Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aanvanklik het ek hom hewig teëgestaan.
Amharic[am]
“መጽሐፍ ቅዱስ ማጥናት እንደጀመረ ሳውቅ አጥብቄ ተቃወምኩት።
Arabic[ar]
«في البداية، كنت اقاوم زوجي بشدة.
Central Bikol[bcl]
“Kan enot grabe an pagkontra ko.
Bemba[bem]
“Pa kubala, nalebakaanya sana.
Bulgarian[bg]
„В началото силно се противопоставях.
Bislama[bi]
“Fastaem mi mi strong blong agensem stadi ya.
Bangla[bn]
“প্রথমে আমি চরম বিরোধিতা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
“Sa sinugdan, ako misupak pag-ayo.
Czech[cs]
„Zpočátku jsem se vehementně stavěla na odpor.
Danish[da]
„I begyndelsen var jeg stærk modstander.
German[de]
„Anfangs war ich entschieden gegen das Studium.
Ewe[ee]
“Metsi tre ɖe eŋu vevie le gɔmedzedzea me.
Efik[efi]
“Ke akpa, mma mbiọn̄ọ ukpepn̄kpọ emi eti eti.
Greek[el]
«Αρχικά, εναντιώθηκα έντονα.
English[en]
“Initially, I was extremely opposed.
Spanish[es]
“Al principio me oponía mucho.
Estonian[et]
„Algul seisin oma mehe tegevusele ägedalt vastu.
Finnish[fi]
”Aluksi vastustin jyrkästi.
Fijian[fj]
“Taumada, au a tusaqati koya sara ga vakaukaua.
French[fr]
“ Au début, je me suis totalement opposée à cette étude.
Ga[gaa]
“Shishijee nii ni mifee yɛ nikasemɔ nɛɛ he ji ni mate shi waa mawo.
Gujarati[gu]
“પહેલા પહેલા તો હું સખત વિરોધ કરવા માંડી.
Gun[guw]
“To tintan whenu, yẹn diọnukunsọ oplọn ehe sinsinyẹn.
Hebrew[he]
”בהתחלה התנגדתי בכל תוקף.
Hindi[hi]
“शुरू-शुरू में मैंने इस अध्ययन का इतना विरोध किया कि पूछो मत।
Hiligaynon[hil]
“Sang primero, nagpamatok gid ako.
Croatian[hr]
“Isprva sam se strašno protivila.
Hungarian[hu]
„Eleinte rendkívül ellenségesen reagáltam.
Armenian[hy]
«Սկզբում ես խիստ դեմ էի։
Indonesian[id]
”Pada mulanya, saya menentang dengan ekstrem.
Igbo[ig]
“Ná mmalite, emegidere m ya n’ụzọ kpụ ọkụ n’ọnụ.
Iloko[ilo]
“Idi damo, nakaro ti ibubusorko.
Italian[it]
“All’inizio mi opposi in maniera esagerata.
Japanese[ja]
「初めは激しく反対しました。
Georgian[ka]
«თავიდან საშინელი მოწინააღმდეგე ვიყავი.
Kannada[kn]
“ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕಟುವಾಗಿ ವಿರೋಧಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
“처음에는 아주 심하게 반대를 했지요.
Lingala[ln]
“Na ebandeli, nalingaki likambo yango ata moke te.
Lozi[loz]
“Pili ne ni lwanisize hahulu tuto yeo.
Lithuanian[lt]
„Iš pradžių buvau nusiteikusi labai priešiškai.
Luba-Lulua[lua]
“Kumpala ngakaluisha dilonga edi bikole.
Luvale[lue]
“Hakavanga kangwasakilengako, ngocho ngwavatangwilenga nge lwola lwakulinangula lunahete.
Latvian[lv]
”Sākumā es biju ārkārtīgi neapmierināta.
Malagasy[mg]
“Nanohitra mafy an’ilay fianarana avy hatrany aho.
Macedonian[mk]
„Во почетокот, силно се противев.
Malayalam[ml]
“ആദ്യമൊക്കെ ഈ ബൈബിൾ പഠനത്തോട് എനിക്കു കടുത്ത വിരോധമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
“सुरवातीला मी या अभ्यासाला खूपच विरोध केला.
Maltese[mt]
“Għall- bidu kont nopponi bl- aħrax.
Burmese[my]
“ဒီလေ့လာမှုမှာ ကျွန်မရဲ့အစပိုင်းတုံ့ပြန်မှုက အကြီးအကျယ်အတိုက်အခံလုပ်ဖို့ပဲ။
Norwegian[nb]
«Til å begynne med var jeg svært negativ.
Nepali[ne]
“सुरुमा त मैले असाध्यै विरोध गरें।
Dutch[nl]
„In het begin bood ik felle tegenstand.
Northern Sotho[nso]
“Mathomong ke be ke ganetša ka mo go feteletšego.
Nyanja[ny]
“Poyamba ndinkatsutsa kwambiri.
Panjabi[pa]
“ਪਹਿਲਾਂ-ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਇਹ ਗੱਲ ਜ਼ਰਾ ਵੀ ਚੰਗੀ ਨਹੀਂ ਲੱਗੀ।
Pangasinan[pag]
“Diad gapo, siak so pirmin onsusumpa.
Papiamento[pap]
“Na kuminsamentu mi tabata masha kontra mes.
Pijin[pis]
“Firstaem mi barava againstim disfala study.
Polish[pl]
„Na początku byłam bardzo przeciwna.
Portuguese[pt]
“No início eu era extremamente contra o estudo.
Rundi[rn]
“Mu ntango, naramurwanya nivuye inyuma.
Romanian[ro]
„La început m-am opus cu înverşunare.
Russian[ru]
«Сначала я была ярой противницей.
Kinyarwanda[rw]
“Mbere na mbere, nabanje kubirwanya nivuye inyuma.
Sango[sg]
“Kozoni, mbi kanga lege ngangu na mandango ye ni.
Sinhala[si]
“මුලදී මම තදින්ම විරුද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
„Spočiatku som silne odporovala.
Slovenian[sl]
»Na začetku sem zelo nasprotovala.
Samoan[sm]
“O loʻu uiga muamua lava i lenei suʻesuʻega, o le matuā tetee lea.
Shona[sn]
“Pakutanga, ndaishora chaizvo.
Albanian[sq]
«Në fillim e kundërshtoja me zjarr studimin.
Serbian[sr]
„U početku sam se žestoko protivila studiju.
Sranan Tongo[srn]
„Na a bigin mi ben e gens mi masra srefisrefi.
Southern Sotho[st]
“Qalong ke ne ke hanyetsa ka matla.
Swedish[sv]
”Min första reaktion var att sätta mig på tvären.
Swahili[sw]
“Kwanza kabisa, nilipinga vikali.
Congo Swahili[swc]
“Kwanza kabisa, nilipinga vikali.
Tamil[ta]
“என் கணவர் பைபிளை படிக்க ஆரம்பித்தபோது நான் முதலில் கடுமையாக எதிர்த்தேன்.
Telugu[te]
“మొదట్లో నేను ఎంతో తీవ్రంగా వ్యతిరేకించాను.
Thai[th]
“ตอน แรก ฉัน ต่อ ต้าน อย่าง รุนแรง.
Tigrinya[ti]
“ፈለማ ኣምሪረ ተጻረርክዎ።
Tagalog[tl]
“Noong una, labis-labis ang aking pagsalansang.
Tswana[tn]
“Mo tshimologong, ke ne ke sa dumalane gotlhelele le go ithuta gono ga bone.
Tongan[to]
“ ‘I he ‘uluaki taimí, na‘á ku fakafepaki lahi.
Tok Pisin[tpi]
“Pastaim mi birua tru long dispela stadi.
Turkish[tr]
“Başlangıçta şiddetle karşı koydum.
Tsonga[ts]
“Eku sunguleni a ndzi nga lavi ku twa nchumu.
Twi[tw]
“Mfiase no, mesɔre tiae denneennen.
Ukrainian[uk]
«Спочатку я протидіяла як могла.
Urdu[ur]
”شروع میں مَیں سخت مخالفت کرتی تھی۔
Venda[ve]
“Mathomoni ndo vha ndi tshi pikisa vhukuma.
Vietnamese[vi]
“Lúc đầu tôi cực lực chống đối.
Waray (Philippines)[war]
“Ha tinikangan, nakontra gud ako hinduro.
Wallisian[wls]
“ ʼI te kamata, neʼe ʼau fakafeagai ʼaupito ki te ako ʼaia.
Xhosa[xh]
“Ekuqaleni ndabonakalisa inkcaso ekrakra.
Yoruba[yo]
“Níbẹ̀rẹ̀, mo ṣàtakò gan-an.
Zulu[zu]
“Ekuqaleni, ngangiphikisa kakhulu.