Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Липса на гниене по вътрешната ос на дръжката;- тегло на изцедения продукт не по-малко от # % от нетното тегло;- нарязани на надлъжни ивици в случай на нарязани обелени домати, или цели или поне с непроменени форма или обем на плода с повече от # % от теглото на изцедения плод, в случай на цели белени домати;- нетен оптичен рефрактивен индекс при температура # °C от поне #,# %, като се допуска толеранс от #,# %; обелките на домата представляват средно не повече от # cm# на # g съдържание (преценката се извършва на базата на поне # съда
Czech[cs]
Absence vnitřní hniloby podél stylizované osy; – hmotnost odkapaného produktu nesmí být nižší než # % čisté váhy; – krájená loupaná rajčata se dělí podélně, zatímco loupaná rajčata vcelku nesmí být poškozena způsobem, který by změnil tvar nebo objem plodu o více než # % hmotnosti odkapaného produktu; – čistý obsah refraktometrické sušiny při teplotě # °C se rovná nebo je vyšší než #,# % s povolenou odchylkou #,# %; – obsah slupek, stanovený alespoň u pěti nádob, nesmí v průměru tvořit více než # cm# na # g obsahu
Danish[da]
Der må ikke være indvendig råd langs griflens akse;- vægten af det drænede produkt skal udgøre mindst # % af nettovægten;- de flåede, bådskårne tomater skal foreligge i stykker skåret på langs, mens de hele, flåede tomater skal foreligge hele eller i hvert fald ikke i en tilstand, hvor de er så beskadiget, at det ændrer ved frugtens form eller mængde, som skal udgøre mindst # % af det drænede produkt;- Brix-værdien ved # °C skal være #,# % eller derover med en tolerance på #,# %;- tomatskallen må i gennemsnit ikke udgøre mere # cm# pr. # gr. indhold målt på grundlag af mindst fem beholdere
Greek[el]
Απουσία εσωτερικής σήψης κατά μήκος του άξονα του στύλου·- βάρος του αποστραγγισμένου τουλάχιστον # % του καθαρού βάρους·- καρποί κομμένοι κατά μήκος σε τέταρτα, όταν πρόκειται για αποφλοιωμένες ντομάτες σε φέτες και ακέραιοι, ή τουλάχιστον χωρίς βλάβες που μεταβάλλουν το σχήμα ή τον όγκο του καρπού σε ελάχιστο ποσοστό # % του βάρους του στραγγισμένου προϊόντος όταν πρόκειται για ακέραια αποφλοιωμένα προϊόντα·- καθαρό οπτικό διαθλασιμετρικό υπόλειμμα στους # °C ίσο ή ανώτερο από #,# % με ανοχή #,# %·- μέση περιεκτικότητα σε φλούδα τουλάχιστον # cm# ανά # g περιεχομένου (μετρούμενη σε πέντε τουλάχιστον περιέκτες
French[fr]
Absence de pourriture le long de l’axe stylaire;- poids du produit égoutté non inférieur à # % du poids net;- fruits découpés en quartiers dans la longueur pour les tomates pelées en filets, fruits entiers ou du moins ne présentant pas de lésions qui modifient la forme ou le volume du fruit pour au moins # % du poids de produit égoutté pour les tomates pelées entières;- résidu optique réfractométrique net à # °C égal ou supérieur à #,# % avec une tolérance de #,# %;- moyenne du contenu en pelures, déterminée sur au moins cinq récipients, non supérieure à # cm# par # g de contenu
Hungarian[hu]
Nincs belső rothadás bibeszál mentén; – a lecsepegtetett termék tömege legalább a nettó tömeg # %-a; – a hámozott, szeletelt paradicsom esetében hosszanti irányban gerezdekre vágott vagy egész, illetve a hámozott, egész paradicsom esetében legalább a lecsepegtetett termék tömegének # %-ában nincs a paradicsom formáját vagy a termés mennyiségét módosító sérülés; – a # °C-on refraktométerrel mért szárazanyag-tartalom #,# % vagy magasabb, #,# %-os tűréshatárral; – a legalább öt edényben mért átlagos héjtartalom # g töltőtömegként nem haladja meg a # cm#-t
Italian[it]
Assenza di marciume interno lungo l'asse stilare;- peso del prodotto sgocciolato non inferiore al # % del peso netto;- tagliati longitudinalmente a spicchi se pomodori pelati a filetti, mentre interi o comunque tali da non presentare lesioni che modifichino la forma o il volume del frutto per non meno del # % del peso del prodotto sgocciolato se pomodori pelati interi;- residuo ottico rifrattometrico netto a # °C uguale o superiore a #,# % con una tolleranza di #,# %;- media del contenuto in bucce, determinata almeno su cinque recipienti non superiore a # cmq per ogni g # di contenuto
Lithuanian[lt]
Išilgai vaisiaus vertikaliosios ašies nėra vidinio puvinio; – išdžiovintų produktų svoris – ne mažiau kaip # % grynojo svorio; – griežinėliais pjaustytiems nuluptiems pomidorams ruošti skirti pomidorai pjaustomi išilgai, o nesmulkintiems nuluptiems pomidorams ruošti skirti pomidorai turi būti sveiki arba bent nepažeisti tiek, kad galėtų pakisti vaisiaus forma arba tūris ir todėl išdžiovintų produktų svoris būtų mažesnis nei # % grynojo svorio; – optiniu refraktometriniu metodu nustatomas grynasis sausųjų medžiagų kiekis esant # °C temperatūrai yra #,# % arba didesnis (leistinas #,# % nuokrypis); # g pomidorų vidutiniškai gali būti ne daugiau kaip # cm# odelės (vertinama ne mažiau kaip penkiuose konteineriuose
Maltese[mt]
Ħielsa minn taħsir intern matul l-assi tal-ponta; – piż tal-prodott imqattar mhux inqas minn # % tal-piż nett; – mqattgħin għat-tul fid-direzzjoni ta' lonġitudini fil-każ li t-tadam ikun imqaxxar imqatta' fetet, filwaqt li fil-każ tat-tadam imqaxxar u sħiħ, dawn jitħallew sħaħ jew b'tali mod li ma jippreżentawx ħsarat li jbiddlu l-forma jew il-volum ta' mhux inqas minn # % tal-piż tal-prodott imqattar. – residwu ottiku rifrattrometriku nett ta' # °C ta' #,# % jew iktar b'tolleranza ta' #,# %; – medja tal-kontenut ta' qoxra, iddeterminata għallinqas fuq ħames kontenituri li ma tkunx taqbeż żewġ # ċm# għal kull # gramma ta' kontentut
Polish[pl]
Brak śladów zgnilizny wzdłuż osi kielichowej, – masa produktu odsączonego nie mniejsza niż # % masy netto; – przecięte wzdłuż na płaty, jeśli są to pomidory w postaci filetowanej, lub w całości, a w każdym razie bez uszkodzeń zmieniających kształt lub wielkość owocu w przypadku nie mniej niż # % masy produktu odsączonego w przypadku pomidorów całych, obranych, – zawartość rozpuszczalnych składników stałych netto w temperaturze # °C równa lub wyższa niż #,# %, z dopuszczalną tolerancją #,# %, – średnia zawartość skórki, obliczana dla co najmniej pięciu opakowań produktu, nie większa niż # cm# na każde # g produktu
Romanian[ro]
Fără putregai în interior, de-a lungul axei stilare; – greutate a produsului fără lichid de minimum # % din greutatea netă; – în cazul roșiilor decojite tăiate fâșii, bacele trebuie să fie tăiate longitudinal în fâșii; – în cazul roșiilor decojite întregi, bacele trebuie să fie întregi sau, oricum, nu trebuie să prezinte leziuni care să le modifice forma sau volumul, pentru cel puțin # % din produsul fără lichid; – reziduu optic refractometric net la # °C de cel puțin # %, cu o toleranță de #,# %; – conținutul mediu de pieliță, stabilit prin analizarea a cinci recipiente, nu trebuie să depășească # cm# per # g de produs
Slovak[sk]
Neprítomnosť vnútornej hniloby pozdĺž osi od stopky k špičke; – váha odšťaveného plodu nesmie byť nižšia ako # % čistej váhy; – pozdĺžny rez plodom v prípade lúpaných krájaných rajčiakov alebo v prípade celých lúpaných rajčiakov alebo aspoň nepoškodených tak, že by to zmenilo tvar alebo objem plodu o viac ako # % hmotnosti plodu po odšťavení; – čisté množstvo refraktometrickej sušiny pri teplote # °C sa rovná alebo je vyššie ako #,# % s povolenou odchýlkou #,# %; rajčiaková šupka nesmie v priemere tvoriť viac ako # cm# na # g (zhodnotí sa na minimálne piatich nádobách
Slovenian[sl]
Brez gnilobe v notranjosti ob vzdolžni osi; – teža odcejenega proizvoda ne sme biti manjša kot # % neto teže; – rezani olupljeni paradižniki morajo biti narezani po dolžini, pri celih olupljenih paradižnikih pa morajo biti plodovi celi ali vsaj toliko nepoškodovani, da bi se oblika ali prostornina sadeža spremenila v obsegu, ki ustreza več kot # % njegove odcejene teže; – neto delež topnih snovi pri # °C mora biti enak ali večji od #,# % z dovoljenim odstopanjem #,# %; lupina paradižnika v povprečju ne sme presegati # cm# na # g (ocenjeno na vsaj petih posodah