Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is asof wolwe en leeus geleer het om soos lammers en kalwers op te tree, net soos die profeet Jesaja voorspel het (Jesaja 11:6-9).
Arabic[ar]
والامر كما لو ان الذئاب والاسود تتعلم ان تتصرف كالخراف والعجول، تماما كما انبأ النبي اشعياء.
Cebuano[ceb]
Ingon sa daw ang mga lobo ug mga leyon nakakat-on sa paggawi sama sa mga karnero ug mga nating baka, ingon sa gitagna sa manalagnang si Isaias.
Czech[cs]
Je to, jako kdyby se vlci a lvi naučili jednat jako beránci a telátka, jak to předpověděl prorok Izajáš.
Danish[da]
Det er som om ulve og løver lærer at opføre sig som lam og kalve, ligesom det er forudsagt af profeten Esajas.
German[de]
Es ist, als würden Wölfe und Löwen lernen, sich wie Lämmer oder Kälber zu verhalten, so wie es von dem Propheten Jesaja vorausgesagt wurde (Jesaja 11:6-9).
Ewe[ee]
Ðeko wòle abe ɖe amegãxiwo kple dzatawo le esrɔ̃m be yewoawɔ nu abe alẽwo kple nyiviwo ene, abe alesi nyagblɔɖila Yesaya gblɔe ɖi ene.
Greek[el]
Είναι σαν να μαθαίνουν λύκοι και λιοντάρια να συμπεριφέρονται σαν αρνιά και μοσχάρια, όπως ακριβώς προείπε ο προφήτης Ησαΐας.
English[en]
It is as if wolves and lions were learning to behave as lambs and calves, just as foretold by the prophet Isaiah.
Spanish[es]
Es como si lobos y leones estuviesen aprendiendo a convivir con corderos y becerros, tal como lo predijo el profeta Isaías.
Finnish[fi]
On kuin sudet ja leijonat oppisivat käyttäytymään karitsojen ja vasikoiden tavoin, aivan kuten profeetta Jesaja oli ennustanut (Jesaja 11: 6–9).
French[fr]
C’est comme si, conformément à ce qu’a annoncé le prophète Isaïe, des loups et des lions se transformaient en agneaux et en veaux (Isaïe 11:6-9).
Hebrew[he]
על־דרך ההשאלה, זאבים ונמרים לומדים להתנהג כמו כבשים ועגלים, כפי שניבא ישעיהו הנביא (ישעיהו י”א:6–9).
Croatian[hr]
To je kao da se vukovi i lavovi uče ponašati se kao janjad i telad, baš kao što je pretkazao prorok Izaija (Izaija 11:6-9).
Hungarian[hu]
Olyan, mintha a farkasok és az oroszlánok tanulnák, hogyan kell bárányként és borjúként viselkedni, ahogy azt Ésaiás próféta megjövendölte (Ésaiás 11:6–9).
Indonesian[id]
Halnya seakan-akan serigala dan singa sedang diajar untuk berperilaku seperti domba dan anak lembu, sebagaimana dinubuatkan oleh nabi Yesaya.
Iloko[ilo]
Kaasping dayta iti pannakasursuro dagiti lobo ken leon nga agtignay a kas kordero ken urbon a baka, kas iti impadto ni mammadto nga Isaias.
Italian[it]
È come se lupi e leoni imparassero a comportarsi come agnelli e vitelli, proprio come predisse il profeta Isaia.
Japanese[ja]
預言者イザヤが予告したとおり,まるでオオカミやライオンが子羊や子牛のように振る舞うことを学んでいるかのようです。(
Korean[ko]
그것은 예언자 이사야가 예언한 것처럼 마치 이리와 사자가 어린 양과 송아지처럼 행동하는 법을 배우는 것과 같습니다.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe mianatra hitondra tena toy ny zanak’ondry sy ny zanak’omby ny amboadia sy ny liona, tsy misy hafa amin’izay nambaran’i Isaia mpaminany mialoha.
Macedonian[mk]
Тоа е исто како волци и лавови да се поучуваат да се однесуваат како јагниња и телиња, токму како што претскажал пророкот Исаија (Исаија 11:6—9).
Malayalam[ml]
പ്രവാചകനായ യെശയ്യാവു മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ ചെന്നായും സിംഹവും കോലാട്ടിൻകുട്ടിയേയും കാളക്കുട്ടിയേയും പോലെ പെരുമാറാൻ പഠിക്കുന്നതുപോലെയാണിത്.
Norwegian[nb]
Det er som om ulver og løver skulle lære seg å oppføre seg som lam og kalver, slik profeten Jesaja forutsa.
Dutch[nl]
Het is alsof wolven en leeuwen zich leren gedragen als lammeren en kalveren, precies zoals door de profeet Jesaja is voorzegd (Jesaja 11:6-9).
Northern Sotho[nso]
Go bjalo ka ge eka diphiri le ditau di be di ithuta go itshwara bjalo ka dikwana le dinamane, go fo etša ge go porofetile moporofeta Jesaya.
Nyanja[ny]
Zili monga ngati mimbulu ndi mikango ikuphunzira kukhala ngati ana a nkhosa ndi ana a ng’ombe, monga momwedi mneneri Yesaya analosera.
Polish[pl]
W myśl przepowiedni proroka Izajasza wilki i lwy uczą się zachowywać jak baranki i cielęta (Izajasza 11:6-9).
Portuguese[pt]
É como se lobos e leões estivessem aprendendo a se comportar como cordeiros e bezerros, como predito pelo profeta Isaías.
Romanian[ro]
Este ca şi cum lupii şi leii au învăţat să se comporte ca nişte miei şi viţei, exact aşa cum a prezis profetul Isaia (Isaia 11:6–9).
Russian[ru]
Как предсказал пророк Исаия, это можно сравнить с тем, что волки и львы стали бы вести себя подобно ягнятам и телятам (Исаия 11:6—9).
Slovak[sk]
Je to tak, akoby sa vlky a levy učili správať ako baránky a teliatka, práve tak ako to predpovedal prorok Izaiáš.
Slovenian[sl]
Tako je, kot bi se volkovi in levi naučili vesti se kakor jagnjeta in teleta – kot je napovedal prerok Izaija.
Samoan[sm]
Ua pei ai o luko ma leona ua aʻoaʻoina i amio e pei o tamai mamoe ma tamai povi, e pei lava ona muai taʻua e le perofeta o Isaia.
Shona[sn]
Kwakaita sokunge kuti mapere neshumba zviri kudzidzira kuita samakwayana nemhuru, sezvakangofanoziviswa nomuporofita Isaya.
Albanian[sq]
Është njësoj sikur ujqit dhe luanët të mësonin të silleshin si qengjat dhe viçat, ashtu siç është parathënë nga profeti Isaia.
Serbian[sr]
To je kao da su vukovi i lavovi naučili da se ponašaju poput jaganjaca i teoca, baš kao što je prorekao prorok Isaija (Isaija 11:6-9).
Southern Sotho[st]
Ho joalokaha eka liphiri le litau li ithuta ho itšoara joaloka likonyana le manamane, feela joalokaha ho boletsoe esale pele ke moprofeta Esaia.
Swedish[sv]
Det är som om vargar och lejon lärde sig att bete sig som kalvar och lamm, precis som profeten Jesaja förutsagt.
Swahili[sw]
Ni kana kwamba mbwa-mwitu na simba wanajifunza kutenda kama wana-kondoo na ndama, kama ilivyotabiriwa na nabii Isaya.
Tamil[ta]
அது, ஏசாயா தீர்க்கதரிசியால் முன்னுரைக்கப்பட்டபடி, ஓநாய்களும் சிங்கங்களும், ஆட்டுக்குட்டிகளையும் கன்றுக்குட்டிகளையும் போன்று நடக்கக் கற்றுக்கொள்ளுவதைப் போன்றது.
Telugu[te]
యెషయా ప్రవక్త ముందే చెప్పినట్లు, తోడేళ్లు మరియు సింహాలు, గొర్రెలు మరియు దూడల వలె ప్రవర్తించేందుకు నేర్చుకున్నట్లు అది ఉంది.
Tagalog[tl]
Para bang ang mga lobo at ang mga leon ay natututong gumawi na parang mga kordero at mga guya, gaya ng inihula ni propeta Isaias.
Tswana[tn]
Go ntse jaaka e kete, diphiri le ditau di ithuta go itshwara jaaka dikwana kana dinamane fela jaaka go boleletswe pele mo boporofeting jwa ga Isaia.
Tsonga[ts]
Swi vonaka onge i mahlolwa ni tinghala leti dyondzaka ku hanya tanihi tinyimpfu ni marhole, hilaha swi vhumbhiweke ha kona hi muprofeta Esaya.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea ahabɔdɔm ne agyata resua sɛ wɔbɛyɛ wɔn ade sɛ nguammaa ne anantwi mma, te sɛ nea odiyifo Yesaia hyɛɛ ho nkɔm no.
Ukrainian[uk]
Це виглядає так, наче вовки та леви вчаться поводитися, як ягнята й телята, достоту як про це передрік пророк Ісая (Ісаї 11:6—9).
Xhosa[xh]
Ngokungathi iingcuka neengonyama zifunda ukuziphatha njengamatakane namathole, njengoko kwachazwa ngumprofeti uIsaya.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni ó dà bíi kí àwọn ìkookò àti kìnnìún máa kọ́ láti hùwà bí ọ̀dọ́ àgùntàn àti ọmọ màlúù, bí wòlíì Isaiah ṣe sọ tẹ́lẹ̀ gan-an.
Chinese[zh]
正如预言者以赛亚所描述,性情像豺狼、狮子般凶猛的人正学习以礼待人,举止要像绵羊、小牛那么驯良。(
Zulu[zu]
Kunjengokungathi izimpisi nezingonyama zifunda ukuziphatha njengamawundlu namankonyane, njengoba kwabikezela umprofethi u-Isaya.