Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това допълнително събиране на информация от производителите от ЕС, включвани в предишната представителна извадка, също беше обосновано съгласно аспектите на интереса на Общността, тъй като секторът за производство на обувки в ЕС спада към производство, което е толкова фрагментирано и разнородно, че представителната извадка за вредата е неизбежно малка.
Czech[cs]
Tyto dodatečně získané informace od výrobců v EU, kteří byli zařazeni do vzorku dříve, byly rovněž opodstatněné s ohledem na aspekty zájmu Společenství, jelikož obuvnické výrobní odvětví v EU je natolik roztříštěné a nesourodé, že vzorek pro analýzu újmy je nevyhnutelně malý.
Danish[da]
Indsamlingen af supplerende oplysninger fra de EF-producenter, der tidligere indgik i stikprøven, var også berettiget for så vidt angår Fællesskabets interesser, idet fodtøjssektoren i EF hører til en erhvervsgren, der er så splittet og uensartet, at stikprøven til skadesanalysen uundgåeligt bliver lille.
German[de]
Die Einholung ergänzender Informationen bei Gemeinschaftsherstellern der früheren Stichprobe war auch unter dem Gesichtspunkt des Gemeinschaftsinteresses gerechtfertigt, da die Schuhbranche in der Gemeinschaft zu einem Wirtschaftszweig gehört, der so fragmentiert und heterogen ist, dass die Stichprobe für die Schadensermittlung zwangsläufig klein ist.
Greek[el]
Αυτή η πρόσθετη συλλογή πληροφοριών από τους παραγωγούς της ΕΕ που είχαν προηγουμένως περιληφθεί στο δείγμα ήταν επίσης δικαιολογημένη και όσον αφορά πτυχές του κοινοτικού συμφέροντος, διότι ο κλάδος της υπόδησης στην ΕΕ αποτελείται από μια βιομηχανία παραγωγής τόσο κατακερματισμένη και ανομοιογενή που καθιστά το δείγμα της ζημίας αναπόφευκτα μικρό.
English[en]
This additional collection of information from the previously sampled EU producers was also justified under Community interest aspects because the footwear sector in the EU belongs to an industry that is so fragmented and heterogeneous that the injury sample is unavoidably small.
Spanish[es]
Esta recogida de información adicional a partir de los productores de la Comunidad previamente muestreados también se justificaba por interés comunitario, ya que el sector del calzado de la UE pertenece a una industria tan fragmentada y heterogénea que la muestra de perjuicio es inevitablemente pequeña.
Estonian[et]
See lisateabe kogumine varem valimisse kaasatud ELi tootjatelt oli õigustatud ka ühenduse huvide aspektist, sest ELi jalatsisektor kuulub tootmisharusse, mis on nii killustunud ja heterogeenne, et kahju hindamiseks on valim vältimatult väike.
Finnish[fi]
Näiden aiemmin otokseen valituilta EU:n tuottajilta saatujen tietojen kerääminen oli perusteltua myös yhteisön edun tarkastelun kannalta, koska EU:n jalkinesektori on niin hajanainen ja heterogeeninen, että vahinkoa koskeva otos on väistämättä pieni.
French[fr]
Ce recueil supplémentaire d’informations auprès des producteurs européens retenus dans l’échantillon de l’enquête initiale se justifiait également, du point de vue de l’intérêt communautaire, car le secteur de la chaussure dans l’UE appartient à un secteur industriel tellement fragmenté et hétérogène que l’échantillon servant à l’évaluation du préjudice est inévitablement réduit.
Hungarian[hu]
A korábbi mintában szereplő európai uniós gyártóktól begyűjtött további adatok szintén a közösségi érdek szempontjából kerültek mérlegelésre, mivel az EU lábbeligyártó ágazata egy olyan iparág része, amely annyira megosztott és heterogén, hogy a károkozással kapcsolatos minta mindenképpen kicsi.
Italian[it]
La raccolta di queste informazioni supplementari dai produttori UE precedentemente inseriti nel campione è stata anche giustificata dall'interesse comunitario dato che il settore calzaturiero nell'Unione europea è così frammentato ed eterogeneo che il campione relativo al pregiudizio è inevitabilmente di dimensioni ridotte.
Lithuanian[lt]
Papildomas informacijos rinkimas iš anksčiau atrinktų ES gamintojų taip pat buvo pateisinamas vertinant Bendrijos interesus, nes avalynės sektorius ES priklauso pramonei, kuri yra tokia susiskaidžiusi ir nevienalytė, kad atrinktų bendrovių, kurioms daroma žala, yra neišvengiamai mažai.
Dutch[nl]
Deze aanvullende verzameling van inlichtingen bij eerder in de steekproef opgenomen EU-producenten was ook gerechtvaardigd vanuit het oogpunt van het belang van de Gemeenschap omdat de schoenindustrie in de EU dermate gefragmenteerd en heterogeen is dat niet te vermijden is dat de schadesteekproef maar klein is.
Polish[pl]
Dodatkowe gromadzenie informacji od producentów unijnych objętych poprzednio próbą uzasadnione było również z perspektywy interesu Wspólnoty, jako że sektor obuwniczy w UE należy do przemysłu tak rozproszonego i zróżnicowanego, że próba obejmująca podmioty, które doznały szkody, musi być mała.
Portuguese[pt]
Esta recolha suplementar de informações junto dos produtores da UE incluídos na amostra do inquérito inicial justificava-se igualmente, do ponto de vista do interesse comunitário, porque o sector do calçado da UE pertence a uma indústria tão fragmentada e heterogénea que a amostra para a avaliação do prejuízo é inevitavelmente pequena.
Romanian[ro]
Această colectare de informații suplimentare de la producătorii comunitari incluși în eșantionul precedent a fost justificată din punct de vedere al interesului comunitar, deoarece sectorul industriei încălțămintei din Uniunea Europeană aparține unei industrii atât de fragmentate și eterogene, încât eșantionul de societăți prejudiciate este inevitabil unul redus.
Slovak[sk]
Toto dodatočné zhromažďovanie informácií od výrobcov z EÚ, ktorí boli predtým zaradení do vzorky, bolo takisto opodstatnené v rámci aspektov záujmu Spoločenstva, pretože sektor obuvi v EÚ patrí k výrobnému odvetviu, ktoré je natoľko roztrieštené a heterogénne, že vzorka na účely zistenia ujmy je nevyhnutne malá.
Slovenian[sl]
To dodatno zbiranje informacij, predhodno vzorčenih proizvajalcev Skupnosti, je bilo upravičeno tudi z vidika interesa Skupnosti, ker obutveni sektor v EU pripada industriji, ki je tako razdrobljena in raznovrstna, da je vzorec škode neizogibno majhen.
Swedish[sv]
Denna ytterligare insamling av uppgifter från de gemenskapstillverkare som ingick i det tidigare urvalet var också berättigad till följd av aspekter rörande gemenskapens intresse, eftersom skobranschen i EU tillhör en industri som är så pass splittrad och heterogen att det inte går att undvika att urvalet för att fastställa skada blir litet.