Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отрицателните преживявания имат обратен ефект, особено при по-уязвимите студенти, включително тези с увреждания, малцинствена сексуална ориентация, с беден или етнически малцинствен произход или в по-неблагоприятно положение по други причини, те могат да донесат повече вреда отколкото полза.
Czech[cs]
Negativní zážitky budou mít záporný vliv, zejména pokud na ně narazí zranitelnější studenti, včetně handicapovaných studentů, studentů s menšinovou sexuální orientací, malou ekonomickou silou, menšinovým etnickým původem nebo jiným znevýhodněním, což nadělá víc škody než užitku.
Danish[da]
Dårlige oplevelser vil blive kontraproduktive – navnlig hvis de mere sårbare studerende, det være sig på grund af handicap, en anden seksuel orientering, beskedne økonomiske midler, tilhørsforhold til et etnisk mindretal osv., får en dårlig oplevelse – og vil gøre mere skade end gavn.
German[de]
Negative Erfahrungsberichte würden sich kontraproduktiv auswirken, insbesondere wenn schutzbedürftige Studierende - darunter auch Menschen mit Behinderungen, Angehörige einer sexuellen Minderheit, wirtschaftlich schwach gestellte Menschen, Angehörige einer ethnischen Minderheit oder sonstige Benachteiligte - schlechte Erfahrungen sammeln, was der Sache starken Abbruch tun würde.
Greek[el]
Ένα δυσάρεστο βίωμα θα είναι αντιπαραγωγικό, ιδίως όταν αφορά τη δύσκολη διαβίωση πιο ευάλωτων σπουδαστών (όπως είναι τα άτομα με αναπηρίες, με μειονοτικό γενετήσιο προσανατολισμό, από φτωχή οικογένεια, από εθνοτική μειονότητα ή με άλλα μειονεκτήματα), και θα κάνει περισσότερο κακό παρά καλό.
English[en]
Negative stories will be counter-productive, especially if the more vulnerable students – including those with disabilities, minority sexual orientation, from poor or ethnic minority backgrounds, or with other disadvantages - have a bad time, and that would do far more harm than good.
Spanish[es]
La narración de una mala experiencia es muy contraproducente, especialmente en el caso de los estudiantes más vulnerables (personas con discapacidad, orientación sexual minoritaria, procedentes de medios empobrecidos o minorías étnicas, o afectados por otras desventajas), lo que sería más negativo que positivo.
Estonian[et]
Halvad kogemused avaldavad pärssivat mõju, eriti kui teistest haavatavamad üliõpilased, sh puuetega, seksuaalsetesse vähemustesse kuuluvad, halvas majanduslikus olukorras olevad, etnilisse vähemusse kuuluvad või teisiti raskes olukorras olevad üliõpilased saavad halbu kogemusi, kuna see tooks palju rohkem kahju kui kasu.
Finnish[fi]
Kielteiset kokemukset johtavat huonoihin tuloksiin erityisesti silloin, jos muita vaikeammassa asemassa olevat opiskelijat – muun muassa vammaiset, seksuaalivähemmistöihin kuuluvat, taloudellisesti heikossa asemassa olevat, etniseen vähemmistöön kuuluvat tai muuten hankalassa asemassa olevat opiskelijat – kohtaavat ongelmia, sillä tällaisesta tilanteesta on paljon enemmän haittaa kuin hyötyä.
French[fr]
Un vécu négatif sera contreproductif, surtout pour les étudiants les plus vulnérables, notamment pour ceux qui souffrant d'un handicap, appartenant à une minorité du fait de leur orientation sexuelle, provenant de milieux pauvres ou de groupes ethniques minoritaires, ou étant affectés par un autre désavantage, vivaient mal cette expérience, qui leur serait plus dommageable que profitable.
Hungarian[hu]
A negatív élményekről szóló beszámolók messzebb visznek a céltól, különösen akkor, ha kiszolgáltatottabb helyzetű – többek közt a fogyatékos, a „más” nemi beállítottságú, gyengébb gazdasági helyzetben levő, etnikai kisebbségből származó, vagy egyéb hátrányokkal rendelkező – diákok élnek át rossz tapasztalatokat, ami többet árt, mint használ.
Italian[it]
Le esperienze negative sono infatti controproducenti, specialmente se a soffrirne sono gli studenti più vulnerabili - tra cui quelli con disabilità, orientamento sessuale minoritario o scarse possibilità economiche, oppure quelli appartenenti a una minoranza etnica o altrimenti svantaggiati - e tutto ciò avrebbe un cattivo effetto complessivo.
Lithuanian[lt]
Neigiama patirtis pakenks judumui, ypač jei blogos patirties bus įgijusios pažeidžiamos besimokančiųjų grupės (asmenys su negalia, seksualinių ir etninių mažumų atstovai, sudėtingoje ekonominėje ar kitoje nepalankioje padėtyje esantys asmenys).
Latvian[lv]
Negatīvai pieredzei būs nelabvēlīga ietekme, sevišķi, ja neaizsargātākie studenti, ieskaitot personas ar invaliditāti, citiem traucējumiem, kā arī seksuālo minoritāšu pārstāvji, finansiāli maznodrošinātie vai mazākumtautību pārstāvji būs piedzīvojuši nepatīkamas situācijas, un šādai pieredzei būs daudz lielāka ietekme nekā pozitīvai.
Maltese[mt]
Stejjer negattivi għandhom effett kontroproduċenti, speċjalment jekk l-istudenti l-aktar vulnerabbli – fosthom dawk b’diżabbiltà, dawk li jagħmlu parti minn minoranza minħabba l-orjentazzjoni sesswali tagħhom, minħabba s-sitwazzjoni ekonomika dgħajfa tagħhom jew minħabba li jkunu ġejjin minn minoranza etnika, jew dawk bi żvantaġġi oħra – jgħaddu minn żmien ħażin, u dan jagħmel ħafna aktar ħsara milli ġid.
Dutch[nl]
Negatieve verhalen zijn contraproductief, en als met name meer kwetsbare studenten - met inbegrip van mensen met een handicap, mensen die tot een sexuele minderheid behoren, mensen met beperkte economische middelen of met een autochtone achtergrond, of personen die anderszins in een moeilijke situatie verkeren - een slechte ervaring hebben, dan doet dat meer kwaad dan goed.
Polish[pl]
Negatywne przeżycia przyniosą skutki przeciwne do zamierzonych, zwłaszcza jeśli będą udziałem studentów znajdujących się w szczególnej sytuacji, w tym studentów niepełnosprawnych, osób należących do mniejszości seksualnych, osób pochodzących ze środowisk ubogich lub mniejszości etnicznych, lub znajdujących się w trudniejszym położeniu z innych względów, co przyniosłoby więcej szkody niż pożytku.
Portuguese[pt]
A narrativa de uma má experiência é muito contraproducente, em especial no caso de estudantes mais vulneráveis, incluindo os portadores de deficiência, de orientação sexual minoritária, com fraco poder económico, pertencentes a uma minoria étnica ou outros.
Romanian[ro]
Poveştile negative vor fi contraproductive, în special dacă studenţii mai vulnerabili (inclusiv cei cu handicap, cu orientare sexuală minoritară, cu o situaţie economică dificilă, cei care aparţin unei minorităţi etnice sau se confruntă cu alte dezavantaje) au experienţe neplăcute, iar acest lucru ar cauza de departe mai mult rău decât bine.
Slovak[sk]
Negatívne príbehy budú kontraproduktívne obzvlášť ak zraniteľnejší študenti, vrátane tých s postihnutím, menšinovou sexuálnou orientáciou, študentov zo slabých sociálnych vrstiev či z etnických menšín alebo inak znevýhodnených, budú mať negatívnu skúsenosť, čo by mohlo viac uškodiť ako pomôcť.
Slovenian[sl]
Negativna poročila o študijskem bivanju v tujini bodo imela škodljive učinke, zlasti če bodo bolj ranljivi študenti – vključno s tistimi s posebnimi potrebami, manjšinsko spolno usmerjenostjo, slabšimi materialnimi razmerami, manjšinsko etnično pripadnostjo ali drugimi oblikami zapostavljenosti – doživeli neprijetnosti, kar bi povzročilo veliko škode.
Swedish[sv]
Negativa berättelser kommer att bli kontraproduktiva, särskilt om de mer utsatta studenterna – exempelvis funktionshindrade, studenter som tillhör en minoritetsgrupp när det gäller sexuell läggning, som har begränsade ekonomiska resurser eller tillhör en etnisk minoritet eller studenter som tillhör en annan missgynnad grupp – får dåliga erfarenheter av sin utlandsvistelse, och detta kommer att göra mycket mer skada än nytta.