Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И макар да не мога да върна назад пясъците на времето, мога да счупя пясъчния часовник.
English[en]
Though I cannot draw back the sands of time, I can break the hourglass.
Spanish[es]
Aunque no pueda volver el tiempo atrás, puedo romper el reloj de arena.
Estonian[et]
Kuigi ma ei saa ajaliiva tagasi lükata, saan ma liivakella katki teha.
French[fr]
Bien que je ne puisse pas inverser la course des sables du temps, je peux en briser le sablier.
Hebrew[he]
אמנם את אני לא יכול להשיב את חולות הזמן, אבל אני יכול לשבור את שעון החול.
Croatian[hr]
Iako ja ne mogu izvući vratiti pijeska vremena, mogu razbiti pješčanog sata.
Hungarian[hu]
Bár nem tudom visszaforgatni az idő kerekét, a óra üvegét eltörhetem.
Indonesian[id]
Meskipun aku tidak bisa menggambar kembali pasir waktu, aku dapat mematahkan jam pasir.
Italian[it]
Anche se non posso far tornare indietro le sabbie del tempo, posso distruggere la clessidra.
Norwegian[nb]
Jeg kan ikke snu timeglasset, men jeg kan knuse det.
Dutch[nl]
Ik kan het zand niet terug laten lopen, maar ik kan de zandloper breken.
Polish[pl]
Choć nie cofnę piasków czasu, mogę zniszczyć klepsydrę.
Portuguese[pt]
Embora não possa fazer as areias do tempo voltarem para trás, posso partir a ampulheta.
Romanian[ro]
Deși eu nu pot trage înapoi nisipurile de timp, pot rupe clepsidra.
Russian[ru]
Тем не менее, я не могу отменить прошлое, я не могу сломать песочные часы.
Slovenian[sl]
Čeprav časa ne morem zavrteti nazaj, lahko razbijem peščeno uro.
Swedish[sv]
Jag kan inte vända timglaset men jag kan krossa det.
Turkish[tr]
Zamanın akıp gitmesini geri çeviremesem de, kum saatini kırabilirim.