Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Допустими са плодове с различен размер и с щети от слънце и градушка при условие, че са запазени характеристичните особености на wiśnа nadwiślankа.
Czech[cs]
Višně mohou být různé velikosti a nést stopy sežehnutí sluncem nebo zasažení kroupami, zachovají-li si charakteristické vlastnosti odrůdy „wiśnia nadwiślanka“.
Danish[da]
Frugter af forskellig størrelse og frugter med sol- og haglskader er tilladt, så længe de for »Wiśnia nadwiślanka« karakteristiske egenskaber er bevaret.
German[de]
Zulässig sind Früchte von unterschiedlicher Größe, mit Sonnenbrand- und Hagelschäden, unter der Bedingung, dass die besonderen Merkmale der Sauerkirsche „Wiśnia nadwiślanka“ gewahrt sind.
Greek[el]
Οι καρποί μπορούν να έχουν διαφορετικά μεγέθη και να παρουσιάζουν αλλοιώσεις οφειλόμενες στον ήλιο ή τον παγετό, αρκεί να διατηρούν τα χαρακτηριστικά του κερασιού «wiśnia nadwiślanka».
English[en]
The cherries may be of various sizes and may display sunburn or hail damage, provided that the characteristics of ‘wiśnia nadwiślanka’ are maintained.
Spanish[es]
Los frutos pueden tener tamaños diferentes y presentar daños producidos por el sol o el granizo, siempre que conserven las características propias de las guindas «wiśnia nadwiślanka».
Estonian[et]
Lubatud on erineva suurusega, päikese- ja rahekahjustusega viljad tingimusel, et säilivad hapukirsipuu „wiśnia nadwiślanka” eritunnused.
Finnish[fi]
Kirsikat voivat olla erikokoisia ja niissä voi näkyä auringon tai rakeiden aiheuttamia vahinkoja, kunhan ”wiśnia nadwiślanka” –kirsikoiden ominaispiirteet säilyvät.
French[fr]
Les fruits peuvent avoir des tailles différentes et présenter des altérations dues au soleil ou à la grêle, à condition qu’ils conservent les caractéristiques propres de la cerise «wiśnia nadwiślanka».
Hungarian[hu]
A gyümölcsök lehetnek különböző méretűek, mutathatnak napfény vagy jégverés okozta elváltozásokat, amennyiben megőrzik a „wiśnia nadwiślanka” meggy sajátos jellemzőit.
Italian[it]
I frutti possono avere grandezze diverse, presentare alterazioni dovute all'esposizione al sole o alla grandine purché conservino le caratteristiche tipiche della «wiśnia nadwiślanka».
Lithuanian[lt]
Vyšnios gali būti įvairaus dydžio, saulės nudegintos arba krušos pažeistos, tačiau turi turėti „Wiśnia nadwiślanka“ būdingas savybes.
Latvian[lv]
Augļi var būt dažāda lieluma ar saules un krusas radītiem bojājumiem, ar nosacījumu, ka saglabātas wiśnia nadwiślanka īpašības.
Maltese[mt]
Iċ-ċirasa jista’ jkollha diversi qisien u jista' jkun li tkun tidher imħassra minħabba li tkun ġiet esposta għal ħafna xemx jew minħabba s-silġ, jekk kemm-il darba jinżammu l-karatteristiċi tal-“wiśnia nadwiślanka”.
Dutch[nl]
De kersen mogen verschillend van grootte en door zon of hagel aangetast zijn, op voorwaarde dat de typische kenmerken van de „wiśnia nadwiślanka”–kers behouden blijven.
Polish[pl]
Dopuszcza się owoce o zróżnicowanej wielkości, z uszkodzeniami oparzenia słonecznego i gradu, pod warunkiem zachowania cech charakterystycznych dla wiśni nadwiślanki.
Portuguese[pt]
Os frutos podem apresentar tamanho diferente e alterações devidas ao sol ou à geada, desde que conservem as características próprias da cereja «wiśnia nadwiślanka».
Romanian[ro]
Fructele pot avea diferite dimensiuni și pot prezenta alterări din cauza expunerii la soare sau a grindinii, cu condiția să își păstreze caracteristicile proprii vișinelor „wiśnia nadwiślanka”.
Slovak[sk]
Plody môžu byť rôznej veľkosti a môžu sa na nich vyskytovať poškodenia spôsobené slnkom alebo krupobitím, pokiaľ si zachovajú charakteristické vlastnosti čerešne „wiśnia nadwiślanka“.
Slovenian[sl]
Češnje so lahko različnih velikosti, lahko imajo vidne sončne ožige ali poškodbe zaradi toče, pod pogojem, da ohrani značilnosti češnje „wiśnia nadwiślanka“.
Swedish[sv]
Bären får vara av olika storlek och uppvisa sol- eller hagelskador, förutsatt att ”Wiśnia nadwiślankas” särskilda egenskaper bevaras.