Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търсенето, главно в Азия, доведе до повишаване на цената на вторичните суровини за хартиени опаковки, като производителите не могат просто да прехвърлят тези допълнителни разходи към своите клиенти.
Czech[cs]
Poptávka, převážně asijská, zvýšila ceny sekundárních surovin pro výrobu papírových obalů natolik, že jejich výrobci nejsou schopni tyto dodatečné náklady jednoduše přenášet na spotřebitele.
Danish[da]
Efterspørgslen, navnlig fra Asien, har fået prisen på sekundære råstoffer til papiremballage, hvis producenter ikke blot kan videreføre disse ekstra omkostninger til deres kunder, til at stige.
German[de]
Die Nachfrage hauptsächlich aus Asien hat den Preis von Sekundärrohstoffen für Papierverpackungen in die Höhe getrieben, und die Hersteller können diese Mehrkosten nicht einfach auf ihre Kunden abwälzen.
Greek[el]
Η ζήτηση, κυρίως από την Ασία, έχει προκαλέσει την αύξηση της τιμής των δευτερογενών πρώτων υλών για τις χάρτινες συσκευασίες, οι παραγωγοί των οποίων αδυνατούν να μεταβιβάσουν απλώς το επιπρόσθετο κόστος στους πελάτες τους.
English[en]
Demand, mainly from Asia, has driven up the price of secondary raw materials for paper packaging, the producers of which are unable to simply pass on these additional costs to their customers.
Spanish[es]
La demanda, procedente principalmente de Asia, ha provocado un aumento del precio de las materias primas secundarias utilizadas para los envases de papel, y los productores no pueden simplemente trasladar estos costes adicionales a sus clientes.
Estonian[et]
Peamiselt Aasiast pärinev nõudlus on toonud kaasa paberpakenditeks kasutatava teisese tooraine hinnatõusu, kuid selle tootjad ei saa neid lisakulusid lihtsalt oma klientidele üle kanda.
Finnish[fi]
Pääosin Aasiasta peräisin oleva kysyntä on vauhdittanut paperipakkausten uusioraaka-aineen hinnan kohoamista, ja sen tuottajat eivät pysty yksinkertaisesti siirtämään näitä lisäkustannuksia asiakkaidensa kannettavaksi.
French[fr]
La demande, principalement en provenance d’Asie, a entraîné une hausse du prix des matières premières secondaires utilisées pour les emballages de papier, dont les producteurs ne peuvent tout simplement pas répercuter ces coûts supplémentaires sur leurs clients.
Croatian[hr]
Potražnja, mahom iz Azije, potaknula je rast cijena sekundarnih sirovina za papirnu ambalažu, čiji proizvođači ne mogu jednostavno prebaciti te dodatne troškove na svoje mušterije.
Hungarian[hu]
A – különösen ázsiai – kereslet felhajtotta a papír csomagolóanyagokhoz használt másodlagos alapanyagok árát, a gyártók pedig nem képesek egyszerűen áthárítani a többletköltségeket a fogyasztókra.
Italian[it]
La domanda, principalmente dall’Asia, ha fatto aumentare i prezzi delle materie prime secondarie per gli imballaggi di carta, i cui produttori non sono in grado di trasferire semplicemente questi costi aggiuntivi sui loro clienti.
Lithuanian[lt]
Dėl paklausos, ypač Azijos šalyse, išaugo popierinėms pakuotėms naudojamų antrinių žaliavų kaina, o šių pakuočių gamintojai negali šių papildomų sąnaudų paprasčiausiai perkelti vartotojams.
Latvian[lv]
Pieprasījums, īpaši no Āzijas, ir izraisījis cenu kāpumu otrreizējām izejvielām, ko izmanto papīra iepakojumam, kura ražotāji papildu izdevumus nevar vienkārši pārnest uz pircējiem.
Maltese[mt]
It-talba, prinċipalment mill-Asja, għolliet il-prezz tal-materja prima sekondarja għall-imballaġġ tal-karti, u l-produtturi ma rnexxhielhomx sempliċiment jgħaddu dawn l-ispejjeż addizzjonali lill-klijenti.
Dutch[nl]
De prijs voor secundaire grondstoffen voor papieren verpakkingen is omhooggestuwd door de — voornamelijk uit Azië afkomstige — vraag. De producenten van die verpakkingen kunnen deze extra kosten niet eenvoudigweg aan hun klanten doorberekenen.
Polish[pl]
Popyt, głównie z Azji, spowodował wzrost cen surowców wtórnych do produkcji opakowań papierowych, których producenci nie mogą po prostu przenieść tych dodatkowych kosztów na swych klientów.
Portuguese[pt]
A procura, sobretudo por parte da Ásia, conduziu ao aumento do preço das matérias-primas secundárias para as embalagens de papel, cujos produtores não podem simplesmente transferir esses custos adicionais para os seus clientes.
Romanian[ro]
Cererea, cu precădere din Asia, a dus la majorarea prețurilor materiilor prime secundare pentru ambalajele din hârtie, producătorii acestora neputând să transfere, pur și simplu, aceste costuri suplimentare asupra clienților lor.
Slovak[sk]
V dôsledku zvýšeného dopytu najmä z Ázie sa zvýšili ceny druhotných surovín na výrobu papierových obalov a ich výrobcovia nemôžu tieto dodatočné náklady jednoducho preniesť na svojich spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Zlasti povpraševanje iz Azije je povzročilo zvišanje cen sekundarnih surovin za papirno embalažo, saj proizvajalci s tem povezanih dodatnih stroškov ne morejo preprosto prenesti na svoje stranke.
Swedish[sv]
Efterfrågan, framför allt från Asien, har drivit upp priserna på returråvaror för pappersförpackningar, och tillverkarna har inte möjlighet att helt enkelt övervältra de extra kostnaderna på konsumenterna.