Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nietemin het ek dít teen jou, dat jy die liefde wat jy eers gehad het, verlaat het.”—Op.
Amharic[am]
ደግሞም በትዕግሥት መጽናትህንና ስለ ስሜም መከራን መቀበልህን ዐውቃለሁ፤ በዚህ ሁሉ አልታከትህም።
Baoulé[bci]
Sanngɛ amun wun sa o n klun, yɛle kɛ klolɛ nga an fa klo min laa’n, an kloman min sɔ kun.’—Ngl.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, igwa ako nin laban sa saimo, na binayaan mo an saimong pagkamoot kan enot.” —Kap.
Bemba[bem]
Lelo, ndi ne ci ica kukushinina, ukuti nuleka ukutemwa uko wakwete pa kubala.”—Ukus.
Bulgarian[bg]
Но те упреквам в това, че изостави любовта, която изпитваше в началото.“ (Откр.
Bangla[bn]
তথাচ তোমার বিরুদ্ধে আমার কথা আছে, তুমি আপন প্রথম প্রেম পরিত্যাগ করিয়াছ।”—প্রকা.
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ako adunay ikasulti batok kanimo, nga imong gibiyaan ang gugma nga imong nabatonan sa sinugdan.”—Pin.
Chuukese[chk]
Nge iei eu use efich reom: ka fen likitalo om we tongen le popun.”—Pwar.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw ka lung na si lonak a um: cucu hmasa i na rak ka dawt bantuk khan na ka daw ti lo.”—Biat.
Seselwa Creole French[crs]
Me sa ki mon annan kont ou, ki ou’n perdi ou premye lanmour.”—Rev.
Czech[cs]
Zazlívám ti však, že jsi opustil lásku, kterou jsi měl zprvu.“ (Zjev.
Danish[da]
Dog har jeg det imod dig at du har forladt din første kærlighed.“ — Åb.
German[de]
Dessen ungeachtet halte ich dir entgegen, dass du die Liebe, die du zuerst hattest, verlassen hast“ (Offb.
Ewe[ee]
Ke hã, nya sia le asinye ɖe ŋuwò: be ègblẽ lɔlɔ̃ si nɔ asiwò gbã la ɖi.”—Nyaɖ.
Efik[efi]
Nte ededi, mmenyene emi ndida mbiom fi, nte ke ọmọkpọn̄ ima emi afo ekenyenede ke akpa.”—Edi.
Greek[el]
Εντούτοις, έχω αυτό εναντίον σου, το ότι άφησες την αγάπη που είχες πρώτα».—Αποκ.
English[en]
Nevertheless, I hold this against you, that you have left the love you had at first.” —Rev.
Spanish[es]
No obstante, tengo esto contra ti: que has dejado el amor que tenías al principio” (Rev.
Estonian[et]
Aga mul on sinu vastu, et sa oled maha jätnud oma esimese armastuse” (Ilm.
Finnish[fi]
Mutta se minulla on sinua vastaan, että olet jättänyt sen rakkauden, joka sinulla ensin oli.” (Ilm.
Fijian[fj]
Ia ka so ga na ka ko sa ca kina, e na vuku ni ko sa biuta na nomu loloma ka tu vei iko eliu.” —Vkta.
French[fr]
Toutefois, j’ai ceci contre toi : c’est que tu as laissé l’amour que tu avais au début. ” — Rév.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ mikɛo yɛ sane ko, no ji akɛ óŋmɛɛ oklɛŋklɛŋ suɔmɔ lɛ he.”—Kpoj.
Guarani[gn]
Péro areko haʼevaʼerã nderehe: Ndacherayhuvéima yma guaréicha’ (Rev.
Hausa[ha]
Amma ina da wannan game da kai, da ka bar ƙaunarka ta fari.”—R. Yoh.
Hindi[hi]
पर मुझे तेरे विरुद्ध यह कहना है कि तू ने अपना पहिला सा प्रेम छोड़ दिया है।”—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Apang, amo ini ang naindi-an ko sa imo, nga ginbayaan mo ang imo una nga gugma.” —Bug.
Hiri Motu[ho]
To inai gau tamona dekenai oi be kerere: Guna be lau oi lalokau henia bada, to hari be lasi.” —Apok.
Croatian[hr]
Ipak, ovo imam protiv tebe: ostavio si svoju prvu ljubav” (Otkr.
Haitian[ht]
Toutfwa, men sa mwen genyen kont ou : ou kite lanmou w te genyen okòmansman an. ” — Rev.
Hungarian[hu]
Kitartást is tanúsítasz, és helytálltál a nevemért, és nem lankadtál el.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, aku mencela engkau, karena engkau telah meninggalkan kasihmu yang mula-mula.” —Pny.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ihe i mere nke na-adịghị m mma bụ na ị hapụwo ịhụnanya ahụ i nwere na mbụ.”—Mkpu.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adda daytoy a busorek kenka, ta pinanawam ti ayat nga adda kenka idi damo.” —Apoc.
Isoko[iso]
Rekọ mẹ rehọ fiki onana whọku owhẹ, fiki epanọ whọ se uyoyou ọsosuọ ra ba no.”—Evia.
Italian[it]
Tuttavia, ho questo contro di te, che hai lasciato l’amore che avevi in principio”. — Riv.
Japanese[ja]
とはいえ,わたしにはあなたを責めるべきことがある。 それは,あなたが,最初に抱いていた愛を離れたことである」。
Georgian[ka]
მაგრამ შენ წინააღმდეგ ისა მაქვს, რომ მიატოვე თავდაპირველი სიყვარული“ (გამოცხ.
Kongo[kg]
Kansi kima ya mono ke monaka nge mbi, yo yai: Nge ke zolaka mono diaka ve mutindu nge vandaka kuzola mono ntete.” —Kus.
Kaonde[kqn]
Bino nji na kino kyo natala bibi mwi obewa, namba, waleka butemwe bobe butanshi.”—Lum.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi diadi ivwidi, ovo wayambwidi nzol’aku antete.” —Lus.
Ganda[lg]
Naye nnina ensonga ku ggwe, kubanga waleka okwagala kwo okw’olubereberye.” —Kub.
Lingala[ln]
Atako bongo, nazwi yo mabe na likambo oyo, ete otiki bolingo oyo ozalaki na yango liboso.” —Emon.
Lozi[loz]
Kono se ni nyaza ku wena, kikuli u tuhezi lilato la hao la pili.”—Sin.
Lithuanian[lt]
Žinau, kad esi ištvermingas, kad dėl mano vardo nenuilsdamas kentėjai vargus.
Luba-Katanga[lu]
Ino nanshi, ngidi na mwanda kudi abe, i uno na’mba, washīle lusa [“buswe,” NW] lobe lubajinji.”—Kus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ndi nebe bualu ebu ne: wakalekela dinanga diebe dia kumudilu.’ —Buak.
Luvale[lue]
Oloze ngunakumono namulonga, mwomwo zangi yove yakulivanga unayiseze lyehi.”—Kuso.
Lunda[lun]
Wunatatakeni, wunakooli ijina dami, hiwunazeyuku.
Luo[luo]
To an kodi gi wach, ni, iseweyo herani mokwongo.” —Fwe.
Lushai[lus]
Nimahsela demna che ka nei a ni, i hmangaihna hmasa ber kha i bân tâk avângin,” tiin a hrilh a ni. —Thup.
Latvian[lv]
Bet man pret tevi ir tas, ka tu esi atstājis savu pirmo mīlestību.” (Atkl.
Morisyen[mfe]
Pourtant, mo ena sa kont toi: c’est ki to’nn perdi l’amour ki to ti ena au commencement.”—Rév.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia izao no anomezako tsiny anao: Nialanao ny fitiavana nanananao tamin’ny voalohany.”—Apok.
Marshallese[mh]
A men in iba ej notam, bwe kw’ar illok jen am yokwe mokta.” —Rev.
Macedonian[mk]
Сепак, ова го имам против тебе: ја остави својата прва љубов“ (Отк.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും നിന്റെ ആദ്യസ്നേഹം വിട്ടുകളഞ്ഞു എന്നു ഒരു കുറ്റം നിന്നെക്കുറിച്ചു പറവാനുണ്ട്.”—വെളി.
Mongolian[mn]
Юу гэвэл, чи анхны хайраа орхижээ» хэмээн хэлсэн аж (Илч.
Mòoré[mos]
La yell ning mam sẽn tar ne yãmba, yaa tɩ yãmb basa yãmb pipi nonglmã.”—Wil.
Maltese[mt]
Madankollu, għandi dan kontrik, li int tlaqt l- imħabba li kellek fil- bidu.”—Riv.
Norwegian[nb]
Men jeg har dette imot deg, at du har forlatt den kjærlighet du først hadde.» — Åp.
Ndonga[ng]
Ndelenee ondi na sha naave, eshi wa efa ohole yoye yotete.” — Eh.
Niuean[niu]
Ka kua iloa e au taha mena kia koe, ha kua toka e koe hau a fakaalofa fakamua.”—Fakakite.
Dutch[nl]
Niettemin heb ik dit tegen u, dat gij de liefde die gij eerst hadt, hebt verlaten.” — Openb.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke go solela se, gore o tlogetše lerato le o bego o e-na le lona pele.”—Kut.
Nyanja[ny]
Komabe, ndakupeza ndi mlandu uwu, unasiya chikondi chimene unali nacho poyamba.” —Chiv.
Nyaneka[nyk]
Mukahi nokukoleleya mokonda yenyina liange, kamuasoyele.
Oromo[om]
Garuu jaalala isa dur qabda turte sana dhiisuu kee si irratti argadheera” isaaniin jedhee ture.—Mul.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дын хъуамӕ иу цӕйдӕр тыххӕй бауайдзӕф кӕнон: райдианы дӕм цы уарзондзинад уыд, уый дӕм нал ис» (Рарг.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਤਾਂ ਵੀ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗਿਲਾ ਹੈ ਭਈ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਪ੍ਰੇਮ ਛੱਡ ਬੈਠੇ ਹੋ।’ —ਪਰ.
Pangasinan[pag]
Balet wala so isumpak ed sika, ta inkaindan mo so akauna ya arom.” —Apo.
Papiamento[pap]
Ma mi tin esaki kontra bo, ku bo a bandoná bo promé amor.” —Rev.
Polish[pl]
Niemniej to mam przeciw tobie, że odstąpiłeś od miłości, którą przejawiałeś pierwotnie” (Obj.
Pohnpeian[pon]
Ahpw iet mehkot me I suwedki rehmw: omw limpoakohng ie tikitiklahr, e sohte duwehte omw limpoak en mahso.”—Kaud.
Portuguese[pt]
Não obstante, tenho contra ti que tens abandonado o amor que tinhas no princípio.” — Rev.
Quechua[qu]
Chaywampis, noqajta uj ima tiyan contraykipi, ñawpaj kaj munakuyniykita saqerpayasqaykimanta” (Apo.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa kaymi contraykipi kachkan: Manañam puntata hinañachu kuyawanki”, nispa (Apo.
Cusco Quechua[quz]
Chaywanpas kashanmi contraykipi: Manan ñawpaq hinañachu [munakuyniyki]”, nispa (Apo.
Rundi[rn]
Yamara rero, mfise iki kintu mbagaya: ni uko mwaretse urukundo mwari mufise ubwa mbere.’ —Ivyah.
Ruund[rnd]
Pakwez chinikisila kudi ey chawiy ech, ey washil kal rukat rey ruwading nich pakusambish.”—Kubur.
Romanian[ro]
Totuşi, iată ce am împotriva ta: că ai părăsit iubirea pe care o aveai la început“ (Rev.
Russian[ru]
Однако у меня есть против тебя то, что ты оставил любовь, которая была у тебя вначале» (Отк.
Sango[sg]
Me ye so Mbi ke ayeke so: mo zia kozo ndoye ti mo.” —Apoc.
Sinhala[si]
එහෙත්, ඔබට විරුද්ධව මට කාරණාවක් ඇත. මුලින් තිබූ ඔබේ ප්රේමය ඔබ අත්හැරියෙහිය.”—එළි.
Slovak[sk]
Predsa mám však proti tebe to, že si opustil lásku, ktorú si mal na začiatku.“ — Zjav.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le mea lenei ua ou lē fiafia ai iā te oe, ona ua e tuua le uluaʻi alofa sa iā te oe.”—Faaa.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, ndinopesana newe pachinhu ichi, kuti wakasiya rudo rwawaiva narwo pakutanga.”—Zvak.
Albanian[sq]
Megjithatë, kam diçka kundër teje: e ke lënë dashurinë e fillimit.»—Zbul.
Serbian[sr]
Ipak, imam nešto protiv tebe: ostavio si ljubav koju si imao u početku“ (Otkr.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku mi si wan sani na yu di mi no feni bun, namku taki yu lasi a lobi di yu ben abi biginbigin.”—Openb.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke na le hona khahlanong le uena, hore u tlohetse lerato leo u neng u e-na le lona pele.”—Tšen.
Swedish[sv]
Men ändå har jag detta emot dig, att du har övergett den kärlek du först hade.” (Upp.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nina jambo hili dhidi yako, kwamba umeacha upendo uliokuwa nao mwanzoni.”—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nina jambo hili dhidi yako, kwamba umeacha upendo uliokuwa nao mwanzoni.”—Ufu.
Tamil[ta]
ஆனாலும், நீ ஆதியில் கொண்டிருந்த அன்பை விட்டாய் என்று உன்பேரில் எனக்குக் குறை உண்டு.”—வெளி.
Telugu[te]
అయినను మొదట నీకుండిన ప్రేమను నీవు వదిలితివని నేను నీమీద తప్పు ఒకటి మోపవలసియున్నది.” —ప్రక.
Thai[th]
แต่ เรา มี เรื่อง จะ ว่า กล่าว เจ้า คือ เจ้า ไม่ มี ความ รัก อย่าง ที่ เจ้า เคย มี ใน ตอน แรก.”—วิ.
Tigrinya[ti]
ግናኸ ነታ ቐዳመይቲ ፍቕርኻ ሐዲግካያ ኢኻ እሞ እዚ ረኺበልካ አሎኹ።”—ራእ.
Tiv[tiv]
Kpa kwagh shim a we, ka er u undu dooshima wou u hiihii la yô.”—Mpa.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, mayroon akong laban sa iyo, na iniwan mo ang pag-ibig na taglay mo noong una.” —Apoc.
Tetela[tll]
Keli dimi la ye dikambu! Ne dia we akakimo ngandji kaye ka ntundu.” —Eny.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke na le seno se ke se nyatsang ka wena, gore o tlogetse lorato lo o neng o na le lone pele.”—Tshen.
Tongan[to]
Ka neongo ia, ka ‘oku ai ha me‘a ‘oku ou kovi‘ia ai kiate koe; ko ho‘o hiki mei ho‘o ‘uluaki ‘ofa.”—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mulandu umwi ngunjisi kulinduwe ngooyu, wakuti wakaleka luyando lwako lwakusaanguna.”—Ciy.
Turkish[tr]
Fakat seninle ilgili bir şikâyetim var: İlk baştaki sevgini bıraktın” (Vah.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, ndzi ni mhaka na wena, ya leswaku u lahle rirhandzu leri a wu ri na rona eku sunguleni.”—Nhlav.
Tumbuka[tum]
Kweni ceneici nkhukususka, kuti wasida kutemwa kwako kwakudanga.”—Civ.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne au i a koe se tino e loto kufaki, ne puapuagatia foki koe ona ko au, kae e seki takavale foki eiloa koe.
Twi[tw]
Nanso nea mewɔ tia wo ne sɛ woagyaw ɔdɔ a na wowɔ kan no.”—Adi.
Tahitian[ty]
Te vai nei râ ta ’u pariraa ia oe, i te mea ua tuu ïa oe i to hinaaro matamua ra.”—Apo.
Tzotzil[tzo]
Pero oy to cʼusi mu lecuc chquil, yuʼun mu xa xacʼanicun lec jech chac cʼu chaʼal ta sliqueb[e]», xi (Apo.
Ukrainian[uk]
Але є в мене щось проти тебе: ти покинув любов, яку мав на початку» (Об’яв.
Umbundu[umb]
Puãi, ñuete love ondaka yokuti ocisola cove catete wa ci yanduluka.” —Esit.
Venda[ve]
Hone tshiné nda sanda kha iwe ndi uri lufuno lwau lwa kale wo lu litsha.”—Ndzumb.
Waray (Philippines)[war]
Kondi may-ada ko kontra ha imo, nga imo binayaan an imo siyahan nga gugma.”—Pah.
Wallisian[wls]
Kae, koʼenī te meʼa ʼaē ʼe au koviʼia ai ia koe, heʼe kua ke liʼaki te ʼofa ʼaē neʼe ke maʼu ʼi te kamata.”—Fakh.
Xhosa[xh]
Noko ke, ndinale nto ngakuwe, yokuba uye walushiya uthando owawunalo kuqala.”—ISityhi.
Yapese[yap]
Machane baaray e n’en ndabug rom: da kug t’uf rom e chiney ni bod fanag t’uf rom ko som’on.” —Rev.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ rí bẹ́ẹ̀, mo ní èyí lòdì sí ọ, pé ìwọ ti fi ìfẹ́ tí ìwọ ní ní àkọ́kọ́ sílẹ̀.”—Ìṣí.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yanten jumpʼéel tak pool ta woʼolal: minaʼantech le yaakunaj yanji tech tu yáax chuuneʼ» (Apo.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, nginalokhu ngawe, ukuthi awusenalo uthando owawunalo ekuqaleni.”—IsAm.