Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jou son sal nie meer ondergaan nie, en ook sal jou maan nie afneem nie; want Jehovah sal vir jou ’n lig word wat tot onbepaalde tyd bestaan, en die dae van jou rou sal voltooi wees.”
Assamese[as]
তোমাৰ সূৰ্য্য আৰু অস্ত নাযাব, তোমাৰ চন্দ্ৰও আৰু মাৰ নাযাব; কিয়নো যিহোৱা তোমাৰ অনন্তকলীয়া জ্যোতিঃ হব, আৰু তোমাৰ শোকৰ দিন সমাপ্ত হব।”
Central Bikol[bcl]
An saimong saldang dai na masolnop, ni masadit man an saimong bulan; huli ta si Jehova iyo an magigin para sa saimo ilaw na magdadanay nin daing talaan, asin matatapos na an mga aldaw kan saimong pagmondo.”
Bemba[bem]
Takakawe kabili akasuba kobe, no mweshi obe tawakatobolwe; pantu Yehova akaba kuli iwe ulubuuto lwa muyayaya, shikapwa ne nshiku sha kuloosha kobe.”
Bulgarian[bg]
Слънцето ти няма вече да залезе, нито ще се скрие луната ти; защото Господ ще ти бъде вечна светлина и дните на жалеенето ти ще се свършат.“
Bangla[bn]
তোমার সূর্য্য আর অস্তমিত হইবে না, তোমার চন্দ্র আর ডুবিয়া যাইবে না; কেননা সদাপ্রভু তোমার চিরজ্যোতিঃ হইবেন, এবং তোমার শোকের দিন সমাপ্ত হইবে।”
Cebuano[ceb]
Dili na mosalop ang imong adlaw, ni moawop ang imong bulan; kay si Jehova alang kanimo mahimong kahayag nga mohangtod sa panahong walay tino, ug ang mga adlaw sa imong pagbangotan matapos na.”
Chuukese[chk]
Pun ngang ewe Samol mi Lapalap upwe om saram tori feilfeilachok, nge ranin om letipeta repwe muchula.”
Seselwa Creole French[crs]
Ou soley pou nepli kouse, e ou lalin pou nepli deklinen; parski Zeova li menm pou vin en lalimyer pour ou ki pou dir pour letan endefini, ou bann zour dey pou’n terminen.”
Czech[cs]
Tvé slunce již nebude zapadat ani tvého měsíce nebude ubývat; vždyť Jehova se ti stane světlem trvajícím na neurčito a dny tvého truchlení budou dokončeny.“
Danish[da]
Din sol går ikke mere ned, og din måne vil ikke mere tage af; for Jehova skal være varigt lys for dig, og dine sørgedage skal være til ende.“
German[de]
Nicht mehr wird deine Sonne untergehen, noch wird dein Mond abnehmen; denn Jehova selbst wird dir zum Licht von unabsehbarer Dauer werden, und die Tage deiner Trauer werden zur Vollendung gekommen sein.“
Ewe[ee]
Wò ɣe magaɖo to azɔ o, eye wò dzinu magaɖo xɔ o, elabena Yehowa lanye wò kekeli tegbee, eye wò nuxaɣi nu va yi.”
Efik[efi]
Utịn fo idisopke aba; ọfiọn̄ fo idinyụn̄ itahake aba: koro Jehovah eyedi nsinsi un̄wana fo, ndien mme usen ntuan̄a fo ẹyekụre.”
Greek[el]
Δεν θα δύει πια ο ήλιος σου ούτε θα μικραίνει η σελήνη σου· διότι ο Ιεχωβά θα γίνει για εσένα αιώνιο φως, και οι ημέρες του πένθους σου θα έχουν ολοκληρωθεί».
English[en]
No more will your sun set, nor will your moon go on the wane; for Jehovah himself will become for you an indefinitely lasting light, and the days of your mourning will have come to completion.”
Spanish[es]
Ya no se pondrá tu sol, ni irá menguando tu luna; porque Jehová mismo llegará a ser para ti una luz de duración indefinida, y los días de tu duelo habrán quedado completos”.
Estonian[et]
Su päike ei lähe enam looja ja su kuu ei kahane, sest Jehoova on sulle igaveseks valguseks ja su leinapäevad lõpevad!”
Persian[fa]
و بار دیگر آفتاب تو غروب نخواهد کرد و ماه تو زوال نخواهد پذیرفت زیرا که یَهُوَه برای تو نور جاودانی خواهد بود و روزهای نوحهگری تو تمام خواهد شد.»
Finnish[fi]
Aurinkosi ei enää laske, eikä kuusi enää vähene, sillä Jehovasta sinulle tulee ajan hämärään asti kestävä valo, ja suremisesi päivät ovat silloin päättyneet.”
French[fr]
Ton soleil ne se couchera plus, et ta lune ne décroîtra pas, car Jéhovah lui- même deviendra pour toi une lumière de durée indéfinie, et les jours de ton deuil seront terminés.
Hebrew[he]
לא יבוא עוד שִמְשֵךְ, וִירֵחֵךְ לא ייאסף; כי יהוה יהיה לך לאור עולם, ושָלְמוּ ימי אבלך”.
Hiligaynon[hil]
Ang imo adlaw indi na magtunod, ni ang imo bulan magadulom; kay si Jehova mangin imo dayon nga kapawa, kag ang imo mga adlaw sang paglalaw matapos na.”
Croatian[hr]
Neće više zalaziti sunce tvoje, niti će mjesec tvoj pomrčati; jer će ti Jehova biti vidjelo vječno, i dani žalosti tvoje svršiće se.”
Armenian[hy]
Քո արեւն այլ եւս պիտի մար չ’մտնէ, եւ քո լուսինը չ’նուաղի, այլ Եհովան պիտի լինի քո յաւիտենական լոյսը, եւ պիտի վերջանան քո սուգի օրերը»։
Western Armenian[hyw]
Քու արեւդ անգամ մըն ալ պիտի չմարի ու քու լուսինդ պիտի չնուազի. հապա Եհովան քեզի յաւիտենական լոյս պիտի ըլլայ եւ սուգի օրերդ պիտի վերջանան»։
Indonesian[id]
Mataharimu tidak akan terbenam lagi, bulanmu juga tidak akan memudar; karena Yehuwa-lah yang akan menjadi terang bagimu sampai waktu yang tidak tertentu, dan hari-hari perkabunganmu akan selesai.”
Igbo[ig]
Anyanwụ gị agaghị adakwa ọzọ, ọnwa gị agaghị ewepụkwa onwe ya: n’ihi na Jehova ga-aghọrọ gị ìhè ebighị ebi, ụbọchị nile nke iru újú gị ewee zuo ezuo.”
Iloko[ilo]
Saanton a lumnek ti initmo, wenno uray bumassit ti bulanmo; ta ni met laeng Jehova agbalinto kenka a di nakedngan ti kapautna a silaw, ket dagiti aldaw ti panagleddaangmo nairingpaston.”
Icelandic[is]
Þá mun sól þín ekki framar ganga undir og tungl þitt ekki minnka, því að Drottinn mun vera þér eilíft ljós og hörmungardagar þínir skulu þá vera á enda.“
Italian[it]
Il tuo sole non tramonterà più, né la tua luna decrescerà; poiché Geova stesso diverrà per te una luce di durata indefinita, e i giorni del tuo cordoglio saranno giunti a compimento”.
Japanese[ja]
あなたの太陽はもはや沈むことなく,あなたの月も欠けることはない。 エホバがあなたのために定めなく続く光となり,あなたの嘆きの日々は終了するからである」。
Georgian[ka]
აღარ ჩაესვენება შენი მზე და შენი მთვარე აღარ დაცხრება, რადგან უფალი გეყოლება საუკუნო მნათობად და შენი გლოვის დღეები დასრულდება“.
Kongo[kg]
Mono Mfumu Nzambi ta vanda mwini na nge tii kuna; yo ta vanda bonso nde ntangu ke zola kudinda ve to ngonda ke zola kufwa ve; ebuna bilumbu na nge ya mafwa ta vanda diaka ve.”
Kazakh[kk]
Сенде күн мен ай батып, қараңғылық жайламайды, себебі Мен, Жаратқан Иең, саған мәңгі-бақи нұр боламын.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಸೂರ್ಯನು ಇನ್ನು ಮುಣುಗನು, ನಿನ್ನ ಚಂದ್ರನು ತೊಲಗನು; ಯೆಹೋವನೇ ನಿನಗೆ ನಿತ್ಯಪ್ರಕಾಶವಾಗಿರುವನು, ನೀನು ದುಃಖಿಸುವ ದಿನಗಳು ಕೊನೆಗಾಣುವವು.”
Ganda[lg]
Enjuba yo terigwa nate lwa kubiri so n’omwezi gwo tegulyegendera: kubanga Mukama y’anaabanga ekitangaala kyo ekitaliggwaawo, n’ennaku ez’okukungubaga kwo ziriba nga ziweddewo.’
Lingala[ln]
Moi na yo ekolimwa lisusu te mpe sanza na yo ekomilongola te; mpo ete [Yehova] akozala pole na yo libela mpe mikolo na kolela na yo ekosuka.”
Lozi[loz]
Lizazi la hao ha li sa na ku likela, ni kweli ya hao ha i sa na ku ya kwa lififi; kakuli [Muñ’a] Bupilo ikaba liseli la hao la kamita, mi mazazi a hao a ku itiulula a ka fela.”
Luba-Lulua[lua]
Dîba diebe kadiena dipueka kabidi, ngondo webe kêna ubuela kabidi; bualu bua Yehowa neikale [butoke] buebe bua tshiendelele, ne matuku a madilu ebe neajke.’
Luvale[lue]
Likumbi lyove kalyeshi kukalauka chekako, kakweji kove keshi kukaya cheka kumilimako, mwomwo Yehova mwakapwanga kumunyika chahaya m[y]aka yosena kuli ove, kaha makumbi akulishona chove nawakapwanga akuma lyehi.”
Latvian[lv]
Tava saule vairs nenoies, un tavs mēness nezaudēs savu spožumu, jo tas Kungs būs tava mūžīgā gaisma, un tavām skumju dienām būs gals.”
Morisyen[mfe]
To soley pu nepli al kuse, ni to lalinn pu diminye; parski Zeova Limem pu vinn enn lalimyer ki dire pu tuletan ek bann zur to dey pu fini.”
Malagasy[mg]
Tsy hilentika intsony ny masoandronao, ary ny volanao tsy hisoka; fa Jehovah no ho fanazavana anao mandrakizay, ary ho tapitra ny andro fahalahelovanao.”
Malayalam[ml]
നിന്റെ സൂര്യൻ ഇനി അസ്തമിക്കയില്ല; നിന്റെ ചന്ദ്രൻ മറഞ്ഞുപോകയുമില്ല; യഹോവ നിന്റെ നിത്യ പ്രകാശമായിരിക്കും; നിന്റെ ദുഃഖകാലം തീർന്നുപോകും.”
Marathi[mr]
तुझ्या सूर्याचा यापुढे अस्त होणार नाही; तुझा चंद्र निस्तेज होणार नाही, कारण परमेश्वर तुझा सार्वकालिक दीप होईल; तुझे शोकाचे दिवस संपले आहेत.”
Norwegian[nb]
Din sol skal ikke mer gå ned, og din måne skal ikke mer avta; for Jehova selv skal for deg bli et lys som varer til uavgrenset tid, og dine sørgedager skal være til ende.»
Nepali[ne]
तेरो सूर्य फेरि कहिल्यै डुब्नेछैन, औ न तेरो चन्द्रमा अस्ताउनेछ, किनकि परमप्रभु तेरो निम्ति सदाको ज्योति हुनुहुनेछ, र तेरो विलाप गर्ने दिनको अन्त्य हुनेछ।”
Dutch[nl]
Uw zon zal niet meer ondergaan, noch zal uw maan afnemen; want Jehovah zelf zal voor u tot een voor onbepaalde tijd durend licht worden, en de dagen van uw rouw zullen voltooid zijn.”
Nyanja[ny]
Dzuŵa lako silidzaloŵanso, mwezi wako sudzanka kumidima; pakuti Yehova adzakhala kuunika kwako kosatha, ndi masiku a kulira maliro ako adzatha.”
Panjabi[pa]
ਤੇਰਾ ਸੂਰਜ ਫਿਰ ਨਹੀਂ ਲੱਥੇਗਾ, ਨਾ ਤੇਰਾ ਚੰਦ ਮਿਟ ਜਾਵੇਗਾ, ਯਹੋਵਾਹ ਜੋ ਤੇਰੇ ਲਈ ਸਦੀਪਕ ਚਾਨਣ ਹੋਵੇਗਾ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੋਗ ਦੇ ਦਿਨ ਮੁੱਕ ਜਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Say banwam agla naani onselek, anggan say bulan mo agla ompaliis; ta si Jehova sikato naani so maando a liwawam, et say agew na pambaliwan mo mangangga ra naani.”
Papiamento[pap]
Bo solo lo no baha mas, ni bo luna lo no mengua; pasobra lo bo tin SEÑOR pa un lus eterno, i e dianan di bo lamentashon lo terminá.”
Pijin[pis]
Sun bilong iu bae no go daon, and moon bilong iu bae no katdaon, bikos Jehovah hemseleva bae kamap for iu wanfala laet wea bae go ahed for olowe, and olketa day bilong sorre bilong iu samting wea kasem end finis.”
Polish[pl]
Słońce twe już nie będzie zachodzić, nie będzie też ubywać twego księżyca, bo Jehowa stanie się dla ciebie światłem po czas niezmierzony i dopełnią się dni twej żałoby”.
Pohnpeian[pon]
Rahnen omw pahtou kan pahn imwisekla. A ngehi, Kauno, pahn kin wia kamarainpomw poatopoat, poatopoat sang ketipin oh maram.”
Portuguese[pt]
Não mais se porá o teu sol, nem minguará a tua lua; pois o próprio Jeová se tornará para ti uma luz de duração indefinida e terão acabado os dias do teu pranto.”
Rundi[rn]
Izuba ryawe ntirizoba rikirenga, kand’ukwezi kwawe ntikuzoba kugikeha, kuko jewe Uhoraho nzokubera umuco utazoshira, kand’imisi y’ikigandaro cawe izoba ishize.”
Romanian[ro]
Soarele tău nu va mai asfinţi şi luna ta nu se va mai retrage; căci DOMNUL va fi lumina ta pe vecie şi zilele suferinţei tale se vor sfârşi“.
Russian[ru]
Не зайдет уже солнце твое, и луна твоя не сокроется, ибо Господь будет для тебя вечным светом, и окончатся дни сетования твоего».
Kinyarwanda[rw]
Izuba ryawe ntirizarenga ukundi, kandi ukwezi kwawe ntikuzijima, kuko Uwiteka ari we uzakubera umucyo uhoraho n’iminsi yawe yo kuboroga izaba ishize.”
Slovak[sk]
Tvoje slnko už nebude zapadať, ani z tvojho mesiaca nebude ubúdať; veď Jehova sa ti stane na neurčito trvajúcim svetlom a dni tvojho smútenia budú vyplnené.“
Slovenian[sl]
Tvoje sonce ne bo več zašlo, tvoja luna ne bo več pobrana [se ne skrije, AC], kajti GOSPOD bo tvoja večna luč, končani bodo dnevi tvojega žalovanja.«
Shona[sn]
Zuva rako harichazoviri, mwedzi wako haungatapudziki; nokuti Jehovha uchava chiedza chako chisingaperi, mazuva okuchema kwako achaguma.”
Albanian[sq]
Dielli yt nuk do të perëndojë më dhe as hëna jote nuk do të zvogëlohet, sepse vetë Jehovai do të bëhet për ty një dritë që zgjat pafundësisht dhe ditët e vajtimit tënd do të kenë mbaruar.»
Serbian[sr]
Neće više sunce tvoje zalaziti niti će se mesec tvoj više pomračiti, jer će tebi Jehova večna svetlost biti, i prestaće dani žalosti tvoje.“
Sranan Tongo[srn]
A son fu yu no sa dongo moro, sosrefi a mun fu yu no sa lasi gowe; bika Yehovah srefi sa tron wan leti gi yu di e tan fu ala ten, èn den dei di yu ben de na row kon na wan kaba.”
Southern Sotho[st]
Letsatsi la hao ha le sa tla hlola le likela, kapa khoeli ea hao e fifale; etsoe ho uena Jehova o tla fetoha leseli le hlolang ka nako e sa lekanyetsoang, ’me matsatsi a ho siama ha hao a tla be a phethehile.”
Swedish[sv]
Din sol kommer inte mer att gå ner, inte heller kommer din måne att avta; ty Jehova själv kommer att för dig bli ett till obestämd tid bestående ljus, och dina sorgedagar skall ha kommit till fullbordan.”
Swahili[sw]
Jua lako halitashuka tena, wala mwezi wako hautajitenga [‘hautafifia,’ Biblia Habari Njema]; kwa kuwa BWANA mwenyewe atakuwa nuru yako ya milele; na siku za kuomboleza kwako zitakoma.”
Congo Swahili[swc]
Jua lako halitashuka tena, wala mwezi wako hautajitenga [‘hautafifia,’ Biblia Habari Njema]; kwa kuwa BWANA mwenyewe atakuwa nuru yako ya milele; na siku za kuomboleza kwako zitakoma.”
Telugu[te]
నీ సూర్యుడికను అస్తమింపడు, నీ చంద్రుడు క్షీణింపడు; యెహోవాయే నీకు నిత్యమైన వెలుగుగా ఉండును, నీ దుఃఖదినములు సమాప్తములగును.”
Thai[th]
ดวง อาทิตย์ ของ เจ้า จะ ไม่ ตก อีก ต่อ ไป, และ ดวง จันทร์ ของ เจ้า จะ ไม่ มี ข้าง แรม, เพราะ ว่า พระ ยะโฮวา จะ เป็น แสง สว่าง อัน ไม่ รู้ ดับ ให้ เจ้า, และ วัน แห่ง ความ โศก เศร้า ของ เจ้า จะ สิ้น สุด ลง.”
Tiv[tiv]
Iyange you ia kera mire ga, uwer wou kpaa ua hide ijime ga, gadia TER Una lu iwanger you i tsôron; ayange a zungwen a ou kpaa aa bee.”
Tagalog[tl]
Hindi na lulubog ang iyong araw, ni liliit man ang iyong buwan; sapagkat si Jehova ay magiging liwanag na namamalagi nang walang takda para sa iyo, at ang mga araw ng iyong pagdadalamhati ay matatapos na.”
Tswana[tn]
Letsatsi la gago ga le kitla le tlhola le phirima, le fa e le ngwedi wa gago go ngotlega lesedi; gonne Jehofa o tla nna lesedi le le nnang ka bosakhutleng mo go wena, mme malatsi a go hutsafala ga gago a tla bo a weditswe.”
Tongan[to]
‘E ‘ikai toe ‘alu hifo ho la‘a, pea ‘e ‘ikai puli ho mahina: he te ke maama‘aki ‘a Sihova ‘o ta‘engata, pea kuo kakato ‘a e ngaahi ‘aho ‘o ho‘o tangi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Izuba lyako talikooyoobbila limbi, amwezi wako tuukooyoogwisigwa, nkaambo Jehova uyookubeda mumuni uutamani, amazuba aakulila kwako ayoomaninina.”
Tok Pisin[tpi]
Bai yu no inap lukim san na mun i go daun na tudak i kamap, long wanem, mi Bikpela, oltaim bai mi stap olsem lait bilong yu. Na olgeta hevi bilong yu bai i pinis.”
Turkish[tr]
Artık güneşin batmıyacak, ve ayın çekilmiyecek; çünkü RAB senin ebedî ışığın olacak, ve yas günlerin sona erecek.”
Tsonga[ts]
Dyambu ra wena a ri nge he peli, ni n’weti wa wena a wu nge he nyamalali; hikuva Yehovha u ta va ku vonakala ka wena loku tshamaka hilaha ku nga heriki, kutani masiku ya ku rila ka wena ma ta hela.”
Tumbuka[tum]
Dazi linu kuti linjirengeso cara, nanga ndi mwezi winu ufipenge cara; cifukwa Yehova ndiye tiwaŵenge kungweruka muyaya, ndipo mazuŵa gha kutengera kwinu tighamare.”
Tuvalu[tvl]
Ko au, te Aliki, ko te mainaga ki a koutou tela e tumau ki te se gata mai, e tumau atu i lo te la mo te masina.”
Ukrainian[uk]
Не зайде вже сонце твоє, і місяць твій вже не сховається, бо буде тобі вічним світлом Господь, і дні жалоби твоєї покінчаться».
Umbundu[umb]
Ekumbi liove ka liñila vali, ndaño osãi yove ka yi tepuluka; momo Yehova o linga ocinyi cove ka ci pui, loloneke viove vioku lila vi sulila.”
Urdu[ur]
تیرا سورج پھر کبھی نہ ڈھلیگا اور تیرے چاند کو زوال نہ ہوگا کیونکہ [یہوواہ] تیرا ابدی نور ہوگا اور تیرے ماتم کے دن ختم ہو جائینگے۔“
Venda[ve]
Ḓuvha ḽau a ḽi tsha ḓo kovhela; ṅwedzi wau a u tsha ḓo fa; ngauri ane a ḓo vha tshedza tshau tsha lini na lini ndi Yehova; ngauri hu ḓo vha ho fhela maḓuvha a zwililo zwau.”
Waray (Philippines)[war]
An imo adlaw diri na matutunod, diri man an imo bulan magdudulom; kay hi Jehova maiimo suga nga dayon, ngan an mga adlaw han imo pagkamasurub-on matatapos.”
Wallisian[wls]
ʼE mole toe tō anai tou laʼā, pea ʼe mole toe veliveli anai tou māhina, heʼe ko Sehova totonu ʼe liliu anai ko tou mālama ʼo talu ai, pea ʼe ʼosi anai tou ʼu ʼaho putu.”
Xhosa[xh]
Ilanga lakho aliyi kuba satshona, nenyanga yakho ingafi; kuba uYehova uya kuba lukhanyiso oluhlala ngokungenammiselo kuwe, nemihla yokuzila kwakho iya kube ifikelele esiphelweni.”
Yapese[yap]
Pi rran ni i yib e gafgow ngom riy e bayi mus, mi gag Somol e bay gu mang tamilang ngom ni dariy n’umngin nap’an, nib thil ko yal’ nge pul ni l’agruw ni bayi m’ay ramaen.”
Yoruba[yo]
Oòrùn rẹ kì yóò wọ̀ mọ́, bẹ́ẹ̀ ni òṣùpá rẹ kì yóò wọ̀ọ̀kùn; nítorí pé Jèhófà tìkára rẹ̀ yóò di ìmọ́lẹ̀ tí ó wà fún àkókò tí ó lọ kánrin fún ọ, àwọn ọjọ́ ọ̀fọ̀ rẹ yóò sì parí dájúdájú.”
Chinese[zh]
你的太阳不再落下,你的月亮也不亏缺,因为耶和华要成为你万世长存的亮光,你哀恸的日子将要完结。”
Zande[zne]
Gaoni uru atínga berewe te, gaoni diwi akpinga a te; bambiko mi adú ni gaoni nyenye imarago, arame gaoni kparakpee adigo adigo.’
Zulu[zu]
Ilanga lakho alisayikushona, nenyanga yakho ayisayikuncipha, ngokuba uJehova uyakuba ngukukhanya okuphakade kuwe, nezinsuku zokulila kwakho ziyakuphela.”