Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘዳግም 22:22) ይሖዋ ዳዊትና ቤርሳቤህ ለሠሩት የኃጢአት ድርጊት ሰብዓዊ ዳኞች በሕጉ መሠረት ውሳኔ እንዲሰጡበት ቢያደርግ ኖሮ አመንዝራ የሆኑት ሁለቱም ሰዎች ይገደሉ ነበር።
Arabic[ar]
(تثنية ٢٢:٢٢) وفقا لهذه الشريعة، لو سمح يهوه لقضاة بشر ان يحكموا في قضية داود وبثشبع لَوَجب اعدام هذين الزانيين.
Central Bikol[bcl]
(Deuteronomio 22:22) Kun itinogot ni Jehova Dios na mga tawong hokom an magkapot kan hudisyal na kaso kan kasalan ni David asin Bat-seba base sa Ley, an duwang parasambay ginadan kutana.
Bemba[bem]
(Amalango 22:22) Nga ca kuti Yehova alekele abantunse ukupingula ulubembu lwa kwa Davidi na Bati-sheba, aba babili nga balipaiwe.
Bulgarian[bg]
(Второзаконие 22:22) Ако Йехова Бог беше позволил случаят на Давид и Витсавее да бъде разгледан от човешки съдии в съгласие със Закона, двамата прелюбодейци щели да бъдат убити.
Bislama[bi]
(Dutronome 22:22) Sipos Jeova God i letem blong ol jaj nomo oli jajem Deved mo Batseba folem Loa ya, bambae oli mas kilim tufala ya i ded.
Bangla[bn]
(দ্বিতীয় বিবরণ ২২:২২) যিহোবা ঈশ্বর যদি দায়ূদ ও বৎশেবার পাপের বিচার সংক্রান্ত বিষয়টাকে ব্যবস্থাধীন মানব বিচারকদের দ্বারা মীমাংসা করতে দিতেন, তা হলে তাদেরকে হত্যা করা হতো।
Cebuano[ceb]
(Deuteronomio 22:22) Kon gitugotan ni Jehova nga Diyos ang tawhanong mga hukom ubos sa Balaod nga maoy maghukom sa hudisyal nga kaso sa sala ni David ug Bat-seba, silang duha nga nanapaw pagasilotan gayod ug kamatayon.
Danish[da]
(5 Mosebog 22:22) Hvis Jehova Gud havde ladet jordiske dommere behandle sagen om Davids og Batsebas synd i henhold til Moseloven, var der ingen tvivl om at parret havde måttet lide døden.
German[de]
Mose 22:22). Hätte Jehova Gott den durch die Sünde Davids und Bathsebas anstehenden Rechtsfall von menschlichen Richtern behandeln lassen, die unter dem mosaischen Gesetz standen, wäre das ehebrecherische Paar hingerichtet worden.
Ewe[ee]
(Mose V, 22:22) Nenye ɖe Yehowa Mawu ɖe asi le Dawid kple Bat-Seba ƒe ʋɔnudrɔ̃nya sia ŋu na ʋɔnudrɔ̃la siwo nye amegbetɔwo be wòazã Mose ƒe Sea atsɔ akpɔ egbɔe la anye ne wowu atsu kple asi ahasitɔ siawo.
Efik[efi]
(Deuteronomy 22:22) Edieke Jehovah Abasi akpakayakde mme ebiereikpe ke idak Ibet ẹkpe ikpe idiọkn̄kpọ David ye Bath-sheba, ẹkpekewot mme esịn efịbe emi.
Greek[el]
(Δευτερονόμιο 22:22) Αν ο Ιεχωβά Θεός είχε επιτρέψει να χειριστούν τη δικαστική υπόθεση της αμαρτίας του Δαβίδ και της Βηθ-σαβεέ ανθρώπινοι κριτές υπό το Νόμο, το μοιχικό ζευγάρι θα είχε εκτελεστεί.
English[en]
(Deuteronomy 22:22) If Jehovah God had allowed the judicial case of David and Bath-sheba’s sin to be handled by human judges under the Law, the adulterous couple would have been executed.
Spanish[es]
Si Jehová Dios hubiera permitido que jueces humanos bajo la Ley se encargaran del caso de David y Bat-seba, la pareja de adúlteros habría sido ejecutada.
Finnish[fi]
(5. Mooseksen kirja 22:22.) Jos Jehova Jumala olisi sallinut Mooseksen lain alaisten ihmistuomareiden käsitellä aviorikokseen syyllistyneiden Daavidin ja Batseban tapauksen, heidät olisi teloitettu.
Fijian[fj]
(Vakarua 22:22) Ke a vakatara na Kalou o Jiova mera vakatulewataka na dauveilewai e Isireli na kedrau itotogi o Tevita kei Pacisepa me vaka a vakaroti ena Lawa, ke rau a sa vakamatei.
French[fr]
” (Deutéronome 22:22). Si Jéhovah Dieu avait laissé des juges humains, subordonnés à la Loi, traiter l’affaire impliquant David et Bath-Shéba, les deux adultères auraient été exécutés.
Ga[gaa]
(5 Mose 22:22) Eji Yehowa Nyɔŋmɔ ŋmɛ gbɛ ni adesai kojolɔi ye sane ni kɔɔ David kɛ Batsheba eshafeemɔ lɛ he lɛ yɛ Mla lɛ naa kulɛ, abaagbe gbalafitelɔi enyɔ nɛɛ.
Gujarati[gu]
(પુનર્નિયમ ૨૨:૨૨) જો યહોવાહે દાઊદ અને બાથશેબાને ન્યાયાધીશના હાથમાં સોંપ્યા હોત તો, તેઓને ચોક્કસ મારી નાખવામાં આવત.
Hebrew[he]
אם יהוה אלוהים היה מותיר בידי שופטי אנוש לטפל במקרה של דוד ובת־שבע החוטאים לפי חוקי התורה, הזוג הנואף היה מוצא להורג.
Hindi[hi]
(व्यवस्थाविवरण 22:22) अगर यहोवा ने दाऊद और बतशेबा का मामला व्यवस्था के ठहराए इंसानी न्यायियों को सौंपा होता, तो वे दोनों मार डाले जाते।
Hiligaynon[hil]
(Deuteronomio 22:22) Kon gintugutan ni Jehova nga Dios nga uyatan sang tawhanon nga mga hukom sa idalom sang Kasuguan ang hudisyal nga kaso sang pagpakasala nanday David kag Batseba, ining mga makihilahion ginpatay kuntani.
Hiri Motu[ho]
(Deuteronomi 22:22) Bema Iehova Dirava ese tanobada hahemaoro taudia ia koua lasi Davida bona Bataseba ese idia karaia kara dika be taravatu hegeregerena idia hamaoromaoroa, unai heudahanai tau bona hahine idia hamasea diba.
Croatian[hr]
Mojsijeva 22:22). Da je Jehova Bog dozvolio da slučaj vezan uz grijeh Davida i Betsabeje rješavaju ljudski suci u skladu sa Zakonom, ti bi preljubnici morali biti pogubljeni.
Indonesian[id]
(Ulangan 22:22) Seandainya Allah Yehuwa membiarkan kasus dosa Daud dan Bat-syeba ditangani oleh hakim manusia di bawah Hukum Musa, pasangan yang berzina itu sudah pasti dihukum mati.
Igbo[ig]
(Deuterọnọmi 22:22) A sị na Jehova Chineke kwere ka ndị ikpe bụ́ ụmụ mmadụ kpee Devid na Bat-sheba ikpe banyere mmehie ha, a gaara egbu mmadụ abụọ ahụ kwara iko.
Iloko[ilo]
(Deuteronomio 22:22) No impalubos ni Jehova a Dios a ti hudisial a kaso ti panagbasol da David ken Bat-seba ket tamingen dagiti tattao nga ukom iti sidong ti Linteg, napapatayda koma a dua.
Italian[it]
(Deuteronomio 22:22) Se Geova avesse lasciato che il caso di Davide e Betsabea fosse trattato da giudici umani sotto la Legge, i due adulteri sarebbero stati messi a morte.
Japanese[ja]
申命記 22:22)もしエホバ神が,ダビデとバテ・シバによる罪を,律法のもとにある人間の裁き人が審理することをお許しになったなら,姦淫を犯した二人は処刑されていたことでしょう。
Kannada[kn]
(ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 22:22) ಒಂದುವೇಳೆ ದಾವೀದ ಮತ್ತು ಬತ್ಷೆಬೆಯರ ಪಾಪದ ನ್ಯಾಯನಿರ್ಣಾಯಕ ಮೊಕದ್ದಮೆಯನ್ನು ಮಾನವ ನ್ಯಾಯಾಧಿಪತಿಗಳು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕನುಸಾರ ನಿರ್ವಹಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಅನುಮತಿಸುತ್ತಿದ್ದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಭಿಚಾರ ಗೈದ ಈ ದಂಪತಿಯು ವಧಿಸಲ್ಪಡುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿತ್ತು.
Korean[ko]
(신명 22:22) 여호와 하느님께서 다윗과 밧-세바의 죄가 관련된 사법적 사건을 인간 재판관이 율법에 따라 처리하도록 허락하셨다면, 간음을 범한 그 두 사람은 사형을 당했을 것입니다.
Lingala[ln]
(Deteronome 22:22) Soki Yehova Nzambe atikaka bato bákata likambo ya Davidi ná Bata-seba, bango mibale balingaki mpenza kobomama.
Lithuanian[lt]
(Pakartoto Įstatymo 22:22) Jeigu Jehova Dievas būtų leidęs teisti Dovydą ir Batšebą Įstatymui pavaldiems teisėjams, abu svetimautojus būtų nubaudę mirtimi.
Luvale[lue]
(Lushimbi lwamuchivali 22:22) Kachi nge Yehova Kalunga etavishile echi chihande chaNdavichi naMbate-sheva vachisope kuli vatu vaka-kuyula kweseka naJishimbi, kachi ava vapwevo nalunga vavajihile.
Malagasy[mg]
(Deoteronomia 22:22) Tsy maintsy natao maty i Davida sy Batseba, raha mpitsara olombelona teo ambanin’ny Lalàna no nasain’i Jehovah Andriamanitra nitsara azy ireo.
Malayalam[ml]
(ആവർത്തനപുസ്തകം 22:22) ദാവീദിന്റെയും ബത്ത്-ശേബയുടെയും ഈ നീതിന്യായ കേസ് ന്യായപ്രമാണപ്രകാരം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ യഹോവയാം ദൈവം മനുഷ്യന്യായാധിപന്മാരെ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ വ്യഭിചാരം ചെയ്ത രണ്ടുപേരും വധിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
(တရားဟောရာ ၂၂:၂၂) ယေဟောဝါသည် ဒါဝိဒ်နှင့်ဗေသရှေဘတို့၏အပြစ်ကို ပညတ်တရားအောက်ရှိ တရားသူကြီးများအား စီရင်စေပါက ထိုသူ့သားအိမ်ရာပြစ်မှားသူမောင်နှံသည် သေဒဏ်ခံရမည်ဖြစ်၏။
Nepali[ne]
(व्यवस्था २२:२२) यदि यहोवा परमेश्वरले व्यवस्थाअनुसार दाऊद र बेतशेबाले गरेको पापसम्बन्धी न्यायिक मामिलाको छिनोफानो गर्ने काम मानव न्यायकर्ताहरूलाई सुम्पनुभएको भए व्यभिचार गरेका ती दुवै जना मारिन सक्थे।
Northern Sotho[nso]
(Doiteronomio 22:22) Ge nkabe Jehofa Modimo a be a dumeletše gore molato wa sebe sa Dafida le Batseba o ahlolwe ke baahlodi ba batho ka tlase ga Molao, batho ba ba babedi bao ba dirilego bohlotlolo ba ka be ba ile ba bolawa.
Nyanja[ny]
(Deuteronomo 22:22) Yehova Mulungu akanalola kuti mlandu wa Davide ndi Bateseba uweruzidwe ndi anthu motsatira Chilamulo, ochita chigololowo akanaphedwa.
Panjabi[pa]
(ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 22:22) ਜੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਇਨਸਾਨੀ ਨਿਆਂਕਾਰਾਂ ਨੂੰ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਅਨੁਸਾਰ ਦਾਊਦ ਅਤੇ ਬਥ-ਸ਼ਬਾ ਦਾ ਨਿਆਂ ਕਰਨ ਦਿੱਤਾ ਹੁੰਦਾ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਨਾਹ ਕਰਨ ਦੇ ਦੋਸ਼ ਵਿਚ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ ਜਾਣਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Deuteronomio 22:22) Si Yehova Dios lo a permití huesnan humano bou di e Lei trata e kaso hudisial di e piká di David ku Bètsabé, nan lo a laga ehekutá e pareha adúltero.
Pijin[pis]
(Deuteronomy 22:22) Sapos Jehovah God letem olketa man for judgem datfala judicial case bilong David and Bath-sheba followim Law, tufala hia wea duim adultery mas dae.
Polish[pl]
Tak usuniesz z Izraela zło” (Powtórzonego Prawa 22:22).
Portuguese[pt]
(Deuteronômio 22:22) Se Jeová Deus tivesse deixado o caso judicial do pecado de Davi e Bate-Seba ser tratado sob a Lei por juízes humanos, o casal adúltero teria sido executado.
Rundi[rn]
Iyo Yehova Imana areka urubanza rwerekeye icaha ca Dawidi na Batisheba rugacibwa n’abacamanza b’abantu bisunze Ivyagezwe, abo bene kurenga ibigo uko ari babiri bari kwicwa.
Sinhala[si]
(ද්විතීය කතාව 22:22) දාවිත් සහ බැත්ෂෙබාගේ පාපය සම්බන්ධ කාරණය විනිශ්චය කරන්නට යෙහෝවා දෙවි මෝසෙස්ගේ නීතිය යටතේ විනිසුරුවන්ට ඉඩහැරියා නම්, මේ දෙදෙනාටම ලැබෙන්නේ මරණ දඬුවමයි.
Slovenian[sl]
Mojzesova 22:22) Če bi Bog Jehova dovolil, da bi Davidu in Batsebi zaradi storjenega greha sodili človeški sodniki po Postavi, bi bil prešuštni par usmrčen.
Samoan[sm]
(Teuteronome 22:22) Pe ana tuu atu e Ieova i tagata e faia le faamasinoga o Tavita ma Patesepa i lalo o le Tulafono, e mautinoa e fasiotia i laʻua.
Shona[sn]
(Dheuteronomio 22:22) Kudai Jehovha Mwari akanga arega nyaya yechivi chaDhavhidhi naBhati-shebha ichitongwa nevatongi vaitonga vari pasi poMutemo, vaviri ava vakaita upombwe vangadai vakaurayiwa.
Albanian[sq]
(Ligji i përtërirë 22:22) Në qoftë se Perëndia Jehova do t’ua kishte lënë në dorë rastin e mëkatit të Davidit dhe Betshebës gjykatësve njerëzorë, të cilët bazoheshin në Ligj, të dy kurorëshkelësit do të ishin ekzekutuar.
Serbian[sr]
Tako ćeš izvaditi zlo iz Izraela“ (Ponovljeni zakoni 22:22). Da je Jehova Bog dozvolio da sudije rešavaju slučaj greha koji su počinili David i Vitsaveja, oboje bi bili pogubljeni.
Sranan Tongo[srn]
Efu Yehovah Gado ben gi pasi taki libisma krutuman krutu na afersi fu David nanga Batseiba akruderi a Wet, dan den tu sma disi di ben du sutadu, ben musu kisi dedestrafu.
Southern Sotho[st]
(Deuteronoma 22:22) Haeba Jehova Molimo a ne a ile a lumella hore nyeoe ea sebe sa Davida le Bathe-sheba e sebetsoe ke baahloli ba batho pusong ea Molao, bafebi bana ba babeli ba ka be ba ile ba bolaoa.
Swedish[sv]
(5 Moseboken 22:22) Om Jehova hade låtit mänskliga domare döma i fallet med David och Batseba, skulle de enligt lagen ha dömts till döden för sitt äktenskapsbrott.
Swahili[sw]
(Kumbukumbu la Torati 22:22) Kama Yehova Mungu angaliruhusu kesi ya hukumu kuhusiana na dhambi ya Daudi na Bath-sheba ishughulikiwe na waamuzi wa kibinadamu kupatana na Sheria, Daudi na Bath-sheba wangaliuawa.
Congo Swahili[swc]
(Kumbukumbu la Torati 22:22) Kama Yehova Mungu angaliruhusu kesi ya hukumu kuhusiana na dhambi ya Daudi na Bath-sheba ishughulikiwe na waamuzi wa kibinadamu kupatana na Sheria, Daudi na Bath-sheba wangaliuawa.
Tamil[ta]
(உபாகமம் 22:22) பத்சேபாளுடன் தாவீது விபச்சாரம் செய்ததைக் குறித்து நியாயப்பிரமாணத்தின் அடிப்படையில் விசாரணை நடத்த மனித நீதிபதிகளை யெகோவா அனுமதித்திருந்தால், இருவரும் கொலை செய்யப்பட்டிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
(ద్వితీయోపదేశకాండము 22: 22) దావీదు, బత్షెబలు చేసిన పాపానికి సంబంధించిన న్యాయపరమైన సమస్యను మానవ న్యాయాధిపతులు ధర్మశాస్త్ర ప్రకారంగా చేపట్టేందుకు యెహోవా దేవుడు అనుమతించి ఉంటే, వ్యభిచారం చేసిన వారిద్దరూ మరణశిక్షకు గురయ్యేవారు.
Tigrinya[ti]
(ዘዳግም 22:22) የሆዋ ኣምላኽ ንጕዳይ ዳዊትን ባትሴባን ብሰብኣውያን ፈረድቲ ኣብ ትሕቲ እቲ ሕጊ ንኺርአ እንተ ዚፈቅድ ነይሩ: እዞም ኣበሰኛታት ሰብኣይን ሰበይትን ብሞት ምተቐጽዑ ነይሮም።
Tagalog[tl]
(Deuteronomio 22:22) Kung hinayaan ng Diyos na Jehova na hawakan ng mga hukom na tao sa ilalim ng Kautusan ang hudisyal na kaso nina David at Bat-sheba, pinatay na sana ang dalawang nangalunya.
Tswana[tn]
(Duteronome 22:22) Fa Jehofa Modimo a ne a letlile gore kgang ya boatlhodi ya boleo jwa ga Dafide le Bathesheba e sekasekiwe ke baatlhodi ba e leng batho go ya ka Molao, bobedi jono jo bo akafetseng bo ka bo bo ile jwa bolawa.
Tok Pisin[tpi]
(Lo 22:22) Sapos God Jehova i bin larim ol man i bihainim Lo na skelim kot bilong Devit na Batseba, kot bai tok tupela i mas i dai.
Tsonga[ts]
(Deteronoma 22:22) Loko Yehovha Xikwembu a a lo pfumelela nandzu wa xidyoho xa Davhida na Bati-xeba wu tameriwa hi vaavanyisi lava nga vanhu ehansi ka Nawu, mpatswa lowu, lowu endleke vuoswi a wu ta va wu dlayiwile.
Twi[tw]
(Deuteronomium 22:22) Sɛ Yehowa Nyankopɔn maa kwan ma nnipa a na wɔyɛ atemmufo wɔ Mmara no ase dii Dawid ne Bat-Seba asɛm a, anka wobekum awaresɛefo baanu no.
Urdu[ur]
(استثنا ۲۲:۲۲) اگر داؤد اور بتسبع کو قاضیوں کے سامنے اپنے گناہ کیلئے جوابدہ ہونا پڑتا تو اُنہیں ضرور سزائےموت سنائی جاتی۔
Vietnamese[vi]
(Phục-truyền Luật-lệ Ký 22:22) Nếu Giê-hô-va Đức Chúa Trời để các quan xét xét xử trường hợp phạm tội của Đa-vít và Bát-Sê-ba theo Luật Pháp, thì hai người phạm tội ngoại tình này hẳn sẽ bị xử tử.
Waray (Philippines)[war]
(Deuteronomio 22:22) Kon gintugotan ni Jehova nga Dios an hudisyal nga kaso han sala nira David ngan Batseba nga dumarahon hin tawhanon nga mga hukom ilarom han Balaud, ginpatay unta iton nga duha nga adulteroso.
Wallisian[wls]
(Teutalonome 22:22) Kanapaula neʼe tuku e Sehova ʼAtua ke fakamāuʼi te agahala ʼa Tavite mo Pati-Sepa e he ʼu tagata, kanaʼauala kua matehi ia nāua.
Xhosa[xh]
(Duteronomi 22:22) Ukuba uYehova uThixo wayevumele abantu basingathe elo tyala lesono sikaDavide noBhatshebha ngaphantsi koMthetho, ngebabulawa.
Yoruba[yo]
(Diutarónómì 22:22) Ká láwọn adájọ́ ilẹ̀ Ísírẹ́lì ni Jèhófà sọ fún pé kó ṣèdájọ́ Dáfídì àti Bátí-ṣébà, tí wọ́n sì lo Òfin Mósè, ńṣe ni wọn ì bá pa àwọn méjèèjì tó ṣe panṣágà yìí.
Zulu[zu]
(Duteronomi 22:22) Ukube uJehova uNkulunkulu wayevumele abahluleli abangabantu ukuba bathethe icala likaDavide noBhati-sheba besebenzisa uMthetho, lezi ziphingi zaziyobulawa zombili.