Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Begge parter var indforstaaet med, at ovennaevnte kontingentforhoejelser er af exceptionel karakter og skal bidrage til den koordinerede indsats, der udfoldes af »gruppen af 24 industrialiserede lande« med henblik paa at lette omstruktureringen af Ungarns oekonomi, blandt andet gennem udvidet adgang til markederne i Faellesskabet.
German[de]
Beide Vertragsparteien kamen überein, daß die obengenannten Erhöhungen der Hoechstmengen eine Ausnahme bilden und zu einer koordinierten Bemühung der »Gruppe der 24"-Industrieländer beitragen sollen, die Umgestaltung der Wirtschaft Ungarns unter anderem durch besseren Zugang zu den Gemeinschaftsmärkten zu erleichtern.
Greek[el]
Και τα δύο μέρη συμφώνησαν για το ότι οι προαναφερόμενες αυξήσεις των ποσοστώσεων είναι έκτακτες και ότι θα συμβάλουν στις συντονισμένες προσπάθειες της «ομάδας των 24» βιομηχανικών χωρών διευκολύνοντας την αναδιάρθρωση της οικονομίας της Ουγγαρίας μέσω, μεταξύ άλλων, της βελτιωμένης πρόσβασης στις αγορές της Κοινότητας.
English[en]
Both parties agreed that the aforesaid quota increases are exceptional and intended to contribute to the coordinated effort of the 'Group of 24' industrialized countries, to facilitate the restructuring of Hungary's economy through, inter alia, improved access to the Community's markets.
Spanish[es]
Ambas partes acordaron que los incrementos de cuota anteriormente mencionados son excepcionales y su objeto es contribuir a coordinar los esfuerzos del « Grupo de los 24 » países industrializados, a fin de facilitar la restructuración de la economía húngara mediante, entre otras cosas, un mayor acceso a los mercados comunitarios.
French[fr]
Les deux parties sont convenues que les accroissements de contingents précités sont exceptionnels et destinés à contribuer à l'effort coordonné du « groupe des 24 » pays industrialisés, en vue de faciliter la restructuration de l'économie hongroise, notamment en améliorant l'accès aux marchés de la Communauté.
Italian[it]
Le parti hanno deciso di comune accordo che i summenzionati incrementi dei contingenti sono eccezionali e destinati a sostenere gli sforzi coordinati del « gruppo dei 24 » paesi industrializzati finalizzati ad agevolare la ristrutturazione dell'economia ungherese migliorando, tra l'altro, l'accesso ai mercati comunitari.
Dutch[nl]
Beide partijen kwamen overeen dat voornoemde quotaverhogingen een uitzonderlijk karakter dragen en ertoe bestemd zijn bij te dragen aan de gecooerdineerde inspanning van de tot de »Groep van 24" behorende geïndustrialiseerde landen om de herstructurering van de Hongaarse economie te vergemakkelijken, onder andere door middel van verbeterde toegang tot de markten van de Gemeenschap.
Portuguese[pt]
Ambas as Partes acordaram em que os aumentos de quotas acima referidos são excepcionais e destinados a contribuir para o esforço coordenado do « Grupo dos 24 » países industrializados a facilitar a reestruturação da economia da Hungria por meio, nomeadamente, de um melhor acesso aos mercados comunitários.