Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Zwei Wochen zuvor hat er mir eine interessante Schrift zugesandt: Er fragte nach meiner Meinung... Und wir haben eine normale Beziehung, denn ich komme auf diese Idee zurück, die vielleicht manchem Theologen nicht gefällt – ich bin kein Theologe – : Ich denke, dass der emeritierte Papst keine Ausnahme ist, aber nach vielen Jahrhunderten ist dies der erste Emeritus.
English[en]
Two weeks before, he had sent me an interesting article and asked my opinion about it... We have a normal relationship because – I keep coming back to this idea which may not please some theologians (and I am no theologian) – I think that a Pope emeritus should not be an exception; after so many centuries, this is our first Pope emeritus.
Spanish[es]
Dos semanas antes, me había enviado un interesante escrito: pedía mi opinión... Tenemos una relación normal, porque vuelvo a esa idea, que quizás no le guste a algún teólogo –yo no soy teólogo–: pienso que el Papa emérito no es una excepción, sino que, después de tantos siglos, es el primer emérito.
French[fr]
Et lui, deux semaines auparavant, m’avait envoyé un écrit intéressant : il demandait mon avis... Et nous avons une relation normale parce que je reviens à cette idée, qui ne plaît peut-être pas à l’un ou l’autre théologien - je ne suis pas théologien - : je pense que le Pape émérite n’est pas une exception, mais après tant de siècle, c’est le premier émérite.
Italian[it]
Lui, due settimane prima, mi ha inviato uno scritto interessante: mi chiedeva l’opinione... E abbiamo un rapporto normale, perché torno a questa idea, che forse non piace a qualche teologo – io non sono teologo –: penso che il Papa emerito non sia un’eccezione, ma dopo tanti secoli, questo è il primo emerito.
Polish[pl]
Dwa tygodnie temu posłał mi interesujące pismo: prosił mnie o opinię... Nasze relacje są normalne, bo wracając do tej idei, która być może nie podoba się jakiemuś teologowi – ja sam nie jestem teologiem – myślę, że papież-senior nie jest wyjątkiem, ale po tylu wiekach, jest to pierwszy papież-senior.