Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„At disco bygger på en genoplivning af ’touch dancing’ eller at den går ud fra et trin der kaldes den latinamerikanske hustle,“ siges der, „er enten ønsketænkning af instruktører ved Arthur Murray-skolerne eller slet og ret dårlig damebladsjournalistik.
Greek[el]
«Το ότι η ‘ντίσκο’ έχει στηριχθή σε μια αναβίωσι του ‘αισθησιακού χορού’, ή ότι συγκεντρώνεται στα βήματα που ονομάζονται ‘Λατινικό Χασλ’,» γράφει το άρθρο, «είναι κάτι που επιθυμούν να σκέπτωνται οι εκπαιδευτές στα σχολεία Άρθουρ Μούρραιυ ή απλώς η κακή δημοσιογραφία της σελίδος των γυναικών.
English[en]
“That disco has been built on a revival of ‘touch dancing’ or that it is focused on a step called the Latin Hustle,” it says, “is either wishful thinking by instructors at the Arthur Murray schools or just bad women’s page journalism.
Spanish[es]
El decir “que la discoteca se ha edificado sobre un renacimiento del ‘baile de contacto’ o que tiene como foco un paso llamado el Hustle latino,” “es o una ilusión por parte de los instructores [de baile] de las escuelas Arthur Murray o sencillamente una página femenina de periodismo malo.
Finnish[fi]
Siinä sanottiin: ”Se, että disko olisi rakentunut ’kosketustanssin’ elpymiselle tai että se keskittyisi latinalaiseksi hustleksi kutsutun tanssin askelille, on joko Arthur Murray -koulujen opettajien kaihoisaa ajattelua tai perustuu vain lehtien naistenpalstojen ala-arvoisiin kirjoitelmiin.
Italian[it]
“Che sia stato costruito su un ritorno al ballo ‘in cui ci si tocca’ o che si basi su un passo chiamato hustle latino”, dice, “è o un pio desiderio degli istruttori delle scuole di Arthur Murray o semplicemente cattivo giornalismo della rubrica per la donna.
Japanese[ja]
ディスコは“タッチダンス”のリバイバルの上に築き上げられているとか,ラテン・ハッスルと呼ばれるステップに焦点を当てているとかいう説は,アーサー・マレー舞踏学校の教師の希望的観測か,単なる俗悪な婦人欄的報道にすぎない。
Korean[ko]
“‘디스코’란 ‘함께 추는 춤’을 부활시켜 만들었거나 ‘라틴 허슬’이라는 춤에 근거를 두고 있다고 말하는 것은 ‘아아더 머레이’ 교습소 강사들이 그랬으면 하고 바라는 생각의 결과이거나 여성 잡지의 엉터리 보도의 결과”라고 하였다.
Norwegian[nb]
«At disco skriver seg fra en gjenoppliving av pardans eller er basert på et trinn som kalles latinsk hustle,» sier det, «er ønsketenkning hos instruktørene ved Arthur Murray-skolene eller ganske enkelt et utslag av dårlig journalistikk på avisenes kvinneside.
Dutch[nl]
„Dat disco voortbouwt op een herleving van dansen met een partner of dat het te maken zou hebben met een danspas die de Latin Hustle wordt genoemd”, zo stelt het artikel, „is of een wensgedachte van de dansleraren op de Arthur Murray dansscholen of gewoon slechte vrouwenpaginajournalistiek.
Polish[pl]
Czytamy tam: „Pogląd, jakoby disco rozwinęło się pod wpływem odrodzenia tańca parami albo opierało się na kroku tanecznym zwanym ‛Latin Hustle’, bierze się albo z pobożnych życzeń nauczycieli tańca w szkołach Arthura Murraya, albo z kiepskich felietonów w czasopismach dla kobiet.
Portuguese[pt]
“Que a discoteca se tem baseado num reavivamento da ‘dança do toque’ ou que se focaliza num passo chamado hustle latino”, diz a revista, “ou é um pensamento que querem acreditar os instrutores das escolas de dança Arthur Murray, ou mau jornalismo de página feminina.
Swedish[sv]
Den säger: ”Att disco bygger på att pardansen har kommit tillbaka eller att det kretsar kring ett danssteg som kallas latinamerikansk hustle är antingen ett önsketänkande hos instruktörerna vid Arthur Murray-skolorna eller bara dålig damtidningsjournalistik.