Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het gesê: “Hy wat die waarheid doen, kom na die lig, sodat sy werke openbaar kan word, dat hulle in [“ooreenstemming met”, NW] God gedoen is” (Johannes 3:21).
Amharic[am]
ኢየሱስ “እውነትን የሚያደርግ ግን ሥራው በእግዚአብሔር ተደርጎ እንደሆነ ይገለጥ ዘንድ ወደ ብርሃን ይመጣል” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يسوع: «وأما مَن يفعل الحق فيُقبِل الى النور لكي تظهر اعماله انها بالله معمولة.»
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jesus: “An naggigibo nin totoo minadolok sa liwanag, tanganing an saiyang mga gibo mahayag na ginibong kaoyon sa Dios.”
Bemba[bem]
Yesu atile: “Uucite cine esa ku lubuuto mu kuti imilimo yakwe imoneke, pa kuti muli Lesa e mo ibombeelwe.”
Bulgarian[bg]
Исус казал: „Който постъпва според истината, отива към светлината, за да се явят делата му, понеже са извършени по Бога.“
Bislama[bi]
Jisas i talem: “Be man we i stap mekem ol stret fasin nomo, hem i save kam long delaet, blong delaet ya i soemaot we ol fasin ya we hem i stap mekem, be God i bin givhan long hem blong i mekem olsem.”
Cebuano[ceb]
Si Jesus miingon: “Siya nga nagabuhat sa matuod moduol sa kahayag, aron ikapadayag nga ang iyang mga buhat nangahimo nga nahiuyon sa Diyos.”
Czech[cs]
Ježíš řekl: „Kdo koná, co je pravé, přichází ke světlu, aby jeho skutky byly učiněny zjevnými, protože byly vykonány v souladu s Bohem.“
Danish[da]
Jesus sagde: „Den som gør det der er sandt, kommer til lyset, for at det kan blive kendt at hans gerninger er gjort i harmoni med Gud.“
German[de]
Jesus sagte: „Wer aber das tut, was wahr ist, kommt zum Licht, damit seine Werke als solche offenbar gemacht werden, die in Harmonie mit Gott gewirkt worden sind“ (Johannes 3:21).
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be: “Amesi wɔa nuteƒe la, eya va kekeli la gbɔ, bena woaɖe eƒe dɔwɔwɔwo ɖe go afia; elabena Mawu me wòwɔ wo le.”
Efik[efi]
Jesus ọkọdọhọ ete: “Owo eke anamde se idide akpanikọ ọwọrọ edi ke un̄wana, man ẹyarade utom esie, ete, enye etie ke Abasi ananam mmọ.”
Greek[el]
Ο Ιησούς είπε: «Εκείνος . . . που κάνει ό,τι είναι αληθινό έρχεται στο φως, για να φανερωθούν τα έργα του ότι έχουν εκτελεστεί σε αρμονία με τον Θεό».
English[en]
Jesus said: “He that does what is true comes to the light, in order that his works may be made manifest as having been worked in harmony with God.”
Spanish[es]
Jesús dijo: “El que hace lo que es verdad viene a la luz, para que sus obras sean puestas de manifiesto como obradas en armonía con Dios”.
Estonian[et]
Jeesus ütles: „Kes teeb tõtt, see tuleb valguse juurde, et ta teod saaksid avalikuks, sest need on Jumalas tehtud!”
Persian[fa]
عیسی گفت: «کسی که به راستی عمل میکند پیش روشنی میآید تا آنکه اعمال او هویدا گردد که در خدا کرده شده است.»
Finnish[fi]
Jeesus sanoi: ”Joka tekee sitä, mikä on totta, se tulee valoon, jotta tulisi ilmeiseksi, että hänen tekonsa on suoritettu sopusoinnussa Jumalan kanssa.”
French[fr]
Jésus a dit: “Celui qui fait ce qui est vrai vient à la lumière, afin que ses œuvres soient manifestées comme ayant été faites en accord avec Dieu.”
Ga[gaa]
Yesu kɛɛ: “Mɔ ni feɔ anɔkwale nii lɛ baa la lɛ he, koni enitsumɔi lɛ aje kpo, ejaakɛ Nyɔŋmɔ mli atsu amɛ yɛ.”
Hebrew[he]
ישוע אמר: ”עושה האמת בא אל האור, למען ייגלו מעשיו כי נעשו באלהים” (יוחנן ג’:21).
Hindi[hi]
यीशु ने कहा: “जो सच्चाई पर चलता है, वह ज्योति के निकट आता है, ताकि उसके काम प्रगट हों, कि वह परमेश्वर की ओर से किए गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling: “Ang nagabuhat sang kamatuoran nagapalapit sa kapawa, agod nga ang iya mga buhat mapahayag nga napanghimo sa Dios.”
Hungarian[hu]
Jézus ezt mondta: „A ki pedig az igazságot cselekszi, az a világosságra megy, hogy az ő cselekedetei nyilvánvalókká legyenek, hogy Isten szerint való cselekedetek” (János 3:21).
Indonesian[id]
Yesus berkata, ”Barangsiapa melakukan yang benar, ia datang kepada terang, supaya menjadi nyata, bahwa perbuatan-perbuatannya dilakukan dalam Allah.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jesus: “Ti mangaramid iti pudno umay iti lawag, tapno dagiti aramidna maiparangarangda kas naaramid a maitunos iti Dios.”
Italian[it]
Gesù disse: “Chi fa ciò che è vero viene alla luce, affinché le sue opere siano rese manifeste, poiché sono state compiute in armonia con Dio”.
Korean[ko]
예수께서는 “진리를 좇는 자는 빛으로 오나니 이는 그 행위가 하나님 안에서 행한 것임을 나타내려 함이라”고 말씀하셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu alobaki ete: “Ye oyo akosalaka malamu akoyaka epai na pole ete misala na ye mimɔnana ete misalami na boyokani elongo na Njambe.”
Lozi[loz]
Jesu n’a bulezi kuli: “Ya eza niti, yena u taha mwa liseli, kuli ku bonahale kuli misebezi ya hae i ezwa ku Mulimu.”
Lithuanian[lt]
Jėzus pasakė: „Kas vykdo tiesą, tas eina į šviesą, kad išryškėtų, jog jo darbai atlikti Dieve“ (Jono 3:21).
Malagasy[mg]
Hoy i Jesosy: “Izay manao ny marina kosa dia manatona ny fahazavana, mba hiseho fa notontosaina araka an’Andriamanitra ny asany.”
Macedonian[mk]
Исус рекол: „Оној што твори вистина, оди кон светлината, за да се видат неговите дела, бидејќи се по Бога [во согласност со Бог, НС] извршени“ (Јован 3:21).
Malayalam[ml]
യേശു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “സത്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നവനോ, തന്റെ പ്രവൃത്തി ദൈവത്തിൽ ചെയ്തിരിക്കയാൽ അതു വെളിപ്പെടേണ്ടതിന്നു വെളിച്ചത്തിങ്കലേക്കു വരുന്നു.”
Marathi[mr]
येशूने म्हटले: “जो सत्य आचरतो तो प्रकाशाकडे येतो, ह्यासाठी की आपली कृत्ये देवाच्या ठायी केलेली आहेत हे उघड व्हावे.”
Burmese[my]
ယေရှုက ဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “သမ္မာတရားကိုကျင့်သောသူမူကား မိမိအကျင့်တို့သည် ဘုရားသခင်၏အလိုတော်နှင့်ညီသည်ကို ထင်ရှားစေခြင်းငှာ အလင်းသို့ ချဉ်းကပ်သည်။”
Norwegian[nb]
Jesus sa: «Den som gjør det som er sant, kommer til lyset, for at det skal bli gjort kjent at hans gjerninger er blitt gjort i harmoni med Gud.»
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu: “Ka ko ia kua eke e mahani fakamoli, kua hau ni a ia ke he maama, kia fakailoa hana tau mahani, ha kua lata ia mo e Atua.”
Dutch[nl]
Jezus zei: „Hij die doet wat waar is, komt tot het licht, opdat zijn werken openbaar gemaakt worden als werken die in overeenstemming met God zijn gedaan” (Johannes 3:21).
Northern Sotho[nso]
Jesu o itše: “Mo-dira-therešô yêna ó tla seetšeng, xore medirô ya xaxwe e bônaxalê, xobane e dirilwe Modimo à le mo xo yôna.”
Nyanja[ny]
Yesu anati: “Wochita chowonadi adza kukuunika, kuti ntchito zake zionekere kuti zinachitidwa mwa Mulungu.”
Polish[pl]
Jezus oświadczył: „Każdy, kto postępuje zgodnie z prawdą, przychodzi do światła, aby się okazało, że jego uczynki zostały dokonane zgodnie z wolą Bożą” (Jana 3:21, Romaniuk).
Portuguese[pt]
Jesus disse: “Quem faz o que é verdadeiro se chega à luz, a fim de que as suas obras sejam manifestas como tendo sido feitas em harmonia com Deus.”
Slovak[sk]
Ježiš povedal: „Kto robí podľa pravdy, prichádza k svetlu, aby boli jeho skutky zjavené, lebo boli vykonané v súlade s Bohom.“
Slovenian[sl]
Jezus je rekel: »Kdor pa dela resnico, hodi k luči, da se razodenejo dela njegova, ker so v Bogu storjena.«
Samoan[sm]
Na fetalai Iesu e faapea: “O lē ua faamaoni ana mea e fai, e sau lava o ia i le malamalama, ia faaalia ana amio ina ua tatau i le Atua.”
Shona[sn]
Jesu akati: “Unoita zvokwadi, unouya pachiedza, kuti mabasa ake aonekwe, kuti akaitwa muna Mwari.”
Albanian[sq]
Jezui tha: «Ai që e dëgjon të Vërtetën, vjen te Drita, sepse drita tregon se veprat e tij janë kryer në pajtim me vullnetin e Perëndisë.»
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben taki: „A sma di e doe san troe, e kon na a leti, so taki en wroko kan tjari kon na krin leki wroko di a ben doe ini akroederi nanga Gado” (Johanes 3:21).
Southern Sotho[st]
Jesu o itse: “Ea etsang ’nete, o tla leseling, mesebetsi ea hae e tle e bonahatsoe hore e etselitsoe Molimo.”
Swedish[sv]
Jesus sade: ”Den som gör vad sant är, han kommer till ljuset, för att hans gärningar skall göras uppenbara såsom sådana som har utförts i harmoni med Gud.”
Swahili[sw]
Yesu alisema hivi: “Yeye aitendaye kweli huja kwenye nuru, ili matendo yake yaonekane wazi ya kuwa yametendwa katika Mungu.”
Telugu[te]
యేసు యిలా అన్నాడు: “సత్యవర్తనుడైతే తన క్రియలు దేవుని మూలముగా చేయబడియున్నవని ప్రత్యక్షపరచబడునట్లు వెలుగునొద్దకు వచ్చును.”
Thai[th]
พระ เยซู ตรัส ดัง นี้: “ผู้ ที่ กระทํา สิ่ง ซึ่ง เป็น ความ จริง ย่อม มา ถึง ความ สว่าง เพื่อ การ ของ ตน จะ ปรากฏ ว่า ได้ กระทํา ไป อย่าง ที่ ประสาน กัน กับ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jesus: “Siya na gumagawa ng totoo ay lumalapit sa liwanag, upang ang kaniyang mga gawa ay maihayag na ginawang kasuwato ng Diyos.”
Tswana[tn]
Jesu o ne a bolela jaana: “Eo o dihañ boamarure, o tla lesediñ, gore ditihō tsa gagwè di senolwè, ha di dihilwe mo Modimoñ.”
Turkish[tr]
İsa şunu söyledi: “Fakat, işleri Allahta işlemiş olduğu gösterilsin diye, hakikati yapan nura gelir.”
Tsonga[ts]
Yesu u te: “Loyi a hanyaka entiyisweni, wa ta eku vonakaleni, leswaku mintirho ya yena yi ta vonaka yi ri leyi endliweke hi ku yingisa Xikwembu.”
Twi[tw]
Yesu kae sɛ: “Nea ɔyɛ nea ɛyɛ nokware no ba hann no ho sɛ ne nnwuma mmɛda adi, efisɛ ɔyɛɛ no Onyankopɔn mu.”
Tahitian[ty]
Ua parau o Iesu e: “O tei haapao ra i te parau mau ra, e tae mai ïa i te maramarama ia itea-maitai-hia e, te au ra ta ’na parau i te Atua.”
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su nói: “Kẻ nào làm theo lẽ thật thì đến cùng sự sáng, hầu cho các việc của mình được bày-tỏ ra, vì đã làm trong Đức Chúa Trời” (Giăng 3:21).
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e Sesu: “Ko ʼaē ʼe ina fai te meʼa ʼaē ʼe moʼoni ʼe haʼu ia ki te mālama, koteʼuhi ke fakahā tana ʼu gāue neʼe fai ia ʼo felogoi mo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
UYesu wathi: “Lowo uyenzayo inyaniso uyeza elukhanyisweni, ukuze imisebenzi yakhe ibonakalaliswe; ngokuba isetyenzelwe kuThixo.”
Yoruba[yo]
Jesu wí pé: “Ẹni tí ó bá ń ṣe òtítọ́ níí wá sí ìmọ́lẹ̀, kí iṣẹ́ rẹ̀ kí ó lè fi ara hàn pé, a ṣe wọ́n nípa ti Ọlọrun.”
Zulu[zu]
UJesu wathi: “Owenza iqiniso uyeza ekukhanyeni, ukuze imisebenzi yakhe ibonakaliswe ukuthi yenziwe kuNkulunkulu.”