Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа ақьырсиан адемонизм далеигалацыԥхьаӡа, уи аиааира ду азгәеиҭоит.
Acoli[ach]
Ka inen Catan omiyo Lakricitayo mo odonyo i tim tyet, nongo en oloyo twon lweny mo madit adada.
Adangme[ada]
Be fɛɛ be nɛ Satan maa sisi Kristofo no ko nɛ e kɛ e he maa wo mumi yayamihi kɛ ní tsumi mi ɔ, Satan naa kaa e ye kunimi ngua.
Southern Altai[alt]
Христиан кижи демонизмле колбу тудуп баштаза, Сатана тыҥ сӱӱнип јат.
Amharic[am]
ሰይጣን አንድ ክርስቲያን በአጋንንታዊ ተግባር እንዲካፈል ባደረገ ቁጥር አንድ ትልቅ ድል ያስመዘግባል።
Arabic[ar]
وكلما نجح في اغراء احد المسيحيين بتعاطي الارواحية، احرز نصرا كبيرا.
Azerbaijani[az]
Hər hansı bir məsihini bu tora salanda Şeytan qələbə çalır.
Basaa[bas]
Hiki ngéda a mpam i lop kristen i bana maada ni mimbuu mimbe, a nkon maséé ngandak.
Batak Toba[bbc]
Alani i, marsitutu do ibana mangelaela hita mangulahon ulaon spiritisme, asa magigi Jahowa tu hita.
Baoulé[bci]
Blɛ kwlaa nga Satan maan Klistfuɛ kun tɔ sa tɛ sɔ’n nun’n, nn Satan w’a kwla. ?
Central Bikol[bcl]
Kada maengganyar nia an sarong Kristiano na maimbuelto sa demonismo, si Satanas nakakapuntos na may dakulang kapangganahan.
Bemba[bem]
Lyonse Satana nga abeleleka Umwina Kristu ukutendeka ukupupa imipashi, ninshi Satana acimfya.
Bulgarian[bg]
Всеки път когато успее да подлъже някой християнин да се занимава със спиритизъм, той се радва на победа.
Bislama[bi]
Evri taem we Setan i pulum wan Kristin blong joen long wok blong ol rabis spirit, hem i win bigwan. ?
Bangla[bn]
প্রত্যেক বার শয়তান যখনই একজন খ্রিস্টানকে প্রেতচর্চার দিকে প্ররোচিত করতে পারে, তখনই সে এক মহান বিজয় লাভ করে থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ ése a tindi Kristen na é yeñ a mimbia minsisim, a bi beta medañ.
Catalan[ca]
Cada cop que Satanàs enreda un cristià amb l’ocultisme, s’apunta una gran victòria.
Cebuano[ceb]
Matag higayon nga ang usa ka Kristohanon iyang malit-agan nga makiglangkit sa demonismo, si Satanas makapuntos.
Chuukese[chk]
Satan a fókkun win iteiten án emén Chón Kraist tup le féri ena angang.
Chuwabu[chw]
Mudhidhi wotene onimmeziye Mukristu bavolowela dhodomonyo, Satana onothaba na mathanga manddimuwa a opemberha.
Chokwe[cjk]
Satana kakukumba muze iye akuhasa kupiangula umwe mukwa-Kristu hanga alinge yuma ya kupanda.
Seselwa Creole French[crs]
Sak fwa ki Satan i reisi fer en Kretyen enplike dan bann pratik demonyak, i ranport en gran laviktwar.
Czech[cs]
Pokaždé, když nějakého křesťana k démonismu svede, slaví velké vítězství.
Chuvash[cv]
Христианина демонизмпа явӑҫтарса яма май килсен, кашнинче ҫакӑ Сатанашӑн пысӑк ҫӗнтерӳ пулса тӑрать.
Welsh[cy]
Buddugoliaeth i Satan yw pob Cristion sy’n troi at ddemoniaeth.
Danish[da]
Hver gang han får en kristen til at beskæftige sig med okkultisme, vinder han en stor sejr.
German[de]
Gelingt es ihm, jemand dazu zu verleiten, kann er das jedes Mal als einen großen Sieg verbuchen.
Dehu[dhv]
Ame mina ju hi la Satana a iaöne la ketre atr troa ce me itre dremoni, kösë angeice hi lai a thapa la ketre isi ka tru.
Duala[dua]
Ponda te̱ Satan a matongwe̱le̱no̱ o tute̱le̱ Kriste̱n o jowe̱ midī ma bobe, a bo nde njo̱u na mbo̱lo̱ki.
Jula[dyu]
Sutana mana se ka kerecɛn dɔ lasun a ka jinako dɔ kɛ, o be kɛ kunkɔrɔtaba ye a fɛ.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si Satana te ŋu ble Kristotɔ aɖe nu wòkpɔ gome le gbɔgbɔyɔyɔnuwɔna aɖe me la, eƒe alɔ dea dzi.
Efik[efi]
Esinen̄ede enem Satan ini ekededi oro enye atapde Christian yak anam utọ n̄kpọ oro.
Greek[el]
Κάθε φορά που καταφέρνει να δελεάσει έναν Χριστιανό ώστε αυτός να στραφεί στο δαιμονισμό, ο Σατανάς σημειώνει μεγάλη νίκη.
English[en]
Each time he can induce a Christian to turn to demonism, Satan scores a grand victory.
Spanish[es]
Cada vez que lo consigue, se apunta un gran triunfo.
Estonian[et]
Iga kord, kui Saatanal õnnestub meelitada mõnd kristlast spiritismiga tegelema, on see talle suur võit.
Persian[fa]
هر بار که شیطان یکی از خادمان خدا را به انجام چنین اعمالی میکشاند، پیروزی بزرگی برای خود محسوب میکند.
Finnish[fi]
Aina kun hän saa houkuteltua jonkun kristityn demonismiin, hän saa suuren voiton.
Fijian[fj]
Na gauna kece e rawai kina na lotu vaKarisito ena vakatevoro, sa qaqa o Setani.
Faroese[fo]
Hvørja ferð Satan fær lokkað ein av Guds tænarum at fáast við okkultismu, vinnur hann stórsigur.
Fon[fon]
Hweɖebǔnu e Klisanwun ɖé jɛ mɔ awovinúwiwa tɔn mɛ é ɔ, ɖuɖeji ɖaxó ɖokpo wɛ é nɔ nyí nú Satáan.
French[fr]
Chaque fois qu’il réussit à inciter un chrétien à se tourner vers le spiritisme, Satan remporte une grande victoire.
Ga[gaa]
Be fɛɛ be ni Satan lakaa Kristofonyo ko ni ekɛ ehe woɔ mumɔi atsɛmɔ mli lɛ, Satan yeɔ kunim.
Gilbertese[gil]
Ni katoatai are e kona iai Tatan ni kairaraanga te Kristian nakon te tabunea, e a reke iai ana tokanikai.
Wayuu[guc]
Akanajawaishi nia naainjüle wanee anoujüshi tü naaʼinrakat na outshiikana.
Gun[guw]
Whedepopenu he Klistiani de yin kiklọ nado doalọ to afinyọnnuwiwa mẹ, Satani nọ mọ whẹwhinwhẹ́n susu nado jẹaglin.
Hausa[ha]
A duk lokacin da ya ruɗi Kirista ya saka hannu a sihiri, Shaiɗan ya yi nasara sosai.
Hebrew[he]
בכל פעם שעולה בידו לפתות את המשיחי לפנות לספיריטיזם, רושם לזכותו השטן ניצחון גדול.
Hindi[hi]
शैतान जब भी एक मसीही को जादू-टोने में फँसा लेता है तो यह उसके लिए बहुत बड़ी जीत होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa tagsa ka tion nga madala ni Satanas ang isa ka Cristiano sa pagpakigbahin sa demonismo, nagamadinalag-on gid sia.
Croatian[hr]
Svaki put kad uspije namamiti nekog kršćanina da se uplete u demonizam, izborio je veliku pobjedu.
Haitian[ht]
Chak fwa li reyisi fè yon kretyen tonbe nan pratik ki gen rapò ak movèzespri, li ranpòte yon gwo viktwa.
Hungarian[hu]
Minden egyes alkalommal, amikor egy keresztényt rá tud venni arra, hogy démonizmushoz folyamodjon, nagy győzelmet arat.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ նրան հաջողվում է քրիստոնյային ոգեհարցության ծուղակը գցել, նա մեծ հաղթանակ է գրանցում իր հաշվին։
Western Armenian[hyw]
Ամէն անգամ որ ան յաջողի քրիստոնեայ մը դիւապաշտութեան հրապուրել, ան մեծ յաղթանակ մը կը տանի։
Herero[hz]
Otjikando atjihe Satan tja pukisa Omukriste kutja ma kare norupa moundjai, Satan tjiri u muna ondoṋeno onene tjinene.
Ibanag[ibg]
Kada egga mainfluwensianna nga makiparte ta demonismo, dakal nga viktoria yatun sa.
Indonesian[id]
Setiap kali ia dapat membujuk seorang Kristen untuk berpaling kepada roh-roh jahat, Setan mendapat kemenangan besar.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla Setan mere ka Onye Kraịst tinye aka ná mgbaasị, o nwetala ezigbo mmeri.
Iloko[ilo]
Dakkel a balligi iti biang ni Satanas tunggal maallukoyna ti maysa a Kristiano iti demonismo.
Icelandic[is]
Hann vinnur sætan sigur í hvert sinn sem honum tekst að tæla einn kristinn mann út í spíritisma.
Isoko[iso]
Oke kpobi nọ Setan ọ tẹ sae lẹliẹ Oleleikristi họ kieruọ iruẹru-imizi, o re bo ugo.
Italian[it]
Ogni volta che riesce a indurre un cristiano a ricorrere al demonismo per lui è una grande vittoria.
Japanese[ja]
一人のクリスチャンを唆して悪霊崇拝を行なわせることができれば,そのたびにサタンは大勝利を収めていることになります。
Georgian[ka]
როცა ის ქრისტიანის დემონიზმით ცდუნებას ახერხებს, დიდ გამარჯვებას აღწევს.
Kachin[kac]
Hkristan langai nat hpaji hkan wa hkra lu galaw shagu, Satan awng padang lu ai.
Kamba[kam]
Kĩla ĩvinda Satani wamũtata Mũklĩsto alika maũndũnĩ ma ũwe, ethĩawa akwata ũsindi mũnene.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ ɛcɛzɩɣ Krɩstʋ tʋ nɔɔyʋ nɛ ɛlɛ tɔlɩ lakasɩ nzɩ sɩ-taa lɛ, ɛtɛm ɛ-tɔm kɛlɛ.
Kongo[kg]
Konso ntangu ya Satana kekukaka na kubenda Mukristu mosi na kusala bisalu ya bampeve ya mbi, yandi kenungaka mpenza.
Kikuyu[ki]
Hingo o yothe ĩrĩa Shaitani aheenereria Mũkristiano arongorie ndaimono, ũkoragwo ũrĩ ũhotani mũnene mwena-inĩ wake.
Kuanyama[kj]
Efimbo keshe ngeenge Satana a pondola okukokela Omukriste moumhulile, ohashi kala efindano linene kuye.
Kazakh[kk]
Мәсіхшіні жындармен байланысуға еліктіре алған әрбір жағдай — Шайтан үшін үлкен жеңіс.
Kalaallisut[kl]
Saatani kristumiumik anersaarsioqataatitsigaangami ajugaasimaarsuataartarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kioso muéne kia tena ku bhangesa o Kidistá ku bhanga o ima ia madimonho, Satanaji u nganhala.
Kannada[kn]
ಅವನು ಭೂತಶ್ರದ್ಧೆಯಲ್ಲಿ ಒಳಗೂಡುವಂತೆ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಸಾಧ್ಯವಾದಾಗೆಲ್ಲಾ ಮಹಾ ವಿಜಯವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
사실 그리스도인 한 사람을 악귀 숭배로 돌아서도록 유인하는 데 성공할 때마다 사탄은 또 한 차례의 큰 승리를 거두는 셈입니다.
Konzo[koo]
Sitani akabya amingirya Omukristayo y’omwa by’obukumu, akabya iniamasingura kutsibu.
Kaonde[kqn]
Umvwe Satana waongola mwina Kilishitu kulondela bandemona, usekela bingi.
Krio[kri]
So ɛnitɛm we Setan mek wan Kristian put an pan juju biznɛs, Setan dɔn win.
Southern Kisi[kss]
Teleŋ o teleŋ Setana luei pɛ Kilisiɔŋnɔɔ balaŋ o piɛile nyinaa wɔɔŋnda niŋ, mɛɛ o yem sɔŋgɔɔ.
Kwangali[kwn]
Nkenye apa a zeda Mukriste mokulihameka monompepo donondona, Satana kugwana efundo lyenene.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa kalendele vukumuna Nkristu kabwa muna moko ma nkwiya, Satana oyangalalanga yo kuisana.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчысын спиритизмге аралаштыра алса, Шайтан чоң жеңишке жеткен болот.
Lamba[lam]
Impindi shonse ili Satana atumpaika umuKlistu ukutatika ukulukumfwana ne fibanda, ninshi akomeka ukukomeka ukwakuti ubukulu.
Ganda[lg]
Buli Sitaani lw’aleetera Omukristaayo okwenyigira mu by’obusamize, aba atuuse ku buwanguzi bw’amaanyi nnyo.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo Satana abendi mokristo moko na misala ya bilimo mabe, amonaka ete alongi mpenza.
Lao[lo]
ແຕ່ ລະ ຄັ້ງ ທີ່ ຊາຕານ ສາມາດ ລໍ້ ໃຫ້ ຄລິດສະຕຽນ ເຂົ້າ ໄປ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ລັດທິ ຜີ ປີສາດ ມັນ ໄດ້ ໄຊ ຊະນະ ອັນ ຍິ່ງໃຫຍ່.
Lozi[loz]
Nako kaufela haa tahiseza Mukreste yo muñwi ku ikenya mwa tumelo ya mioya, Satani u banga ni tulo ye tuna.
Lithuanian[lt]
Jei tik pavyksta įtraukti kurį krikščionį į demonizmą, jis švenčia pergalę.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonso kivundamukila mwine Kidishitu ku majende, Satana utambulanga bushindañani bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Satana udi usanka bikole misangu yonso idiye ufikisha muena Kristo ku dibuelakana mu malu a mîdima.
Luvale[lue]
Satana eji kulisambanga nge nalingisa muka-Kulishitu umwe aputuke kwazana muvilinga vyavandemone.
Lunda[lun]
Neyi yokokola mukwaKristu kulombelela andemoni, Satana washindaña chikupu.
Luo[luo]
Kinde duto morwako Jakristo moro e tim-juok, Satan locho e yo maduong’.
Lushai[lus]
Setana’n ramhuai nêna inkûngkaihna nei tûra Kristian pakhat a hmin theih apiangin, hnehna ropui tak a chang a ni.
Latvian[lv]
Katru reizi, kad kāds kristietis pievēršas spiritismam, Sātans svin uzvaru.
Malagasy[mg]
Mahazo fandresena lehibe izy isaky ny mahatarika Kristianina iray hifandray amin’ny demonia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyonsi lino umwi watandika ukutaila imipasi, ala Satana wacimvya.
Macedonian[mk]
Секојпат кога ќе успее да намами некој христијанин да се вплетка во демонизам, Сатана извојува голема победа.
Malayalam[ml]
ഒരു ക്രിസ്ത്യാ നി ഭൂതവി ദ്യ യി ലേക്കു വശീക രി ക്ക പ്പെ ടു മ്പോൾ, സാത്താൻ വലി യൊ രു വിജയം നേടു ക യാണ്.
Mongolian[mn]
Христиануудаас нэгийг нь ч болов ид шидээр уруу татаж чадвал энэ нь түүний хувьд том ялалт болдог.
Marathi[mr]
जेव्हा जेव्हा सैतान एका ख्रिस्ती व्यक्तीला भुताटकीचे कृत्य करण्यास प्रेरित करतो तेव्हा तेव्हा त्याचा विजय होतो.
Malay[ms]
Syaitan seolah-olah meraih kemenangan yang besar setiap kali dia berjaya mengumpan seorang Kristian untuk melibatkan diri dalam spiritisme.
Maltese[mt]
Kull darba li jħajjar Kristjan biex idur għad- demoniżmu, Satana jikseb rebħa kbira.
Burmese[my]
နတ် ဆိုး ပညာ လိုက် စား အောင် ခ ရစ် ယာန် တစ်ဦး ကို ဆွဲ ဆောင် နိုင် တဲ့ အကြိမ် တိုင်း စာ တန် အတွက် အောင် ပွဲ ပဲ။
Norwegian[nb]
Hver gang han klarer å lokke en kristen til å interessere seg for det okkulte, vinner han en stor seier.
Nyemba[nba]
Kuli ikeye nga a sevuisa Mukua Kilistu a tsiliele vandemone ci ka pua ku vula ca kama.
Ndau[ndc]
Mukuvo wese waanondundira muKristu kuti atevere madhimoni, Sathana anonga anyisa maningi.
Nepali[ne]
जब सैतानले कुनै ख्रीष्टियनलाई प्रेतवादसम्बन्धी कामकुरामा फसाउँछ, तब त्यसले ठूलो जित हासिल गर्छ।
Ndonga[ng]
Oshikando kehe Satana ta ningitha Omukriste a kuthe ombinga muumpulile, oha mono esindano enene.
Lomwe[ngl]
Ikwaha soothene Satana onamuhuweliheiye Mukiristu, owo onnahakalala.
Niuean[niu]
He tau magaaho takitaha ne fakaohooho e Satani e Kerisiano ti talia e ia e tau mena fakatemoni, kua kautū a Satani.
Dutch[nl]
Elke keer dat hij een christen kan overhalen om aan demonisme te doen, behaalt hij een enorme overwinning.
Northern Sotho[nso]
Nako e nngwe le e nngwe ge Sathane a tanya Mokriste gore a dire tša botemona, o tloga a thopa sefoka.
Nyanja[ny]
Satana amasangalala kwambiri akakwanitsa kukopa Mkhristu kuti azichita zamizimu.
Nyaneka[nyk]
Ovikando aviho Satanasi evila okuyapula Omukristau okulipaka mounganga uhambukwa.
Nyankole[nyn]
Sitaane ku arikubeihabeiha Omukristaayo akakwatanisa na baadaimoni, naaba yaatunga obusinguzi bw’amaani.
Nyungwe[nyu]
Sathani ambakomedwa kwene-kwene akakwanisa kupumpswa Mkristau kuyamba kucita bzamizimu.
Nzima[nzi]
Mekɛ biala mɔɔ ɔkɛbɛlɛbɛla Keleseɛnenli ɔkɛmaa ɔkɛva ɔ nwo ɔkɛwula sunsum ɛtane nyɛleɛ nu la, ɛnee Seetan ɛli konim kpole.
Oromo[om]
Kiristiyaanni tokko hojii hafuura xuraa’ummaarratti akka hirmaatu gochuudhaan yommuu gowwoomsu hundaatti injifannoo guddaa argachuusaati.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਵੀ ਸ਼ੈਤਾਨ ਕਿਸੇ ਮਸੀਹੀ ਨੂੰ ਜਾਦੂਗਰੀ ਵੱਲ ਖਿੱਚਣ ਵਿਚ ਕਾਮਯਾਬ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਸ ਦੀ ਜਿੱਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kada no natukso nen Satanas so sakey a Kristiano a mibiang ed demonismo, makakapuntos na baleg.
Papiamento[pap]
Kada biaha ku e pone un kristian akudí na demonismo, e ta logra un gran viktoria.
Palauan[pau]
Me ngbek el taem el Satan a mengesuseu er a Kristiano el mo meruul aika el tekoi, e ngua bo lekats er a mekemad.
Pijin[pis]
Taem Satan switim Christian for duim devildevil samting, hem barava win nao.
Polish[pl]
Gdy mu się to udaje, odnosi wielki tryumf.
Pohnpeian[pon]
Ehuehu ahnsou me e kin kahrehiong emen Kristian en iang wia tiahk en wunahni, Sehdan kin kana.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kada bias ki konsigi nvolvi un kriston na spiritismu, Satanas ta tene vitoria garandi.
Portuguese[pt]
Toda vez que consegue fazer com que um cristão se volte para o demonismo, Satanás obtém uma grande vitória.
Quechua[qu]
Huk cristiänota ishkiratserqa pasëpa gälakurmi kushishqa purïkun.
Cusco Quechua[quz]
Pitapas chayman urmarachispan payllataq nikun: “Atiparuni”, nispa.
Rundi[rn]
Igihe cose Shetani ashoboye gutuma umukirisu aja mu bintu vy’amadayimoni, aba atahukanye intsinzi ikomeye.
Ruund[rnd]
Satan usangering nakash chisu chawonsu chishikijiningay mwin Kristu ku kwiyandjik mu difukwil dia aspiritu inay ayimp.
Romanian[ro]
De fiecare dată când reuşeşte să ademenească un creştin să recurgă la demonism, Satan câştigă o mare victorie.
Rotuman[rtm]
Satan ta marō ‘e avat ne ta le‘et vil se fại te‘.
Russian[ru]
Всякий раз, когда Сатане удается увлечь христианина демонизмом, он празднует великую победу.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyose ashoboye gushuka Umukristo akamujyana mu bupfumu, aba atsinze igitego gikomeye.
Sena[seh]
Ndzidzi onsene unanyengerera iye Nkristu kuti apambuke mbacita pyaudemonyo, Sathani ali kuwina kakamwe kukhundu ineyi.
Sidamo[sid]
Sheexaanu Kiristaanu giddo mitto agaanintete loosira eanno gede assi kiiro lowo qeelle afiˈri yaate.
Slovak[sk]
Vždy, keď sa mu podarí naviesť nejakého kresťana na démonizmus, je to preňho veľké víťazstvo.
Sakalava Malagasy[skg]
Mandresy ie saky mahatao Kristiana raiky hifandramby amy demonia.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko mu uspe kakega kristjana zvabiti v demonizem, doseže veliko zmago.
Samoan[sm]
E manumalo Satani i so o se taimi e na te uunaʻia ai se Kerisiano e liliu atu i faiga faatemoni.
Shona[sn]
Pose paanenge afurira munhu kuti aite zvechidhimoni Satani anoziva kuti anenge akunda chaizvo.
Albanian[sq]
Sa herë që arrin ta joshë një të krishterë në demonizëm, Satanai ka arritur një fitore të madhe.
Serbian[sr]
Svaki put kada uvuče nekog Božjeg slugu u demonizam, Satana beleži veliku pobedu.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi te Satan e kori wan Kresten fu du afkodrei, a e wini wan bigi feti.
Swati[ss]
Sikhatsi ngasinye angaphumelela ekuyengeni umKhristu kutsi asebentelane nemadimoni, futsi ngaleyo ndlela usuke aphumelele kakhulu.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha Satane a hohela Mokreste hore a sebelisane le bademona, o fumane tlhōlo e khōlō.
Swedish[sv]
Varje gång han lyckas få någon av de kristna att intressera sig för det ockulta vinner han en stor seger.
Swahili[sw]
Kila mara Shetani anapomshawishi Mkristo ajihusishe katika mazoea ya kuwasiliana na pepo, ni ushindi mkubwa kwelikweli kwake.
Congo Swahili[swc]
Kila wakati Shetani anamuvuta Mukristo kuingia katika mambo ya kuzungumuza na mashetani, huo ni ushindi mukubwa sana kwake.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவரை ஆவியுலகத் தொடர்பில் ஈடுபடுத்தும்போது அவனுக்கு மாபெரும் வெற்றி கிடைக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu nia konsege, nia sente katak nia manán buat folin-boot.
Telugu[te]
ఎంతమంది క్రైస్తవుల్ని అలా చేయడానికి నడిపిస్తే సాతానుకు అన్నిసార్లు విజయం దక్కినట్లు.
Tajik[tg]
Ҳар дафъае, ки Шайтон хизматгори Худоро ба девпарастӣ бармеангезад, ӯ ғалабаи бузургеро ба даст меорад.
Thai[th]
แต่ ละ ครั้ง ที่ ซาตาน สามารถ ล่อ ลวง คริสเตียน ให้ หัน ไป หา ลัทธิ ผี ปิศาจ มัน ได้ รับ ชัย ชนะ อัน ยิ่ง ใหญ่.
Tigrinya[ti]
ንሓደ ክርስትያን ኣብ ኣጋንንታዊ ተግባር ከም ዚሳተፍ ብዝገበረ መጠን: ዓብዪ ዓወት እዩ ዚረክብ።
Tiv[tiv]
Hanma kwa u Satan a mee Orkristu nan nyer iyol ken ahir a eren yô, Satan hemba.
Turkmen[tk]
Şeýtan mesihçini spiritizm bilen tora salsa, muny uly ýeňiş hasaplaýar.
Tagalog[tl]
Sa bawat pagkakataon na maakit ni Satanas ang isang Kristiyano na bumaling sa demonismo, napakalaking tagumpay nito para sa kaniya.
Tetela[tll]
Mbala tshɛ katondoyande dia tshutshuya Okristo dia monga la diɔtɔnganelo l’ɛdiɛngɛ, Satana mbidjaka otshumba wa woke efula.
Tswana[tn]
Nako le nako fa Satane a kgona go raela Mokeresete gore a dirise bodimona, o a bo a fentse tota.
Tongan[to]
‘I he taimi taki taha ‘oku lava ai ke ne fakatauele‘i ha Kalisitiane ke tafoki ki he tō‘onga fakatēmenioó, ‘oku ma‘u ai ‘e Sētane ha ikuna kāfakafa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Satana wakondwa ukongwa asani wafiska kunyengere Mkhristu kuti wayambi kuchita vamizimu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi napa kuti Munakristo atalike kusyoma madaimona, Saatani ubona kuti wazunda.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i pulim wanpela Kristen long mekim wok bilong ol spirit nogut, em nau Satan i win.
Tsonga[ts]
Nkarhi na nkarhi loko Sathana a xisa Mukreste leswaku a tirhisa vungoma, wa tsaka swinene.
Tswa[tsc]
Khati ni khati legi Satani a phasako muKristu lezaku a wela ka wudimoni, iba kulungwani.
Purepecha[tsz]
Ka enga újka eska nema ini ambe niátaaka, ísïsïndi eska andani.
Tooro[ttj]
Buli murundi omuntu ayetahya omu buraguzi, Setani aba atungire obusinguzi bw’amaani.
Tumbuka[tum]
Nyengo yiliyose para wapusika Mkhristu kwamba kugomezga viŵanda, Satana wakutonda.
Tuvalu[tvl]
I taimi katoa e fakalatagina ei se Kelisiano ke aofia i faifaiga fakatemoni, e manumalo eiloa Satani i se auala lasi ‵ki.
Twi[tw]
Na bere biara a Satan bɛdaadaa Kristoni bi ma ɔde ne ho ahyɛ ahonhonsɛm mu no, ɛyɛ nkonimdi kɛse ma no.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa e noaa ’i ia ’na i te turai i te hoê Kerisetiano i roto i te peu demoni, e upootia rahi ïa Satani.
Tzeltal[tzh]
Ta jujun buelta te kʼalal ya xjuʼ yuʼune, ya yal te juʼix yuʼun tsalawe.
Uighur[ug]
Шәйтан мәсиһийни җинкәшликкә қизиқтурувалғанда, бөкини асманға атиду.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли Дияволу вдається втягнути християнина в заняття демонізмом, він здобуває велику перемогу.
Umbundu[umb]
Eci Satana a yonja Ukristão umue oku kupukila vumbanda, eye o yolela.
Urdu[ur]
اِس لئے وہ مسیحیوں کو اِن کاموں میں ملوث کرنے کی ہر ممکن کوشش کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Kọke kọke rẹ Eshu da nẹrhẹ Onenikristi ọvo vwobọ vwẹ uruemu rẹ orhan, jẹ o phikparobọ.
Venda[ve]
Tshifhinga tshiṅwe na tshiṅwe musi Sathane a tshi fhura Mukriste uri a ḓidzhenise kha vhungome, u takala na zwikunwe.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần lôi cuốn được một tín đồ là một lần hắn thắng lợi lớn.
Makhuwa[vmw]
Khuta ekwaha Satana oninwoka awe muKristau ovara itthu sa osatana, Satana owo onnixintta vanceene.
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaaniyaa iita ayyaanaa oosuwaa ootissiyo wode ubban, Seexaanay gita xoonuwaa demmees.
Waray (Philippines)[war]
Ha kada panahon nga nahidadabi an usa nga Kristiano ha demonismo, daku nga kadaogan ito para kan Satanas.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē ʼe lavaʼi ai e Satana ke gaohi meʼa fakatemonio ia he Kilisitiano, ʼe ko hana toe mālo lahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngalo lonke ixesha uSathana esenza umKristu abhenele kwiidemon, uziva ephumelele.
Yao[yao]
Ndaŵi jilijose japakombwele kumtendekasya Mklistu kuti atande kutenda yamisimu, Satana akusaŵa apatile mbote.
Yapese[yap]
Urngin yay nrayog rok ni nge bannag reb e Kristiano ni nge un ko pig ma aram bayay ni ke gel Satan.
Yoruba[yo]
Inú Sátánì sì máa ń dùn ní gbogbo ìgbà tó bá ti kọwọ́ Kristẹni èyíkéyìí bọnú àṣà ìbẹ́mìílò, torí pé pàkúté rẹ̀ tún ré nìyẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi riquiiñeʼ Binidxabaʼ ni para gucaa laanu gucheʼnu. Cada guchee ti xpinni Cristu pur laani la?
Zande[zne]
Ti agu aregbo dunduko Satana asa Kristano ni rimisi tini ku rogo sunge adaimona, ko nadu na bakere diabese.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni láabu ronybu gan ragapbu ladxñabu, ¿ximod ronybu láani?
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye lapho ephumelela ukwenza umKristu aphendukele ebudemonini, uSathane usuke enqobile.