Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat beteken dit om ons hart te “neig”, en watter beskouing sal ons help om dit te doen?
Amharic[am]
ልብን ‘ማዘንበል’ ሲባል ምን ማለት ነው? እንዲህ ለማድረግ ምን ዓይነት አመለካከት መያዝ ይኖርብናል?
Azerbaijani[az]
‘Ürəyi meylləndirmək’ nə deməkdir və bu işdə bizə “Allah biliyin”ə qarşı necə münasibət kömək edər?
Central Bikol[bcl]
Ano an boot sabihon kan ‘ikiling’ an puso, asin anong pagmansay an matabang sa sato na gibohon iyan?
Bemba[bem]
Bushe ‘ukwalulo’ mutima e kutila shani, kabili mimwene nshi ingatwafwa ukucite fyo?
Bulgarian[bg]
Какво означава да „насочиш сърцето си към проницателност“, и каква гледна точка ще ни помогне да правим това?
Bislama[bi]
I minim wanem se yumi ‘mekem hat blong yumi i rere blong haremsave,’ mo wanem tingting we yumi mas gat blong givhan long yumi long saed ya?
Cebuano[ceb]
Unsay buot ipasabot sa ‘pagkiling’ sa kasingkasing, ug unsang panglantaw ang motabang kanato sa pagbuhat niana?
Seselwa Creole French[crs]
Ki savedir “ouver” ou leker, e ki pwennvi ki pou ed nou pour fer sa?
Czech[cs]
Co to znamená ‚naklonit‘ své srdce a jaký postoj nám k tomu pomůže?
Danish[da]
Hvad indebærer det at ’bøje hjertet’, og hvilken indstilling vil hjælpe os til at gøre det?
German[de]
Was bedeutet es, das Herz einer Sache ‘zuzuneigen’, und mit welcher Sichtweise wird uns das gelingen?
Ewe[ee]
Be ‘woabi’ ame ƒe dzi ɖe nane xɔxɔ ŋu la gɔme ɖe, eye nukpɔsusu kae akpe ɖe mía ŋu míate ŋu awɔ esia?
Efik[efi]
‘Ndisịn’ esịt ọwọrọ nso, ndien nso ekikere edin̄wam nnyịn ndinam emi?
Greek[el]
Τι σημαίνει να “κλίνουμε” την καρδιά, και ποια άποψη θα μας βοηθήσει να το κάνουμε αυτό;
English[en]
What does it mean to “incline” the heart, and what viewpoint will help us to do so?
Spanish[es]
¿Qué significa ‘inclinar’ el corazón, y qué punto de vista nos ayudará a hacerlo?
Estonian[et]
Mida tähendab ’pöörata’ oma südant ning milline suhtumine võib aidata meil seda teha?
Persian[fa]
منظور از ‹مایل کردن دل› چیست، و داشتن چه نگرشی در این زمینه به ما کمک میکند؟
Finnish[fi]
Mitä sydämen taivuttaminen merkitsee, ja millainen asenne auttaa meitä?
Fijian[fj]
Na cava na ibalebale ni noda “vagolea” na lomada? Na itovo ni rai cava ena vukei keda?
French[fr]
Que signifie “ incliner ” son cœur, et quelle façon de voir les choses nous y aidera ?
Ga[gaa]
Ákɛ akɛ tsui ‘aha’ lɛ tsɔɔ mɛni, ni mɛɛ susumɔ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔfee nakai?
Gilbertese[gil]
Tera ae nanonaki n “raira” nanom, ao tera ae na buokira nakon karaoan anne?
Gun[guw]
Etẹwẹ e zẹẹmẹdo nado “jlẹ” ahun mítọn, podọ pọndohlan tẹwẹ na gọalọna mí nado wàmọ?
Hausa[ha]
Menene yake nufi a “maida” zuciya, wane ra’ayi zai taimake mu yin haka?
Hebrew[he]
מה משמע הדבר ’להטות’ לבנו, ואיזו השקפה תעזור לנו לעשות זאת?
Hindi[hi]
‘मन लगाकर सोचने’ का मतलब क्या है, और ऐसा करने में कौन-सा नज़रिया हमारी मदद करेगा?
Hiligaynon[hil]
Ano ang buot silingon sang “ihuyog” ang tagipusuon, kag ano nga pagtamod ang makabulig sa aton nga mahimo ini?
Hiri Motu[ho]
“Kudouna ese laloa kehoa do ia ura henia” ena anina be dahaka, bona dahaka lalohadai ese ita ia durua unai ita karaia totona?
Croatian[hr]
Što znači ‘prignuti’ srce, i kakav će nam stav u tome pomoći?
Haitian[ht]
Ki sa sa vle di pou nou “ panche ” kè nou, e ki jan fason nou wè bagay yo kapab ede nou fè sa ?
Hungarian[hu]
Mit jelent az, hogy ’késztetjük’ a szívünket, és milyen szemléletmód fog segíteni ezt megtennünk?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է նշանակում ‘սիրտն ուղղել’, եւ դա անելու համար ի՞նչ տեսակետ պետք է ունենանք Եհովայի տված կրթության հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կը նշանակէ սիրտը ‘բանալ’, եւ ո՞ր հայեցակէտը պիտի օգնէ մեզի որ ասիկա ընենք։
Indonesian[id]
Apa artinya ”mencondongkan” hati, dan sudut pandangan apa yang akan membantu kita melakukan hal itu?
Igbo[ig]
Gịnị ka ‘iwezụga’ obi pụtara, ụzọ ile ihe anya dịkwa aṅaa ga-enyere anyị aka ime nke ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti kayat a sawen ti ‘pagannayasen’ ti puso, ken ania a panangmatmat ti tumulong kadatayo a mangaramid iti kasta?
Icelandic[is]
Hvað þýðir það að ‚hneigja‘ hjartað og hvers konar viðhorf getur hjálpað okkur til þess?
Isoko[iso]
Eme u dhesẹ re a “rovie udu” na, kọ didi eriwo o re fi obọ họ k’omai?
Italian[it]
Cosa significa ‘inclinare’ il cuore, e cosa ci aiuterà a farlo?
Japanese[ja]
そうするのに,どんな見方が助けになりますか。
Georgian[ka]
რა ნიშნავს გამოთქმა „გული გეწეოდეს“ და როგორი დამოკიდებულება დაგვეხმარება ასე მოქცევაში?
Kongo[kg]
‘Kutula ntima na luswasukusu’ ketendula inki, mpi nki mutindu ya kutadila mambu tasadisa beto sambu na kusala mutindu yina?
Kazakh[kk]
Жүрегіңді “бұру” деген нені білдіреді және бұған қандай көзқарас көмектеседі?
Kalaallisut[kl]
’Uummatip saatsinnera’ qanoq paasisariaqarpa, taamaaliornissatsinnullu qanoq isiginnittaaseqarneq iluaqutaassava?
Korean[ko]
마음을 “기울인다”는 말은 무엇을 의미하며, 어떤 견해를 갖는 것이 우리가 마음을 기울이는 데 도움이 될 것입니까?
Kaonde[kqn]
“Kutesha” muchima kwalumbululaka, kabiji mweno yamutunduka yakonsha kwitukwasha kuba byobyo?
Kyrgyz[ky]
Жүрөктү ой жүгүрткөнгө «буруу» деген эмнени билдирет жана муну жасоого кандай мамиле жардам берет?
Ganda[lg]
Kitegeeza ki ‘okussaayo’ omutima, era ndowooza ki eneetuyamba okukola bwe tutyo?
Lingala[ln]
‘Kotya’ motema elimboli nini, mpe mpo na kosala yango tosengeli kotalela makambo na ndenge nini?
Lozi[loz]
Ku ‘isa pilu’ ku talusañi, mi ki mubonelo mañi o ka lu tusa ku eza cwalo?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia ‘atverti širdį’ ir koks požiūris padės tai padaryti?
Luba-Katanga[lu]
Lelo “kwiela” mutyima kushintulula bika, ne i mumweno’ka uketukwasha tufikile’po?
Luvale[lue]
Uno ‘kuhaka’ muchima kuchuma chalumbununa ika, kaha vishinganyeka muka vinahase kutukafwa kulinga ngocho?
Lushai[lus]
Thinlung ‘pe’ tih chu engtihna nge ni a, chutianga thinlung pe tûr chuan eng thlîr dân hian nge min ṭanpui ang?
Latvian[lv]
Ko nozīmē pievērst gudrībai sirdi, un kas mums palīdz to darīt?
Morisyen[mfe]
Ki sa vedir “prepar nu leker pu konn ziz byin bann kitsoz,” ek ki latitid ki kapav ed nu pu fer sa?
Malagasy[mg]
Inona no dikan’ilay hoe ‘ampitandremana’ ny fo, ary inona ilay fomba fihevitra hanampy antsika hanao izany?
Marshallese[mh]
Ta eo ej melelen “kõnan” an buru, im ta lemnak eo enaj jibañ kij kõmman eindein?
Macedonian[mk]
Што значи да го ‚обратиме‘ срцето, и кое гледиште ќе ни помогне да го правиме тоа?
Malayalam[ml]
ഹൃദയം ‘ചായ്ക്കുക’ എന്നതിന്റെ അർഥമെന്ത്, അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ ഏതു വീക്ഷണം നമ്മെ സഹായിക്കും?
Mongolian[mn]
«Цээжээ... хандуулах» гэдэг юу гэсэн үг вэ? Ингэхийн тулд ямар хандлага бидэнд туслах вэ?
Mòoré[mos]
“Bao” ne d sũurã rat n yeelame tɩ bõe, la yaa tags-bʋg n na n sõng tõnd tɩ d maan woto?
Marathi[mr]
मन ‘लावण्याचा’ काय अर्थ होतो आणि कशाप्रकारचा दृष्टिकोन यासाठी आपल्याला सहायक ठरेल?
Maltese[mt]
X’jiġifieri li “tmejjel qalbek,” u liema ħarsa se tgħinna nagħmlu dan?
Burmese[my]
နှလုံးကို “ညွတ်စေ” ခြင်းဟူသည် အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း၊
Norwegian[nb]
Hva vil det si å «bøye» hjertet, og hvilket syn vil hjelpe oss til å gjøre det?
Nepali[ne]
मन ‘लगाउनुको’ अर्थ के हो र त्यसो गर्न कुन दृष्टिकोणले मदत गर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano ke “haga atu” e loto, mo e heigoa e onoonoaga ka lagomatai a tautolu ke taute pihia?
Dutch[nl]
Wat wil het zeggen het hart te ’neigen’, en welke zienswijze zal ons hierbij helpen?
Northern Sotho[nso]
Go bolela’ng go “lebiša” pelo, gomme ke pono efe yeo e tla re thušago go dira bjalo?
Nyanja[ny]
Kodi “kulozetsa” mtima kumatanthauza chiyani, ndipo ndi kuona zinthu kotani kumene kungatithandize kuchita zimenezo?
Ossetic[os]
Цы нысан кӕны «зӕрдӕ саразын» ӕмӕ нын цавӕр зондахаст баххуыс кӕндзӕн уымӕн?
Panjabi[pa]
‘ਚਿੱਤ ਲਾਉਣ’ ਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਹੜਾ ਨਜ਼ਰੀਆ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰੇਗਾ?
Pangasinan[pag]
Anto so kabaliksan na “ipeket” so puso, tan anton punto de bista so makatulong ed sikatayon manggawa ed satan?
Papiamento[pap]
Kiko kier men ku nos mester “inkliná” nos kurason, i ki manera di mira kosnan lo yuda nos den esaki?
Pijin[pis]
Wanem nao hem minim for “tanem” heart, and wanem kaen tingting bae helpem iumi for duim olsem?
Polish[pl]
Co to znaczy „skłonić” serce i jakie podejście nam w tym pomoże?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn “rong kanahieng ngilen me kupwurokong,” oh madamadau dahieu pahn kak sewese kitail en wia met?
Portuguese[pt]
O que significa ‘inclinar’ o coração, e o que nos ajudará a fazer isso?
Rundi[rn]
Bisigura iki “[gu]shira” umutima ku kintu, kandi ni ukubona ibintu ukuhe kuzodufasha kubigira?
Romanian[ro]
Ce înseamnă să ne ‘plecăm’ inima, şi ce mod de a privi lucrurile ne va ajuta să procedăm astfel?
Russian[ru]
Что значит «наклонить» сердце и какое отношение к познанию о Боге поможет нам это сделать?
Kinyarwanda[rw]
‘Guhugurira’ umutima kujijuka bisobanura iki, kandi se, kugira ngo tubigereho bizadusaba kubona ibintu dute?
Sinhala[si]
‘සිත යොමු කිරීමෙන්’ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? එසේ සිත යොමු කිරීමට කවර ආකල්පයක් දැරීම උපකාරවත් වේද?
Slovak[sk]
Čo znamená ‚nakloniť‘ srdce a aký postoj nám v tom pomôže?
Slovenian[sl]
Kaj pomeni ‚nagniti‘ srce in kakšno gledišče nam bo pri tem pomagalo?
Shona[sn]
Zvinorevei ku“rwadza” mwoyo, uye maoneroi achatibatsira kuita kudaro?
Albanian[sq]
Çfarë do të thotë ta ‘pririm’ zemrën dhe cila pikëpamje do të na ndihmojë që ta bëjmë këtë?
Serbian[sr]
Šta znači ’prignuti‘ srce, i koji stav će nam pomoći u tome?
Sranan Tongo[srn]
San a wani taki fu „beni” yu ati, èn sortu fasi fu si sani sa yepi wi fu du dati?
Southern Sotho[st]
Ho ‘sekamisa’ pelo ho bolela’ng, hona re tla thusoa ke ho ba le pono efe hore re ho etse?
Swedish[sv]
Vad betyder det att ”böja” hjärtat, och vilken inställning kommer att hjälpa oss att göra det?
Swahili[sw]
Inamaanisha nini ‘kuuelekeza’ moyo, na ni mtazamo gani utakaotusaidia kufanya hivyo?
Congo Swahili[swc]
Inamaanisha nini ‘kuuelekeza’ moyo, na ni mtazamo gani utakaotusaidia kufanya hivyo?
Thai[th]
การ “น้อม ใจ . . . ลง” มี ความ หมาย เช่น ไร และ เรา ต้อง มี ทัศนะ เช่น ไร เพื่อ จะ ทํา เช่น นั้น?
Tigrinya[ti]
ልብና ‘ኸነድንን’ ክበሃል ከሎ እንታይ ማለት ኢዩ: ከምዚ ንምግባር ዝሕግዘናኸ እንታይ ኣረኣእያ ምስ ዝህልወና ኢዩ፧
Tiv[tiv]
Ikyav i kwagh u i kaa ér “ver ishima you sha mkav” la inja na ér nyi, man ka mnenge u nyi una wase se u eren nahana?
Tagalog[tl]
Ano ang ibig sabihin ng “ikiling” ang puso, at anong pangmalas ang makatutulong sa atin upang gawin iyon?
Tetela[tll]
Kakɔna kalembetshiya ‘mbɛdiya’ otema ndo woho akɔna wa dionga diayotokimanyiya dia sala dikambo sɔ?
Tswana[tn]
Go ‘sekamisa’ pelo go kayang, mme re tshwanetse ra leba dilo jang gore re kgone go dira jalo?
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga ki he hā ‘a e pehē ke “ofe‘i” ‘a e lotó, pea ko e hā ‘a e anga ‘o e fakakaukau ‘e tokoni kiate kitautolu ke tau fai ai iá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino “kubika” moyo caamba nzi, alimwi ino nkuzilanga buti zintu kukonzya kutugwasya kutegwa tucite boobo?
Turkish[tr]
‘Yüreği meylettirmek’ ne anlama geliyor ve böyle yapmak için ne tür bir bakış açısına sahip olmalıyız?
Tsonga[ts]
Swi vula yini ku “voyamisela” mbilu, naswona i langutelo rihi leri nga ta hi pfuna leswaku hi yi voyamisa?
Tatar[tt]
«Йөрәгеңне уйлауга ию» нәрсәне аңлата һәм безгә моны эшләргә Алла турындагы белемнәргә карата нинди караш ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
Kasi “kurazga mtima . . . ku umanyi” kukung’anamuraci, ndipo ncivici cingatovwira kucita ici?
Twi[tw]
Sɛ́ ‘yɛbɛkom’ yɛn koma no kyerɛ dɛn, na adwene bɛn na ɛbɛboa yɛn ma yɛayɛ saa?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa “ia imi” te aau, e eaha te huru hi‘oraa e tauturu mai ia tatou ia na reira?
Ukrainian[uk]
Що означає «прихилити» серце і яке ставлення допоможе нам у цьому?
Umbundu[umb]
Oku ‘tiamisila utima kuloño’ ci lomboloka nye? Pole, nye ci pondola oku tu kuatisa oku ci linga?
Urdu[ur]
دل ’لگانے‘ کا کیا مطلب ہے اور کونسا نقطۂنظر ایسا کرنے میں ہماری مدد کریگا؟
Venda[ve]
U “sedzesa” ha mbilu zwi amba mini, nahone nḓila ine ra dzhia ngayo zwithu i ḓo ri thusa hani u ita nga u ralo?
Vietnamese[vi]
“Chuyên lòng” có nghĩa là gì, và quan điểm nào sẽ giúp chúng ta làm điều đó?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kahulogan han “ibutang” an kasingkasing, ngan ano nga panlantaw an mabulig ha aton nga buhaton ito?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼaē ke “fakafalele” te loto, pea koteā te faʼahiga manatu ʼaē ka tokoni mai ke tou fai te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuthini ‘ukuthobela’ intliziyo, yaye sisiphi isimo sengqondo esiya kusinceda ukuba senjenjalo?
Yapese[yap]
Mang e be yip’ fan ni “nge adag” fare gum’ircha’, ma mang changar e ra ayuwegdad ni ngad rin’ed e re n’ey?
Yoruba[yo]
Kí ló túmọ̀ sí láti “fi” ọkàn-àyà “sí” nǹkan, ojú ìwòye wo ló sì lè ràn wá lọ́wọ́ láti ṣe bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
一心明辨事理”是什么意思? 怎样的看法有助于我们“一心明辨事理”?
Zande[zne]
Rogo gu fugo yo nga ‘ka fu ngbaduroyo’ nga gine, gini bipai rengbe ka undo rani ani mangi gupai re wo?
Zulu[zu]
Kusho ukuthini ‘ukuthambekisela’ inhliziyo, futhi yimuphi umbono oyosisiza senze kanjalo?