Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ብዙዎች አምላክ ከሚሰጠው ማሠልጠኛ ለመጠቀም ሲሉ በአንድ ወቅት ከፍ አድርገው ይመለከቱት የነበረውን ነገር መሥዋዕት አድርገዋል።—ሉቃስ 5:28
Arabic[ar]
عَلَى غِرَارِ يُوڠُو، يُضَحِّي كَثِيرُونَ عَنْ طِيبِ خَاطِرٍ بِمَا كَانُوا يَعْتَبِرُونَهُ ذَا قِيمَةٍ بُغْيَةَ ٱلِٱسْتِفَادَةِ مِنَ ٱلتَّدْرِيبِ ٱلَّذِي يُزَوِّدُهُ ٱللهُ. — لو ٥:٢٨.
Azerbaijani[az]
Allahın verdiyi təlimdən faydalanmaq üçün çoxları əvvəllər yüksək qiymətləndirdikləri şeylərdən imtina etmişlər (Luka 5:28).
Bemba[bem]
Kanshi pa kusangwa ku masukulu ayo Lesa ateyanya, abengi baliipusula ku fyo bacindamike sana.—Luka 5:28.
Bislama[bi]
Plante we oli wantem yusumgud trening we God i givim, oli lego samting we fastaem oli tinghae long hem.—Luk 5:28.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের দ্বারা জোগানো প্রশিক্ষণ থেকে উপকার লাভ করার জন্য অনেকে স্বেচ্ছায় সেই বিষয়গুলো ত্যাগ করেছে, যেগুলোকে তারা আগে উচ্চমূল্য দিত।—লূক ৫:২৮.
Chuukese[chk]
Ren ar repwe fiti ekkewe sukul Kot a awora, chommong ra tipemecheres le likitalo minne ra piin aüchaani.—Luk 5:28.
Seselwa Creole French[crs]
Pour benefisye avek sa formasyon ki nou’n gannyen avek Bondye, bokou in volonterman sakrifye bann keksoz ki pour zot ti annan bokou valer oparavan.—Lik 5:28.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre trejine ka nuetrije la itre ewekë ka tru koi angatr ekö, matre troa hane kepe thangane la hna sine la itre ini hna acile hnei Iehova.—Luka 5:28.
Ewe[ee]
Be nɔvi geɖewo nana hehe si Mawu nana la naɖe vi na wo la, wolɔ̃ faa tsɔ nu siwo ŋu wodea asixɔxɔe tsã la sa vɔe.—Luka 5:28.
English[en]
To take advantage of training provided by God, many have willingly sacrificed what they once valued highly. —Luke 5:28.
Estonian[et]
Et ammutada kasu Jumala antavast väljaõppest, on paljud hea meelega toonud ohvriks selle, mis nende silmis kord nii väärtuslik oli (Luuka 5:28).
Persian[fa]
بلی، برای یافتن افتخار شرکت در برنامههای آموزشی که یَهُوَه خدا فراهم کرده است خیلیها حاضرند چیزهایی را که سابقاً برایشان بسیار ارزش داشت فدا کنند. — لوقا ۵:۲۸.
Fijian[fj]
E levu era sa vakuai ira mai na ka era dau vakabibitaka tu e liu mera vakayagataka vinaka na veivakavulici e vakarautaka na Kalou. —Luke 5: 28.
French[fr]
” Pour bénéficier de la formation proposée par Dieu, beaucoup ont été prêts à sacrifier ce à quoi auparavant ils accordaient une grande valeur. — Luc 5:28.
Ga[gaa]
Mɛi pii kɛ nibii ni be ko lɛ amɛhe yɔɔ sɛɛnamɔ waa kɛha amɛ lɛ eshã afɔle koni amɛná tsɔsemɔ ni Nyɔŋmɔ kɛhaa lɛ he sɛɛ.—Luka 5:28.
Gilbertese[gil]
A mwaiti aika kukurei ni kaakeai baike a rangi ni kakawaki ngkoa ni maiuia ibukin karekean kakabwaiaaia man reirei ni kataneiai aika katauraoaki iroun te Atua. —Ruka 5:28.
Guarani[gn]
Jahechaháicha, heta oĩ ohejáva umi mbaʼe iñimportantevaʼekue chupekuéra yma, ikatu hag̃uáicha Ñandejára ohekomboʼe chupekuéra (Lucas 5:28).
Gujarati[gu]
તે જે કામ સોંપશે એ કરીશ.’ યહોવાહ પાસેથી ટ્રેનિંગનો લાભ લેવા ઘણા ભાઈ-બહેનોએ સારી-સારી નોકરીઓ છોડી છે.—લુક ૫:૨૮.
Gun[guw]
Nado mọaleyi sọn azọ́nplọnmẹ he Jiwheyẹwhe nọ wleawuna mẹ, mẹsusu ko yí nuhe yé nọ pọnhlan dai taidi nujọnu taun lẹ do sanvọ́ sọn ojlo mẹ wá.—Luku 5:28.
Hausa[ha]
Domin su amfana daga koyarwar da Allah ke tanadinsa, yawanci da son rai sun sadaukar da abubuwan da suke ɗauka da tamani sosai a dā.—Luka 5:28.
Hebrew[he]
רבים מוותרים ברצון על מה שהיה בעבר יקר מאוד ללבם כדי להפיק תועלת מההכשרה שנותן אלוהים (לוקס ה’:28).
Hindi[hi]
परमेश्वर से मिलनेवाली तालीम का फायदा उठाने के लिए, बहुत-से मसीहियों ने खुशी-खुशी उन चीज़ों का त्याग किया है, जिन्हें वे पहले बहुत अनमोल समझते थे।—लूका 5:28.
Croatian[hr]
Da bi dobili vrijednu pouku koju Bog daje, mnogi su spremno žrtvovali ono što su nekad visoko cijenili (Luka 5:28).
Haitian[ht]
” Gen anpil moun ki kite volontèman yon seri bagay nan monn nan yo te bay anpil valè pou yo ka pwofite fòmasyon Bondye ap bay. — Lik 5:28.
Hungarian[hu]
Sokan azért, hogy javukra fordítsák a képzést, melyről Isten gondoskodik, készségesen feláldozták azt, amit egykor nagyra becsültek (Luk 5:28).
Igbo[ig]
Iji nata ọzụzụ Chineke na-enye, ọtụtụ ndị achụọla ihe ndị ha jibu kpọrọ oké ihe n’àjà.—Luk 5:28.
Isoko[iso]
Ahwo buobu a rọ unevaze si obọ no eware nọ e jọ ikpeware kẹ ae no re a sai wo erere no ewuhrẹ nọ Ọghẹnẹ o bi wuhrẹ ahwo riẹ ze.—Luk 5:28.
Italian[it]
Per avvalersi dell’istruzione che Dio provvede, molti hanno sacrificato volentieri cose a cui un tempo tenevano moltissimo. — Luca 5:28.
Kongo[kg]
Sambu na kubaka mambote na malongi yina Nzambi kepesaka, Bakristu mingi metambikaka na luzolo yonso bima yina bo vandaka kubaka ntete na valere mingi. —Luka 5:28.
Kazakh[kk]
Бауырластар Ехобадан білім алу мүмкіндігін қалт жібермеу үшін, бір кездері құнды деп есептеген нәрселерін құрбан етуге дайын (Лұқа 5:28).
Kannada[kn]
ದೇವರು ಒದಗಿಸುವ ತರಬೇತಿಯಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅನೇಕರು ತಾವು ಹಿಂದೆ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೆಂದು ಎಣಿಸಿದ್ದನ್ನು ಸ್ವಸಂತೋಷದಿಂದ ತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.—ಲೂಕ 5:28.
Korean[ko]
하느님께서 베푸시는 훈련으로부터 유익을 얻기 위해 많은 사람이 한때 자신들이 매우 소중하게 여기던 것들을 기꺼이 희생해 왔습니다.—누가 5:28.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba bamwenemo mu lufunjisho lwa Lesa, bavula basankilapo bintu byo bamwenenga kala amba byanema.—Luka 5:28.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna baka nluta muna nkubika za Nzambi za kutulonga, ayingi besisanga yawonso bakala yau. —Luka 5:28.
Lingala[ln]
Mpo na kozwa libaku ya kolanda formasyo oyo Nzambe azali kopesa, bandeko mingi batiki makambo oyo bazalaki kotalela na motuya mingi. —Luka 5:28.
Lozi[loz]
Ba bañata ba itombozi lika ze ne ba nga ka butokwa ilikuli ba itusise kolo ye kwaluhile ya ku lutiwa ki Mulimu.—Luka 5:28.
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kumwena mu bufundiji bwa Leza, bavule i besuminwe byobya byobadi bamona bu bya mvubu mikatampe.—Luka 5:28.
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba bungi mbalekele malu avuabu bangata ne mushinga wa bungi kumpala anu bua kubuela mu tulasa tudi Yehowa mulongolole. —Luka 5:28.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanalisuulanga nakuseza vyuma vazangile chikuma hakusaka kuvanangula kuli Kalunga.—Luka 5:28.
Lunda[lun]
Antu amavulu mukudikeñela anashiyi yuma yalemesheluwu kulonda kuyidizisha kudi Nzambi.—Luka 5:28.
Luo[luo]
Mondo omi giyud tiegruok ma Nyasaye chiwo, jolendo mang’eny oseweyo ma onge achune gigo ma ne gikawo kaka gik madongo e ngimagi. —Luka 5:28.
Morisyen[mfe]
Pou profite formation ki Bondié donné, beaucoup finn disposé pou sacrifié bann kitsoz ki ti ena enn grand valeur pou zot avant.—Luc 5:28.
Malagasy[mg]
Maro no namoy an-tsitrapo ny zavatra noheveriny ho sarobidy, mba handraisan-tsoa amin’ny fampiofanana omen’Andriamanitra.—Lioka 5:28.
Marshallese[mh]
Ñan bõk tokjen jen men ko Anij ej katakin kij kaki, emwij an elõñ karmijete men ko rar kaorõk lok mokta. —Luk 5: 28.
Macedonian[mk]
Мнозина спремно го жртвувале она што пред тоа многу им значело само за да ја добијат обуката што ја дава Бог (Лука 5:28).
Mongolian[mn]
Бурхны олгодог боловсролын ач тусыг хүртэхийн тулд урьд нь үнэтэй гэж үздэг байсан юмаа дуртайяа золиосолдог хүн олон бий (Лук 5:28).
Marathi[mr]
देवाकडून मिळणाऱ्या प्रशिक्षणाचा फायदा घेण्याकरता अनेकांनी एकेकाळी त्यांना अतिशय महत्त्वाच्या वाटणाऱ्या गोष्टींचा स्वेच्छेने त्याग केला आहे.—लूक ५:२८.
Nepali[ne]
परमेश्वरले प्रबन्ध गरेका प्रशिक्षणबाट फाइदा उठाउन थुप्रैले, कुनै समय आफूले निकै मोल गरेका कुराहरू स्वेच्छाले त्यागेका छन्।—लूका ५:२८.
Niuean[niu]
Ke fakaaoga fakamitaki e fakamahani ne foaki he Atua, kua tokologa ne poa fakamakai e tau mena ne uho ki a lautolu fakamua.—Luka 5:28.
Northern Sotho[nso]
Ka go diriša ka mo go holago tlwaetšo yeo e neilwego ke Modimo, ba bantši ba ile ba neela ka go rata ka seo pele ba bego ba se tšeela godimo.—Luka 5:28.
Nyanja[ny]
Pofuna kupindula ndi maphunziro amene Mulungu akupereka, ambiri adzipereka ndi kusiya zinthu zimene kale zinali zofunika kwa iwo. —Luka 5:28.
Nyaneka[nyk]
Ovanyingi vatokola okusapo ovipuka vina ankho viakolela, opo vapole esilivilo kondongeso ya Huku. —Lucas 5:28.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਸਿਖਲਾਈ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਕਈਆਂ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਇਕ ਸਮੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰੀਆਂ ਸਨ।—ਲੂਕਾ 5:28.
Pijin[pis]
Staka lusim samting wea olketa tinghae long hem bifor mekem God lanem olketa. —Luke 5: 28.
Portuguese[pt]
Para se beneficiar do treinamento dado por Deus, muitos têm de bom grado sacrificado o que para eles tinha muito valor antes. — Luc. 5:28.
Cusco Quechua[quz]
Qhawasqanchispas hina, askha iñiqmasinchiskunan imaymanankuta saqeranku Diospa preparasqan kanankupaq (Lucas 5:28).
Rundi[rn]
Kugira ngo benshi bungukire ku kumenyerezwa gutangwa n’Imana, barahevye babikunze ivyo bigeze kuba baha agaciro kanini cane. —Luka 5:28.
Ruund[rnd]
Chakwel kwisakin ukwash wa diyiy dia Nzamb, antu avud alika kal yom yadinga yimenau pakusambish ya usey ujim.—Luka 5:28.
Russian[ru]
Ради того чтобы учиться у Бога, многие с готовностью пожертвовали всем тем, что когда-то высоко ценили (Луки 5:28).
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bagiye bemera kwigomwa ibintu bahaga agaciro cyane, kugira ngo bashobore kungukirwa n’uburyo bwo guhabwa imyitozo Imana yashyizeho.—Luka 5:28.
Sango[sg]
Ti wara ye ti nzoni na lege ti aye so Nzapa aleke ti fa ye na e, aita mingi ayeda na bê ti ala wani ti zia aye so ala bâ ni ândö na nene ni mingi. —Luc 5:28.
Samoan[sm]
Ina ia faaaogā lelei toleniga mai le Atua, e toʻatele ua lē toe faatāuaina mea na latou matuā faatāuaina muamua.—Luka 5:28.
Shona[sn]
Kuti vabatsirwe nedzidzo inopiwa naMwari, vachizvidira vakawanda vakarega zvimwe zvinhu zvavaimbokoshesa zvikuru.—Ruka 5:28.
Albanian[sq]
Për të përfituar nga stërvitja që siguron Perëndia, shumë kanë sakrifikuar me gatishmëri gjërat që dikur i çmonin jashtëzakonisht. —Luka 5:28.
Serbian[sr]
Da bi imali koristi od pouke koju pruža Bog, mnogi su bili spremni da žrtvuju ono što su nekada smatrali veoma dragocenim (Luka 5:28).
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba ’nile ba tela lintho tseo ba neng ba nka hore ke tsa bohlokoa haholo e le hore ba rue molemo koetlisong eo Molimo a fanang ka eona.—Luka 5:28.
Swahili[sw]
Ili kufaidika na mazoezi yanayotolewa na Mungu, wengi wamekuwa tayari kudhabihu mambo ambayo wakati fulani waliyathamini sana.—Luka 5:28.
Congo Swahili[swc]
Ili kufaidika na mazoezi yanayotolewa na Mungu, wengi wamekuwa tayari kudhabihu mambo ambayo wakati fulani waliyathamini sana.—Luka 5:28.
Telugu[te]
దేవుడిచ్చే శిక్షణనుండి ప్రయోజనం పొందడానికి చాలామంది తామొకప్పుడు అత్యంత విలువైనవిగా ఎంచినవాటిని సంతోషంగా త్యాగం చేశారు. —లూకా 5: 28.
Thai[th]
เพื่อ จะ รับ ประโยชน์ จาก การ ฝึก อบรม จาก พระเจ้า หลาย คน ยินดี สละ สิ่ง ที่ เมื่อ ก่อน เขา ถือ ว่า มี ค่า อย่าง ยิ่ง.—ลูกา 5:28.
Tiv[tiv]
Ior kpishi de akaa a yange doo ve kpishi u eren la sha er vea za imakeranta ne vea za ngohol ityesen hen Aôndo yô.—Luka 5:28.
Turkmen[tk]
Hudaýyň tälimini almak üçin köpleri öňki örän gymmatsaýan zatlaryndan geçmäge-de taýyn (Luka 5:28).
Tetela[tll]
Dia kondja wahɔ oma lo wetshelo wakawalongola oma le Nzambi, efula waketawɔ la lolango lawɔ dia shisha diangɔ diakawɔsaka ntondo la nɛmɔ di’efula. —Luka 5:28.
Tswana[tn]
Batho ba bantsi ba itetlile go latlhegelwa ke dilo tse ba kileng ba bo ba di tsaya di le tlhwatlhwakgolo, e le gore ba solegelwe molemo ke thapiso e e tswang kwa Modimong.—Luke 5:28.
Tongan[to]
Ke ngāue‘aonga‘aki ‘a e ako kuo ‘omai ‘e he ‘Otuá, kuo feilaulau‘i loto-lelei ai ‘e he tokolahi ‘a e me‘a na‘a nau fakamahu‘inga‘i lahi ki mu‘á.—Luke 5:28.
Turkish[tr]
Birçok insan, Tanrı tarafından sağlanan eğitim düzenlemelerinden yararlanmak için, eskiden çok değer verdiği şeylerden istekle vazgeçiyor (Luka 5:28).
Tsonga[ts]
Vo tala va tshike swo tala leswi a va swi rhandza evuton’wini leswaku va ta kuma ndzetelo lowu lunghiseleriweke hi Xikwembu.—Luka 5:28.
Tatar[tt]
Аллаһы тарафыннан өйрәтелер өчен, күпләр кайчандыр үзләре өчен кадерле булган нәрсәләрне әзерлек белән корбан иткәннәр (Лүк 5:28).
Tumbuka[tum]
Kuti ŵagwiliskire nchito masambiro agho Ciuta waŵapa, ŵanandi ŵasankha kuleka vinthu ivyo ŵakavizirwiskanga comene pa umoyo wawo.—Luka 5:28.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fakaaogā a akoakoga e tuku mai ne te Atua, ko oti ne tiakina ne tino e tokouke a mea kolā ne fakatāua malosi muamua ne latou. —Luka 5: 28.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo pii na wɔafi wɔn pɛ mu de nneɛma bi a na anka ɛsom bo kɛse ma wɔn no abɔ afɔre sɛnea ɛbɛyɛ a wobenya ntetee a Onyankopɔn de ma no bi.—Luka 5:28.
Tahitian[ty]
No te haafaufaa i te faaineineraa horoahia e te Atua, mea rahi tei haapae noa ’tu i ta ratou i haafaufaa rahi na mua ’‘e.—Luka 5:28.
Ukrainian[uk]
Багато хто, бажаючи отримати навчання від Бога, з готовністю жертвує тим, чим раніше дуже дорожив (Луки 5:28).
Umbundu[umb]
Vamanji vamue va siata oku siapo ovina viavo oco va tambule epindiso li kasi oku eciwa la Suku. —Luka 5:28.
Urdu[ur]
جیہاں، یہوواہ خدا کی طرف سے فراہمکردہ تربیت سے فائدہ اُٹھانے کے لئے بہتیرے لوگوں نے بےدریغ ایسی چیزوں کی قربانیاں دی ہیں جو اُنہیں بہت عزیز تھیں۔—لو ۵:۲۸۔
Venda[ve]
U itela u vhuyelwa nga honovhu vhugudisi vhu bvaho kha Mudzimu, vhanzhi vha a ḓidzima nga u tou ḓifunela zwithu zwe vha vha vha tshi zwi dzhiela nṱha u thomani.—Luka 5:28.
Vietnamese[vi]
Muốn tận dụng những lợi ích từ sự huấn luyện của Đức Chúa Trời, nhiều người phải hy sinh những gì họ quý chuộng.—Lu 5:28.
Wallisian[wls]
Ke fua lelei ia te ako ʼaē ʼe foaki mai e te ʼAtua, tokolahi neʼe natou situʼa ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe maʼuhiga kiā nātou.—Luka 5:28.
Xhosa[xh]
Ukuze basebenzise kakuhle uqeqesho abalunikwa nguThixo, ngokuzithandela abaninzi baye bancama izinto abebezithanda.—Luka 5:28.
Yapese[yap]
Ra nge fel’ rogoy ko skul nibe pi’ Got, ma boor e girdi’ nike fel’ u wan’rad ni ngar paged e n’en ni ur lemnaged nrib ga’ fan. —Luke 5:28.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn arákùnrin ló ti fínnú-fíndọ̀ yááfì àwọn nǹkan tí wọ́n fẹ́ràn gan-an láti lè lọ gba ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tí Ọlọ́run ń pèsè.—Lúùkù 5:28.
Zande[zne]
Tipa ka gbia undo ti gu rabahe Mbori afuhe fu gako aboro, dungu awirina aima mbupa gu kura apai i anaabihe na nyanyakipaha.—Ruka 5:28.
Zulu[zu]
Ukuze bazuze ekuqeqeshweni okunikezwa uNkulunkulu, abaningi baye bakudela ngokuzithandela lokho ababekubheka njengokuyigugu.—Luka 5:28.