Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо производителят е имал такова задължение независимо от конкретните изисквания за изпитване на продукцията, които са били приложими в съответствие със стандарт ISO24408.
Czech[cs]
Výrobce měl tedy tuto povinnost splnit bez ohledu na to, zda specifické výrobní požadavky na zkoušení v souladu s normou ISO 24408 platily či ne.
Danish[da]
Derfor påhvilede denne forpligtelse fabrikanten, uanset om der gjaldt specifikke krav til produktionsprøvning i henhold til standard ISO24408.
German[de]
Diese Verpflichtung galt daher für den Hersteller unabhängig davon, ob bestimmte Testanforderungen während der Produktion nach ISO 24408 vorgeschrieben waren oder nicht.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η υποχρέωση αυτή επιβαλλόταν στον κατασκευαστή ανεξάρτητα από το κατά πόσον ήσαν εφαρμοστέες συγκεκριμένες απαιτήσεις δοκιμής της παραγωγής σύμφωνα με το πρότυπο ISO 24408.
English[en]
Therefore this obligation was incumbent on the manufacturer regardless of whether or not specific production testing requirements were applicable in accordance with standard ISO 24408.
Spanish[es]
Es decir, que el fabricante debía cumplir esta obligación independientemente de si la norma ISO 24408 imponía la realización de ensayos específicos de producción.
Estonian[et]
Seepärast kehtis nimetatud kohustus tootjale, olenemata sellest, kas konkreetsed tootekatsete nõuded olid kooskõlas standardiga ISO24408 kohaldatavad või mitte.
Finnish[fi]
Siksi tämä velvollisuus kuului valmistajalle riippumatta siitä, sovellettiinko tuotantoon ISO 24408 -standardin mukaisia erityisiä testausvaatimuksia vai ei.
French[fr]
Par conséquent, cette obligation incombait au fabricant, indépendamment de la question de savoir si des obligations spécifiques en matière d'essais s'appliquaient conformément à la norme ISO24408.
Hungarian[hu]
Így ez a kötelezettség attól függetlenül a gyártóra hárult, hogy az ISO24408 szabvány értelmében alkalmazandók voltak-e specifikus termelési tesztelőírások.
Italian[it]
Tale obbligo incombeva quindi al fabbricante a prescindere dall'eventuale applicazione di specifici requisiti di verifica della produzione in virtù della norma ISO 24408.
Lithuanian[lt]
Dėl to gamintojas privalėjo laikytis šio įpareigojimo nepriklausomai nuo to, ar pagal ISO 24408 standartą konkretūs produkcijos bandymo reikalavimai buvo taikomi, ar ne;
Latvian[lv]
Tāpēc ražotājam šis pienākums bija jāpilda neatkarīgi no tā, vai saskaņā ar standartu ISO 24408 bija jāpiemēro konkrētas ražošanas pārbaudes prasības.
Maltese[mt]
Għalhekk dan l-obbligu kien eżistenti għall-manifattur irrispettivament minn jekk kinux applikabbli jew le rekwiżiti speċifiċi tal-ittestjar tal-produzzjoni skont l-istandard ISO24408.
Dutch[nl]
De fabrikant moest deze verplichting dus sowieso naleven, ongeacht het feit of specifieke eisen inzake tests tijdens de productie van toepassing waren overeenkomstig ISO-norm 24408.
Polish[pl]
Zatem powyższy obowiązek spoczywał na producencie niezależnie od tego, czy zgodnie z normą ISO 24408 miały zastosowanie szczególne wymogi dotyczące badań produkcyjnych.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, esta obrigação competia ao fabricante, independentemente de serem aplicáveis ou não os requisitos de ensaio, em conformidade com a norma ISO24408.
Romanian[ro]
Prin urmare, această obligație îi revenea fabricantului indiferent dacă erau aplicabile sau nu cerințe de testare specifice în etapa de producție în conformitate cu standardul ISO24408.
Slovak[sk]
Preto to bol výrobca povinný vykonať bez ohľadu na to, či sa v súlade s normou ISO 24408 mali uplatniť určité požiadavky na testovanie výrobkov, alebo nie.
Slovenian[sl]
Zato je ta obveznost za proizvajalca veljala ne glede na to, ali so morda veljale posebne zahteve glede preskušanja proizvodnje v skladu s standardom ISO24408.
Swedish[sv]
Denna skyldighet åligger därför tillverkaren oberoende av huruvida särskilda produktionskontrollkrav var tillämpliga i enlighet med standard ISO24408.