsulay sa mga magwawali sa Gingharian.
Czech[cs]
Ačkoli je tato země krásná, dostat se k obyvatelům mnoha ostrovů byl úkol, který vyzkoušel odhodlání zvěstovatelů Království.
Danish[da]
Filippinerne er et smukt land, men det har krævet mod og udholdenhed at forkynde for beboerne på de mange øer.
German[de]
Die Philippinen sind zwar wunderschön, aber die Königreichsverkündiger sind sehr gefordert, all die Einwohner auf den vielen Inseln zu erreichen.
Greek[el]
Παρά την ομορφιά αυτής της χώρας, η προσέγγιση των κατοίκων στα πολυάριθμα νησιά έχει δοκιμάσει το σθένος των διαγγελέων της Βασιλείας.
English[en]
Despite the beauty of this land, reaching the inhabitants of multitudes of islands has tested the mettle of Kingdom proclaimers.
Spanish[es]
A pesar de la belleza de esta tierra, llegar a los habitantes de su multitud de islas ha puesto a prueba la entereza de los proclamadores del Reino.
Finnish[fi]
Filippiinit on kaunis maa, mutta ihmisten tavoittaminen lukuisilta saarilta on koetellut Valtakunnan julistajien sisua.
French[fr]
Malgré la beauté du pays, il a fallu aux prédicateurs du Royaume un courage à toute épreuve pour rencontrer les habitants des nombreuses îles.
Croatian[hr]
Usprkos ljepoti ove zemlje, objavitelji Kraljevstva moraju pokazivati veliku hrabrost kako bi na mnogim otocima došli do njenih stanovnika.
Hungarian[hu]
Bár az ország nagyon szép, az, hogy elérjék a számtalan szigeten lakó embereket, próbára teszi a bátor Királyság-hirdetőket.
Indonesian[id]
Meskipun negeri ini indah, mencapai penduduk di banyak pulau telah menguji keuletan para pemberita Kerajaan.
Iloko[ilo]
Nupay napintas daytoy a pagilian, ti panangdanon kadagiti agindeg iti adu kadagitoy nga isla sinubokna ti kired dagiti manangiwaragawag ti Pagarian.
Italian[it]
Nonostante la bellezza di questa terra, raggiungere gli abitanti di una moltitudine di isole ha messo alla prova la tempra dei proclamatori del Regno.
Japanese[ja]
フィリピンは美しい国ですが,王国宣明者たちが多くの島々に住む人たちのもとへ行くには並々ならぬ情熱を抱いていなければなりません。
Malagasy[mg]
Tsara tarehy i Philippines, nefa nisedra ny zotom-pon’ny mpitory ilay Fanjakana ny fitadiavana olona tany amin’ireo nosy maro.
Malayalam[ml]
ഈ ദേശം മനോഹരമാണെങ്കിലും ചിതറിക്കിടക്കുന്ന അനേകം ദ്വീപുകളിലെ ആളുകളുടെ അടുക്കൽ എത്തുക എന്നത് രാജ്യ ഘോഷകരുടെ ധൈര്യം പരിശോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
ဤနိုင်ငံသည် လှပသောနိုင်ငံဖြစ်သော်လည်း မြောက်မြားစွာသော ကျွန်းများပေါ်ရှိ လူများထံရောက်ရန် နိုင်ငံတော်ကြွေးကြော်သူများ၏ ခံနိုင်ရည်ကို စမ်းသပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rikets forkynnere har måttet vise mot og besluttsomhet for å kunne nå dem som bor på alle disse vakre øyene.
Dutch[nl]
Hoewel het een mooi land is, is het uithoudingsvermogen van de Koninkrijksverkondigers bij hun pogingen de inwoners van de vele eilanden te bereiken, op de proef gesteld.
Polish[pl]
Kraj jest piękny, ale dotarcie do mieszkańców mnóstwa wysp wystawia na próbę wytrwałość głosicieli Królestwa.
Portuguese[pt]
Não obstante a beleza desta terra, chegar aos habitantes das multidões de ilhas tem testado a coragem dos proclamadores do Reino.
Romanian[ro]
Curajul proclamatorilor Regatului a fost testat când au trebuit să ajungă cu vestea bună la locuitorii numeroaselor insule.
Russian[ru]
Чтобы донести весть о Царстве до обитателей огромного числа островов, на которых раскинулась эта красивая страна, возвещателям приходится проявлять немалое мужество.
Slovak[sk]
Napriek kráse tejto krajiny úsilie dostať sa k obyvateľom množstva ostrovov bolo skúškou odvahy a vytrvalosti hlásateľov Kráľovstva.
Shona[sn]
Pasinei norunako rwenyika ino, kusvika kuvagari vezvitsuwa zvakawanda kwakaedza kushingaira kwevazivisi voUmambo.
Albanian[sq]
Me gjithë bukurinë e këtij vendi, të arrish banorët e një morie ishujsh është diçka që ka vënë në provë qëndresën e predikuesve të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Uprkos tome što je ova zemlja lepa, objavitelji Kraljevstva moraju da budu izdržljivi i hrabri da bi stigli do stanovnika mnogih ostrva.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe botle ba naha ena, ho finyella baahi ba lihlekehleke tsena tse ngata ho ile ha beha mokoka oa baboleli bana ba ’Muso tekong.
Swedish[sv]
Det är ett vackert land, men att nå ut till dem som bor på alla de olika öarna har satt förkunnarnas uthållighet och mod på prov.
Tagalog[tl]
Sa kabila ng kagandahan ng bansang ito, ang pag-abot sa mga naninirahan sa napakaraming pulo ay sumubok sa katatagan ng mga tagapaghayag ng Kaharian.
Tsonga[ts]
Hambileswi swihlala leswi swi sasekeke, vachumayeri va Mfumo a va langutana ni swiyimo swo tika loko va ringeta ku fikelela vaaki va swihlala leswi swo tala.
Ukrainian[uk]
Хоча ця країна є надзвичайно мальовничою, проповідування на численних островах є випробуванням мужності вісників Царства.
Xhosa[xh]
Nakuba loo mmandla uyintombazana, ukufikelela abemi bamawakawaka eziqithi kuye kwavavanya inkalipho yabavakalisi boBukumkani.
Chinese[zh]
这个岛国风光明媚,但要向数以千计岛屿的居民宣扬王国,传道员就必须显出勇气和耐力。
Zulu[zu]
Nakuba leli zwe lilihle, ukufika lapho kuhlala khona izakhamuzi zalezi ziqhingi eziningi kuye kwabavivinya abamemezeli boMbuso.