Besonderhede van voorbeeld: -1181811744548043275

Bulgarian

„Преюдициално запитване — Данъчно законодателство — Данък върху добавената стойност — Директива 2006/112/ЕО — Член 9, параграф 1 — Понятие за данъчнозадължено лице — Притежаване на качеството данъчнозадължено лице — Правоспособност — Отнасяне на оборота към едно данъчнозадължено лице — Съвместни действия на няколко лица — Действия на вътрешно дружество“

Czech

„Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Daňové právní předpisy – Daň z přidané hodnoty – Směrnice 2006/112/ES – Článek 9 odst. 1 – Pojem ‚osoba povinná k dani‘ – Způsobilost být osobou povinnou k dani – Právní subjektivita – Přiřazení plnění k osobě povinné k dani – Společné jednání několika osob – Jednání vnitřní společnosti“

Danish

»Anmodning om præjudiciel afgørelse – skattelovgivning – moms – direktiv 2006/112/EF – artikel 9, stk. 1 – begrebet »afgiftspligtig person« – evnen til at være en afgiftspligtig person – retsevne – henføring af transaktionen til en afgiftspligtig person – flere personers fælles handling – et internt selskabs handling«

Greek

«Αίτηση προδικαστικής αποφάσεως – Φορολογική νομοθεσία – Φόρος προστιθέμενης αξίας – Οδηγία 2006/112/EΚ – Άρθρο 9, παράγραφος 1 – Έννοια του υποκειμένου στον φόρο – Ικανότητα να είναι κάποιος υποκείμενος στον φόρο – Ικανότητα δικαίου – Συσχέτιση της πράξης με έναν υποκείμενο στον φόρο – Κοινή δράση περισσότερων προσώπων – Δράση αφανούς εταιρίας»

Spanish

«Procedimiento prejudicial — Legislación tributaria — Impuesto sobre el valor añadido — Directiva 2006/112/CE — Artículo 9, apartado 1 — Concepto de sujeto pasivo — Capacidad para ser sujeto pasivo — Capacidad jurídica — Atribución de una operación a un sujeto pasivo — Actividad conjunta de varias personas — Actividad de una sociedad interna»

Estonian

Eelotsusetaotlus – Maksuõigusnormid – Käibemaks – Direktiiv 2006/112/EÜ – Artikli 9 lõige 1 – Mõiste „maksukohustuslane“ – Võime olla maksukohustuslane – Õigusvõime – Tehingu omistamine maksukohustuslasele – Mitme isiku ühine tegutsemine – Sisemise seltsingu (Innengesellschaft) tegevus

Finnish

Ennakkoratkaisupyyntö – Verotus – Arvonlisävero – Direktiivi 2006/112/EY – 9 artiklan 1 kohta – Verovelvollisen käsite – Verovelvolliskelpoisuus – Oikeuskelpoisuus – Liiketoimen kohdistaminen tietylle verovelvolliselle – Useiden henkilöiden yhteinen toiminta – Sisäisen yhtymän toiminta

French

« Renvoi préjudiciel – Législation fiscale – Taxe sur la valeur ajoutée – Directive 2006/112/CE – Article 9, paragraphe 1 – Notion d‘assujetti – Capacité d’être un assujetti – Capacité juridique – Rattachement de l’opération à un assujetti – Action conjointe de plusieurs personnes – Action d’une société interne »

Croatian

„Zahtjev za prethodnu odluku – Porezno pravo – Porez na dodanu vrijednost – Direktiva 2006/112/EZ – Članak 9. stavak 1. – Pojam poreznog obveznika – Sposobnost biti porezni obveznik – Pravna sposobnost – Pripisivanje transakcije poreznom obvezniku – Zajedničko djelovanje više osoba – Djelovanje tajnog društva”

Hungarian

„Előzetes döntéshozatal – Adójog – Hozzáadottérték‐adó – 2006/112/EK irányelv – A 9. cikk (1) bekezdése – Az adóalany fogalma – Az adóalannyá válás képessége – Jogképesség – Az ügylet valamely adóalanynak való betudása – Több személy együttes eljárása – Belső társaság eljárása”

Italian

«Domanda di pronuncia pregiudiziale – Diritto tributario –Imposta sul valore aggiunto – Direttiva 2006/112/CE – Articolo 9, paragrafo 1 – Nozione di soggetto passivo – Possesso dello status di soggetto passivo – Capacità giuridica – Imputazione del fatturato ad un soggetto passivo – Attività congiunta di diversi soggetti – Attività di una società occulta»

Lithuanian

„Prašymas priimti prejudicinį sprendimą – Mokesčių teisė – Pridėtinės vertės mokestis – Direktyva 2006/112/EB – 9 straipsnio 1 dalis – Apmokestinamojo asmens sąvoka – Galėjimas būti apmokestinamuoju asmeniu – Teisinis subjektiškumas – Sandorio priskyrimas apmokestinamajam asmeniui – Bendras kelių asmenų veikimas – Neįvardytų dalyvių bendrijos veikimas“

Latvian

Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu – Nodokļu tiesību akti – Pievienotās vērtības nodoklis – Direktīva 2006/112/EK – 9. panta 1. punkts – Nodokļa maksātāja jēdziens – Spēja būt nodokļa maksātājam – Tiesībspēja – Darījuma attiecināšana uz nodokļa maksātāju – Vairāku personu kopīga darbība – Iekšējas sabiedrības darbība

Maltese

“Rinviju għal deċiżjoni preliminari – Leġiżlazzjoni fiskali – Taxxa fuq il-valur miżjud – Direttiva 2006/112/KE – Artikolu 9(1) – Kunċett ta’ persuna taxxabbli – Kapaċità li persuna tkun taxxabbli – Kapaċità ġuridika – Assenjazzjoni ta’ tranżazzjoni lil persuna taxxabbli – Azzjoni konġunta minn diversi persuni – Azzjoni ta’ soċjetà interna”

Dutch

„Prejudiciële verwijzing – Belastingwetgeving – Belasting over de toegevoegde waarde (btw) – Richtlijn 2006/112/EG – Artikel 9, lid 1 – Begrip ‚belastingplichtige’ – Potentiële belastingplichtige – Rechtsbevoegdheid – Toerekening van een handeling aan een belastingplichtige – Gezamenlijk handelen van meerdere personen – Handelen van een stille maatschap”

Polish

Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym – Prawo podatkowe – Podatek od wartości dodanej – Dyrektywa 2006/112/WE – Artykuł 9 ust. 1 – Pojęcie podatnika – Zdolność do bycia podatnikiem – Zdolność prawna – Przypisanie obrotu podatnikowi – Wspólne działanie kilku osób – Działanie spółki wewnętrznej

Portuguese

«Reenvio prejudicial – Fiscalidade – Imposto sobre o valor acrescentado – Diretiva 2006/112/CE – Artigo 9.°, n. ° 1 – Conceito de sujeito passivo – Capacidade para ser sujeito passivo – Capacidade jurídica – Afetação do volume de negócios a um sujeito passivo – Atividade conjunta de várias pessoas – Atuação de uma sociedade interna»

Slovak

„Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Daňové právne predpisy – Daň z pridanej hodnoty – Smernica 2006/112/ES – Článok 9 ods. 1 – Pojem zdaniteľná osoba – Spôsobilosť byť zdaniteľnou osobou – Právna spôsobilosť – Priradenie transakcie zdaniteľnej osobe – Spoločné konanie viacerých osôb – Konanie vnútornej spoločnosti“

Slovenian

„Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Davčna zakonodaja – Davek na dodano vrednost – Direktiva 2006/112/ES – Člen 9(1) – Pojem davčnega zavezanca – Sposobnost biti davčni zavezanec – Pravna sposobnost – Pripisovanje transakcije davčnemu zavezancu – Skupno delovanje več oseb – Delovanje notranje družbe“

Swedish

”Begäran om förhandsavgörande – Skattelagstiftning – Mervärdesskatt – Direktiv 2006/112/EG – Artikel 9.1 – Begreppet beskattningsbar person – Kapacitet att vara beskattningsbar person – Rättskapacitet – Hur omsättning ska hänföras till viss beskattningsbar person – Gemensamt agerande av flera personer – Agerande inom ett passivt delägarskap”