Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gelukkig staan die Skepper nie onverskillig teenoor wat op die aarde gebeur nie.
Amharic[am]
ፈጣሪ የምድር ሁኔታ እንደሚያሳስበው ማወቃችን ያስደስታል። ጭካኔን፣ ሥቃይንና ሞትን በቅርቡ ያጠፋል።
Bulgarian[bg]
За щастие Създателят не е безразличен към това, което става на земята.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niining tanan, angay kitang malipay nga ang atong Maglalalang wala magpakabuta-bungol sa nagakahitabo sa yuta.
Czech[cs]
Můžeme být šťastní, že našemu Stvořiteli není jedno, co se na zemi děje.
Danish[da]
Vi kan glæde os over at Skaberen ikke er ligeglad med hvad der sker på jorden.
German[de]
Glücklicherweise ist es unserem Schöpfer nicht egal, was auf der Erde geschieht.
Greek[el]
Ευτυχώς, ο Δημιουργός δεν είναι αδιάφορος για όσα συμβαίνουν στη γη.
English[en]
Happily, the Creator is not indifferent to what is happening on earth.
Spanish[es]
Afortunadamente, el Creador no es insensible a la situación.
Estonian[et]
Õnneks pole meie Looja ükskõikne selles suhtes, mis maa peal toimub.
Finnish[fi]
Onneksi Luoja on kiinnostunut siitä, mitä maapallolla tapahtuu.
French[fr]
Par bonheur, le Créateur se soucie de ce qui se passe sur terre.
Croatian[hr]
No možemo biti sretni što Stvoritelj nije ravnodušan prema zbivanjima na Zemlji.
Hungarian[hu]
Örömre ad okot, hogy a Teremtőnk törődik azzal, ami a földön történik.
Indonesian[id]
Syukurlah, sang Pencipta tidak bersikap masa bodoh dengan apa yang sedang terjadi di bumi ini.
Iloko[ilo]
Ngem makaparagsak ta maseknan ti Namarsua iti mapaspasamak ditoy daga.
Italian[it]
Il Creatore, però, non è indifferente a ciò che sta accadendo sulla terra.
Georgian[ka]
საბედნიეროდ, ღვთისთვის სულერთი არ არის, რა ხდება დედამიწაზე.
Korean[ko]
다행히도 창조주께서는 이 땅에서 일어나는 일에 무관심하지 않으십니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок, бактыга жараша, Жараткан жерде болуп жаткан нерселерге кайдыгер карабайт.
Lithuanian[lt]
Laimei, Kūrėjui rūpi, kas dedasi žemėje.
Latvian[lv]
Taču Radītājam nav vienalga, kas notiek uz zemes.
Macedonian[mk]
За среќа, нашиот Творец не е рамнодушен на она што се случува на Земјата.
Burmese[my]
ဝမ်းသာစရာမှာ ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်တွင် အဘယ်အရာများ ဖြစ်ပျက်နေသည်ကို ဖန်ဆင်းရှင် ဂရုစိုက်ကြည့်ရှုနေခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Skaperen er ikke likegyldig med hensyn til det som skjer på jorden.
Dutch[nl]
Gelukkig laat het de Schepper niet koud wat er op aarde gebeurt.
Nyanja[ny]
Koma chosangalatsa n’chakuti Mlengi wathu akudziwa zimene zikuchitika padziko lapansi.
Polish[pl]
Jak to dobrze, że Stwórcy nie jest obojętny los naszej planety.
Portuguese[pt]
Felizmente, o Criador se importa com o que está acontecendo na Terra.
Romanian[ro]
Din fericire, Creatorul nu este nepăsător faţă de ce se întâmplă pe pământ.
Russian[ru]
Однако утешительно знать, что Творец не безразличен к происходящему на земле.
Sinhala[si]
පොළොව මත සිදු වන සෑම දුක්ඛිත තත්වයක්ම අපේ නිර්මාණකරුගේ අවධානයට ලක් වී තිබෙන බව දැන සිටීම මොන තරම් සතුටට කරුණක්ද!
Slovak[sk]
Môžeme však byť radi, že situácia na zemi nie je ľahostajná nášmu Stvoriteľovi.
Slovenian[sl]
Na srečo pa Stvarniku ni vseeno, kaj se dogaja na zemlji.
Albanian[sq]
Sa mirë që Krijuesi nuk është indiferent ndaj situatës në tokë!
Serbian[sr]
Međutim, Stvoritelj je zainteresovan za ono što se dešava na zemlji.
Southern Sotho[st]
Ke ho thabisang hore ebe ’Mōpi o tsotella se etsahalang lefatšeng.
Swahili[sw]
Kwa kupendeza, Muumba anajali mambo yanayotendeka duniani.
Congo Swahili[swc]
Kwa kupendeza, Muumba anajali mambo yanayotendeka duniani.
Thai[th]
น่า ยินดี ที่ พระ ผู้ สร้าง ไม่ ได้ เพิกเฉย ต่อ สิ่ง ที่ กําลัง เกิด ขึ้น บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
Pero nakagagaan naman ng loob na malaman na nababahala ang Maylalang sa nangyayari sa lupa.
Tswana[tn]
Se se itumedisang ke gore Mmopi ga a itlhokomolose se se diragalang mo lefatsheng.
Turkish[tr]
Neyse ki, Yaratıcı, yeryüzünde olup bitenler karşısında kayıtsız değildir.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, Muvumbi wa swi vona leswi endlekaka laha misaveni naswona u ta endla swo karhi.
Ukrainian[uk]
Творцеві не байдуже, що відбувається на землі.
Xhosa[xh]
Okuvuyisayo kukuba uMdali uza kuyilungisa le meko isemhlabeni.
Chinese[zh]
值得庆幸的是,造物主对地上发生的一切绝非无动于衷。
Zulu[zu]
Ngokujabulisayo, uMdali uyakubona okwenzeka emhlabeni.