Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die tyd vir die einde naby gekom het, het Jehovah vir Noag gesê om in die ark in te gaan en hom ingelig: “Oor nog net sewe dae laat ek dit veertig dae en veertig nagte op die aarde reën; en ek sal alles wat bestaan wat ek gemaak het, van die oppervlak van die aarde af wegvee. . . .
Amharic[am]
የጥፋቱ ጊዜ ሲቃረብ ይሖዋ ኖኅን መርከቡ ውስጥ እንዲገባ ከነገረው በኋላ እንዲህ በማለት አሳሰበው፦ “ከሰባት ቀን በኋላ አርባ ቀንና አርባ ሌሊት በምድር ላይ ዝናብ አዘንባለሁ፤ የፈጠርሁትንም ሕያው ፍጡር ሁሉ ከምድር ገጽ አጠፋለሁ።”
Aymara[ay]
Ukat Uma Juicio puriniñap jakʼasti, arkar matxam sasaw Diosax sarakïna, ukatsti akham yatiyäna: “Akat paqallqu ururusti nayax mä jachʼa jallu puriyanï, ukasti pusi tunka urumpi, pusi tunka arumampiw jallurakini.
Azerbaijani[az]
O gün yaxınlaşanda Yehova Nuha gəmiyə girməsini tapşırdı və ona bildirdi: «Yeddi gün sonra yer üzünə qırx gün-qırx gecə yağış yağdıracağam və yaratdığım bütün canlıları yer üzündə məhv edəcəyəm».
Central Bikol[bcl]
Mantang nagdadangadang kaidto an katapusan, pinagbotan ni Jehova si Noe na lumaog sa arka asin sinabihan ini: “Pitong aldaw na sana papaoranan ko an daga nin kuarentang aldaw asin kuarentang banggi; asin paparaon ko sa ibabaw kan daga an lambang nabubuhay na bagay na ginibo ko.”
Bemba[bem]
Ilyo inshita yakonaula icalo cabipa yapaleme, Yehova aebele Noa ukwingila mu cibwato no kumweba ukuti: “Mu nshiku fye 7 ishashalako nkaloshe mfula pe sonde inshiku 40 akasuba no bushiku; kabili nkalofya conse ico napanga pe sonde.”
Bulgarian[bg]
Когато времето за Потопа наближило, Йехова казал на Ной да влезе в ковчега и му обяснил: „Само след седем дни ще направя така, че върху земята да вали дъжд четирийсет дни и четирийсет нощи, и ще премахна от земята всяко същество, което създадох.“
Bangla[bn]
শেষ যতই নিকটবর্তী হচ্ছিল, যিহোবা নোহকে জাহাজে প্রবেশ করতে বলেছিলেন এবং তাকে জানিয়েছিলেন: “সাত দিনের পর আমি পৃথিবীতে চল্লিশ দিবারাত্র বৃষ্টি বর্ষাইয়া আমার নির্ম্মিত যাবতীয় প্রাণীকে ভূমণ্ডল হইতে উচ্ছিন্ন করিব।”
Cebuano[ceb]
Samtang nagkaduol ang gitakdang panahon, gipasulod ni Jehova si Noe sa arka ug gisultihan kini: “Pito na lamang ka adlaw ako magpaulan diha sa yuta kap-atan ka adlaw ug kap-atan ka gabii; ug paphaon ko gikan sa nawong sa yuta ang tanang nagalungtad nga butang nga akong gibuhat.”
Hakha Chin[cnh]
A caan a naih deuh tikah Jehovah nih Noah kha lawng chungah luh a fial i hitin a chimh: “Ni sarih chungah vawlei cungah hin ruah ni sawm li le zan sawm li ka surter lai i ka sermi thilnung vialte cu hrawh an si dih lai.”
Czech[cs]
Krátce před potopou mu Jehova přikázal, aby vstoupil do archy, a řekl mu: „Již za pouhých sedm dnů . . . způsobím, aby pršelo na zemi čtyřicet dnů a čtyřicet nocí; a všechno existující, co jsem udělal, setřu z povrchu zemské půdy.“
Danish[da]
Da tiden for ødelæggelsen nærmede sig, gav Jehova Noa besked om at gå ind i arken og sagde: „Om blot syv dage lader jeg det regne på jorden i fyrre dage og fyrre nætter, og jeg vil feje alt eksisterende som jeg har frembragt, bort fra jordens flade.“
German[de]
Als der Zeitpunkt näher rückte, da Jehova eingreifen wollte, forderte er Noah auf, in die Arche zu gehen, und erklärte: „In nur noch sieben Tagen lasse ich es vierzig Tage und vierzig Nächte auf die Erde regnen; und ich will alles Bestehende, was ich gemacht habe, von der Oberfläche des Erdbodens wegwischen.“
Ewe[ee]
Esi xexe ma ƒe nuwuwu gogo la, Yehowa gblɔ na Noa be wòage aɖakaʋua me eye wògblɔ nɛ be: ‘Esusɔ ŋkeke adre mana tsi nadza ɖe anyigba dzi ŋkeke blane kple zã hã blane, eye matsrɔ̃ nu sia nu, si mewɔ ɖe anyigba dzi.’
Efik[efi]
Nte usen nsobo oro ekekperede, Jehovah ama ọdọhọ Noah odụk ubom oro onyụn̄ ọdọhọ enye ete: “Osụk kan̄a usen itiaba ami nyanam edịm edep ke isọn̄ ke uwemeyo aba ye okoneyo aba; nyonyụn̄ nsọhi kpukpru se idude uwem emi n̄kanamde, ke iso isọn̄ mfep.”
Greek[el]
Καθώς πλησίαζε ο καιρός του τέλους, ο Ιεχωβά είπε στον Νώε να μπει στην κιβωτό και τον πληροφόρησε: «Μόνο εφτά ημέρες ακόμη και θα φέρω βροχή πάνω στη γη σαράντα ημέρες και σαράντα νύχτες· και θα εξαλείψω καθετί που υπάρχει, το οποίο έκανα, από την επιφάνεια της γης».
English[en]
As the time for the end drew near, Jehovah told Noah to enter into the ark and informed him: “In just seven days more I am making it rain upon the earth forty days and forty nights; and I will wipe every existing thing that I have made off the surface of the ground.”
Spanish[es]
Y cuando se cumplió el plazo, le dijo que entrara en ella y le informó: “Dentro de solo siete días más voy a hacer que llueva sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches; y ciertamente borraré de sobre la superficie del suelo toda cosa existente que he hecho”.
Estonian[et]
Kui aeg kurjusele lõpp teha lähenes, käskis Jehoova Noal laeva siseneda ja andis talle teada: „Juba seitsme päeva pärast ma lasen vihma sadada maa peale nelikümmend päeva ja nelikümmend ööd, ja ma kaotan maapinnalt kõik olendid, keda ma olen teinud!”
Persian[fa]
وقتی زمان موعود نزدیک شد به نوح گفت که داخل کشتی شود و نیز چنین خبر داد: «بعد از هفت روز دیگر، چهل روز و چهل شب باران میبارانم، و هر موجودی را که ساختهام، از روی زمین محو میسازم.»
Finnish[fi]
Kun vedenpaisumuksen oli pian määrä alkaa, Jehova käski Nooan mennä arkkiin ja ilmoitti hänelle: ”Vain seitsemän päivän kuluttua minä annan sataa maan päälle neljäkymmentä päivää ja neljäkymmentä yötä, ja minä pyyhin pois maan pinnalta jokaisen elollisen, jonka olen tehnyt.”
Fijian[fj]
Ni sa voleka na gauna me tinia kina na ituvaki oya, sa qai tukuna vei Noa o Jiova me vodo i waqa qai vakarota vua: “Ni sa vo walega e vitu na bogi, ka’u na qai vakatauca tiko na uca ki vuravura me vasagavulu na siga ka vasagavulu na bogi; ia ka’u na vakawabokotaka e vuravura na ka bula kecega ka’u a bulia.”
French[fr]
” À l’approche de la fin, il lui a demandé d’entrer dans l’arche en lui précisant : “ Encore sept jours seulement, et je fais pleuvoir sur la terre pendant quarante jours et quarante nuits ; oui, j’effacerai de dessus la surface du sol toutes les créatures existantes que j’ai faites.
Ga[gaa]
Beni nakai je lɛ naagbee lɛ bɛŋkɛɔ lɛ, Yehowa kɛɛ Noa ni ebote adeka lɛ mli, ni ekɛɛ lɛ akɛ: “Eshwɛ biɛ gbii kpawo ni mahã nu abanɛ yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ shwaneshwane kɛ nyɔɔŋnyɔɔŋ gbii nyɔŋmai ejwɛ, ni makpãta nii fɛɛ ni hiɛ kãmɔ ni mifee lɛ hiɛ kɛjɛ shikpɔŋ lɛ nɔ.”
Gilbertese[gil]
Ngke e a kaan tokin te tai anne, e tuangaki Noa iroun Iehova bwa e na rin n te aake ao e taku nakoina: “Ai ti itibong, ma I a kabwaka te karau i aonaba angaun te ngaina ao angaun te bong; ao N na kamaunaia mai aontano maan ni kabane aika I karaoiia.”
Guarani[gn]
Og̃uahẽmbotaitévo pe ára heʼi chupe oike hag̃ua pe várkope: ‘Koʼágui 7 arahápe amongýta yvy ári 40 ára ha pyhare pukukue, ha ahundíta opa oikovéva’.
Gujarati[gu]
પ્રલય લાવવાનો સમય નજીક આવ્યો ત્યારે યહોવાહે નુહને વહાણમાં જવાની આજ્ઞા કરીને કહ્યું: “સાત દહાડા પછી હું પૃથ્વી પર ચાળીસ દહાડા તથા ચાળીસ રાત લગી વરસાદ વરસાવીશ; અને જે સર્વ પ્રાણીઓ મેં ઉત્પન્ન કર્યાં છે, તેઓનો નાશ પૃથ્વી પરથી હું કરીશ.”
Gun[guw]
Dile ojlẹ opodo enẹ tọn sẹpọ, Jehovah dọna Noa nado biọ aki lọ mẹ bo dọna ẹn dọmọ: “Azán ṣinawe dogọ yẹn na ja jikun do aigba ji, to okle kande po ozán kande po; po onú he to ogbẹ̀ lẹpo po he yẹn ko dá lẹ wẹ yẹn na gbidi sọn aigba ji.”
Hausa[ha]
Yayin da lokacin ƙarshe ya kusa, Jehobah ya gaya wa Nuhu ya shiga cikin jirgin kuma ya gaya masa: “Da sauran kwana bakwai, kāna zan sa a yi ruwa a duniya yini arba’in da dare arba’in; kowane abu mai-rai da na yi kuma zan shafe shi daga dukan fuskar ƙasa.”
Hindi[hi]
जब प्रलय का समय नज़दीक आया तो यहोवा ने नूह से जहाज़ के अंदर जाने को कहा और बताया: “सात दिन और बीतने पर मैं पृथ्वी पर चालीस दिन और चालीस रात तक जल बरसाता रहूंगा; और जितनी वस्तुएं मैं ने बनाईं हैं सब को भूमि के ऊपर से मिटा दूंगा।”
Hiligaynon[hil]
Samtang nagahilapit na ang tion sang kalaglagan, ginsilingan ni Jehova si Noe nga magsulod sa arka kag ginpahibalo sia: “Pito ka adlaw na lamang kag paulanon ko sa duta sa sulod sang 40 ka adlaw kag 40 ka gab-i; kag papason ko sa kadaygan sang duta ang tanan nga buhi nga tinuga nga ginhimo ko.”
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme da pusti potop na Zemlju, Jehova je rekao Noi da uđe u arku te je dodao: “Za samo sedam dana pustit ću kišu da pada na zemlju četrdeset dana i četrdeset noći, i izbrisat ću s lica zemlje svako biće koje sam načinio.”
Hungarian[hu]
Amikor közeledett a pusztulás ideje, Jehova azt mondta Noénak, hogy menjen be a bárkába, és erről tájékoztatta: „már csak hét nap, és esőt bocsátok a földre negyven nap és negyven éjjel; és eltörlök a föld színéről minden élőlényt, amelyet alkottam.”
Indonesian[id]
Ketika pembinasaan itu mendekat, Yehuwa memerintahkan Nuh untuk masuk ke dalam bahtera dan memberi tahu dia, ”Tinggal tujuh hari lagi aku akan menurunkan hujan ke atas bumi selama empat puluh hari dan empat puluh malam; dan aku akan menghapuskan dari permukaan bumi segala yang ada yang telah kubuat.”
Igbo[ig]
Mgbe ọ fọrọ obere ka iju mmiri ahụ malite, Jehova gwara Noa ka ha banye n’ụgbọ ahụ ma gwa ya, sị: “Ọ fọrọ naanị ụbọchị asaa ka m mee ka mmiri zoo n’elu ụwa ruo ụbọchị iri anọ, ehihie na abalị; m ga-ekpochapụkwa ihe ọ bụla dị ndụ m kere n’elu ala.”
Iloko[ilo]
Idi umas-asidegen ti layus, ni Jehova binilinna ni Noe a sumrek iti daong sana impakaammo kenkuana: “Iti pito laengen nga aldaw pagtuduek iti rabaw ti daga iti uppat a pulo nga aldaw ken uppat a pulo a rabii; ket punasekto ti tunggal adda a banag nga inaramidko manipud iti rabaw ti daga.”
Isoko[iso]
Nọ oke ọraha na u bi sikẹle no, Jihova ọ tẹ vuẹ Noa inọ ọ rueva okọ na, jẹ ta kẹe nọ: “Edẹ ihrẹ nọ e be tha na, me re ti vi oso tha otọ akpọ na udhẹdẹ-uvẹ gbe udheaso-uvẹ; jegbe, me re ti ririe eware nọ i wo uzuazọ nọ mẹ mae na kpobi no eva otọ na ọvuọvo.”
Italian[it]
All’approssimarsi di quell’evento cruciale, Geova comandò a Noè di entrare nell’arca e lo informò: “Fra soli sette giorni farò piovere sulla terra per quaranta giorni e quaranta notti; e certamente cancellerò ogni cosa esistente che ho fatto dalla superficie del suolo”.
Georgian[ka]
როცა წარღვნის დრო მოახლოვდა, იეჰოვამ ნოეს უთხრა, კიდობანში შესულიყო და გააფრთხილა: „შვიდი დღის შემდეგ ვაწვიმებ დედამიწაზე ორმოცი დღე და ორმოცი ღამე. აღვგვი მიწის პირიდან ყოველ არსებას, რომელიც შევქმენი“.
Kazakh[kk]
Ал уақыты келгенде кемеге кіруді бұйырып: “Жеті күн өткен соң Мен жер бетіне қырық күн, қырық түн бойы жауын жауғызамын, жер бетіндегі Өзім жаратқан жаны барлардың бәрін жоқ қыламын”,— деді.
Kannada[kn]
ನಾಶನದ ಸಮಯ ಹತ್ತಿರಕ್ಕೆ ಬಂದಂತೆ ಯೆಹೋವನು ನೋಹನಿಗೆ ನಾವೆಯ ಒಳಗೆ ಹೋಗಲು ಹೇಳಿದನು ಮತ್ತು “ಏಳು ದಿನಗಳನಂತರ ನಾನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ನಾಲ್ವತ್ತು ದಿವಸ ಹಗಲಿರುಳು ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿ ನನ್ನಿಂದಾದ ಜೀವರಾಶಿಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನಿಂದ ಅಳಿಸಿಬಿಡುತ್ತೇನೆ” ಎಂದೂ ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
그 최후의 시간이 가까워 오자 여호와께서는 노아에게 방주 안에 들어가라고 말씀하시면서 이렇게 알려 주셨습니다. “앞으로 꼭 칠 일이면 내가 땅에 밤낮 사십 일 동안 비를 내려, 내가 만든 모든 존재를 지면에서 쓸어 버리겠다.”
Kaonde[kqn]
Kimye kya muyulo byo kyanangijilenga, Yehoba waambijile Nowa kutwela mu bwato ne kumubula amba: “Pa kupita moba atanu na abiji amiwa nkanokesha mvula pano pa ntanda moba makumi ana, mute ne bufuku, kabiji byonse biji na bumi byo nalengele nkebyonaunapotu pelu! pano panshi.”
San Salvador Kongo[kwy]
Vava ntangw’a lufwasu yafinama, Yave wavovesa Noa kakota muna nzaza yo kunsikidisa vo: “Lumbu nsambwadi i bosi, omono nokesa mvula ova nza mini makumaya yo mafuku makumaya; mfwantakesa ma yawonso yamoyo yavanga vana ntoto.”
Kyrgyz[ky]
Алааматтын убакыт-сааты жакындап калганда Жахаба Нухка кемеге кирүүнү буйруп: «Жети күндөн кийин Мен жер бетине кырк күн, кырк түн жамгыр төгүп, Өзүм жараткан тирүү жандардын баарын жер бетинен жок кылам»,— деген.
Ganda[lg]
Ng’ekiseera ky’okuzikiriza kinaatera okutuuka, Yakuwa yalagira Nuuwa okuyingira mu lyato era n’amugamba nti: “Oluvannyuma lw’ennaku omusanvu nze nditonnyesa enkuba ku nsi ennaku amakumi ana emisana n’ekiro; nange ndisangula [ku nsi] buli kintu ekiramu kye nnakola.”
Lingala[ln]
Ntango amonaki ete ntango elingi ekoka, Yehova alobaki na Noa akɔta na masuwa mpe ayebisaki ye boye: “Etikali kaka mikolo nsambo nanɔkisa mbula na mabele mikolo ntuku minei (40) butu moi; mpe nakolongola eloko nyonso oyo ezali na bomoi, oyo nasalaki na etando ya mokili.”
Lozi[loz]
Nako ya mafelelezo ha ne i nze i atumela, Jehova naa bulelezi Nuwe kuli a kene mwa aleka mi naa ize ku yena: “Ku sa na ni mazazi a 7, kihona ni ka nelisa pula mwa lifasi ka mazazi a mashumi a mane, ni ka masihu a mashumi a mane; mi ni ka felisa mwa lifasi linto kamukana ze pila, ze ni ezize.”
Lithuanian[lt]
Atėjus skirtajam metui, Jehova liepė Nojui lipti į laivą ir paaiškino: „Už septyneto dienų siųsiu žemėn lietų keturiasdešimt dienų bei keturiasdešimt naktų ir visus gyvūnus, kuriuos padariau, nušluosiu nuo žemės paviršiaus.“
Luba-Lulua[lua]
Pavua tshikondo tshivua mvula ne bua kuloka tshienda tshisemena pabuipi, Yehowa wakambila Noa bua kubuela mu buatu ne kumuambila ne: ‘Palepa matuku muanda mutekete nendokeshe mvula pa buloba munya ne butuku too matuku makumi anayi; nenjimije bintu bionso bingakafuka pa buloba.’
Luvale[lue]
Omu lwola lwapwile nakupandama, Yehova alwezele Nowa engile muwato nakwamba ngwenyi: “Kunasale makumbi atanu naavali, numba ngunokese vula hamavu makumbi makumi awana namusana naufuku, kaha vaka-kuyoya vosenava ngunatenge nanguvanongesa kwilu lyamavu.”
Lunda[lun]
Chelili mpinji hiyikuswila kwakwihi, Yehova wamulejeli Nowa kwiñila muwatu nawa wamulejeli nindi: “Muloña kunashali mafuku atanu nayedi, nakanokesha nvula hamaseki mafuku makumi awana nimwaana niwufuku; yuma yayumi yejima yineli nakayijilumuna hewulu damaseki ji-i.”
Luo[luo]
Kane sa giko kayo machiegni, Jehova nowacho ne Noa mondo odonj ei yie mowachone niya: “Podi ndalo abiriyo, mi anami koth chwe e piny ndalo piero ang’wen, godiechieng’ gotieno; kendo gik mangima duto masechweyo anaruchgi oko a e wang’ piny.”
Lushai[lus]
A hun a thlen dâwn hnaih chuan Nova chu lawng chhûnga lût tûra hrilhin: “Ni sarih a la bâk a, chu mi hnuah chuan lei chungah hian ni sawmli leh zan sawmli chhûng zawng ruah ka sûrtîr ang a; ka thilnung siam tinrêng hi lei chung ata ka tiboral ang,” tiin a hrilh bawk a ni.
Latvian[lv]
Tuvojoties dienai, kad bija jāsākas plūdiem, Jehova Noam pavēlēja ieiet šķirstā un pavēstīja: ”Pēc septiņām dienām Es likšu lietum līt virs zemes četrdesmit dienas un četrdesmit naktis, un Es iznīcināšu visu no zemes virsus, ko Es biju radījis.”
Malagasy[mg]
Rehefa akaiky ilay fotoana, dia nasain’i Jehovah niditra tao amin’ilay sambofiara i Noa, ary hoy izy: “Fito andro sisa dia hampilatsaka orana efapolo andro sy efapolo alina eny ambonin’ny tany aho. Ary hofoanako tsy ho eny ambonin’ny tany ny zava-drehetra nataoko.”
Marshallese[mh]
Ke ear ebaktok ien eo, Jeova ear jiroñ Noa bwe en dreloñ iloan wa eo im ear ba ñõn e: “Bwe matõn jiljilimjuõn ran, im I naj kowut ion lõl iomin eñoul ran im eñoul boñ; im men in mour otemjej I ar kõmõnmõni, I naj kokkure jen ion mejen lõl.”
Macedonian[mk]
Кога наближил крајот, Тој му рекол на Ное да влезе во арката, па додал: „По само седум дена ќе пуштам да врне дожд на земјата четириесет дена и четириесет ноќи, и ќе го збришам од лицето на земјата секое суштество што го создадов“.
Malayalam[ml]
നാശത്തിനുള്ള സമയം അടുത്തപ്പോൾ, പെട്ടകത്തിൽ കയറാൻ യഹോവ നോഹയ്ക്കു നിർദേശം കൊടുത്തു. എന്നിട്ട്, യഹോവ അവനെ അറിയിച്ചു: “ഇനി ഏഴു ദിവസം കഴിഞ്ഞിട്ടു ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നാല്പതു രാവും നാല്പതു പകലും മഴ പെയ്യിക്കും; ഞാൻ ഉണ്ടാക്കീട്ടുള്ള സകല ജീവജാലങ്ങളെയും ഭൂമിയിൽനിന്നു നശിപ്പിക്കും.”
Marathi[mr]
नाशाचा दिवस जवळ आला तेव्हा यहोवाने नोहाला तारवात जाण्यास सांगितले व म्हटले: “अजून सात दिवसांचा अवकाश आहे; मग मी चाळीस दिवस व चाळीस रात्री पृथ्वीवर पर्जन्य पाडणार, आणि मी केलेले सर्व काही भूतलावरून नाहीसे करणार.”
Maltese[mt]
Hekk kif qorob iż- żmien tat- tmiem, Ġeħova qal lil Noè biex jidħol fl- arka u informah: “Sa sebat ijiem oħra se nibgħat ix- xita fuq l- art għal erbgħin jum u erbgħin lejl; u se neqred kull ħaġa li teżisti u li għamilt jien minn fuq wiċċ l- art.”
Burmese[my]
အချိန်နီးကပ်လာသောအခါ ယေဟောဝါသည် နောဧအား သင်္ဘောအတွင်းသို့ ဝင်ရန်မိန့်မှာခဲ့ပြီး ဤသို့လည်းပြောခဲ့သည်– “ယနေ့မှစ၍ ခုနစ်ရက်စေ့လျှင် အရက်လေးဆယ်ပတ်လုံး မြေကြီးပေါ်သို့မိုးရွာစေမည်။ ငါဖန်ဆင်းသောသတ္တဝါအပေါင်းတို့ကို မြေကြီးမျက်နှာပေါ်မှ ငါပယ်ရှင်းမည်။”
Norwegian[nb]
Da tiden for flommen nærmet seg, bad han Noah om å gå inn i arken og sa til ham: «Om bare sju dager lar jeg det regne på jorden i førti dager og førti netter; og jeg vil utslette alt levende som jeg har dannet, fra jordens overflate.»
Nepali[ne]
जलप्रलय हुने समय नजिकिएपछि यहोवाले नूहलाई जहाजभित्र पस्न भन्नुभयो र यस्तो जानकारी दिनुभयो: “अबको सात दिनमा म पृथ्वीमा चालीस दिन र चालीस रात पानी वर्षाउनेछु। जति प्राणीलाई मैले बनाएको छु, ती सबैलाई पृथ्वीबाट म नष्ट गर्नेछु।”
Niuean[niu]
He tata atu ke he fakaotiaga, ne tala age a Iehova ki a Noa ke hu atu ke he vaka mo e fakailoa ki a ia: “Ha ko e mena toe po fitu to fakato hifo ai e au e uha ke he lalolagi ke he fagofulu e aho ti fagofulu e po; to fakaoti ai e au mai he fuga kelekele e tau mena momoui oti kana ne eke e au.”
Dutch[nl]
Toen de tijd voor het einde naderde, zei Jehovah tegen Noach dat hij de ark moest binnengaan en gaf hij hem de volgende informatie: „Over nog slechts zeven dagen laat ik het veertig dagen en veertig nachten regenen op de aarde; en ik wil al het bestaande dat ik gemaakt heb, van de oppervlakte van de aardbodem wegvagen.”
Northern Sotho[nso]
Ge nako ya phedišo e be e dutše e batamela, Jehofa o boditše Noa gore a tsene ka arekeng gomme a mo laela gore: “Xo sa šetše matšatši a šupaxo, ké mo Nna mo lefaseng kè tl’o xo neša pula ya matšatši a masome a manê le mašexo a masome a manê, ka fediša tšohle diphedi tše ke di dirilexo, ka di tloša mo lefaseng.”
Nyanja[ny]
Kutatsala nthawi yochepa kuti iye awononge anthuwo, Yehova anauza Nowa kuti alowe m’chingalawacho ndipo anamuuza kuti: “Akapita masiku asanu ndi awiri Ine ndidzavumbitsa mvula pa dziko lapansi masiku makumi anayi usana ndi usiku; ndi zinthu zamoyo zonse zomwe ndazipanga ndidzaziwononga pa dziko lapansi.”
Oromo[om]
Yeroon inni itti tarkaanfii fudhatu dhihaachaa yommuu dhufu, Yihowaan Nohi markaba keessa akka lixu erga itti himee booda, akkas jedheen: “Ani guyyaa torba booddee guyyaa afurtamaa fi halkan afurtama lafa irratti bokkaa nan roobsa; uumama lubbuu qabu ani uume hundumaa lafa irraa nan haxaaʼa.”
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ ਹੀ ਤਬਾਹੀ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆਇਆ, ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਨੂਹ ਨੂੰ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵਿਚ ਜਾਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ: “ਸੱਤ ਦਿਨ ਅਜੇ ਬਾਕੀ ਹਨ ਤਾਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਚਾਲੀ ਦਿਨ ਅਰ ਚਾਲੀ ਰਾਤ ਮੀਂਹ ਵਰ੍ਹਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹਾਂ ਅਤੇ ਮੈਂ ਸਰਬੱਤ ਜਾਨਾਂ ਨੂੰ ਜੋ ਮੈਂ ਬਣਾਈਆਂ ਹਨ ਜ਼ਮੀਨ ਦੇ ਉੱਤੋਂ ਮੇਟ ਦਿਆਂਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Sanen manasingger lay paneral nen Jehova, ingganggan toy Noe ya onloob la ra’d biong. Tan inkuan to: “Pitoy agew ni, insan ko pauranen ed dalin ya apataploy agew tan apataploy labi; et say amin a mabilay a ginawak paandipaten ko ra dia ed tapew na dalin.”
Pijin[pis]
Taem flood klosap for kam, Jehovah talem Noah for go insaed long ark and hem sei: “Bihaen sevenfala day nomoa bae mi mekem bigfala rain for kam. Bae hem rain for foti day and foti naet. Bae mi finisim evri samting wea mi wakem wea stap long earth.”
Polish[pl]
Krótko przed tym kataklizmem Jehowa polecił Noemu wejść do arki i poinformował go: „Już za siedem dni sprawię, że deszcz będzie padał na ziemię przez czterdzieści dni i czterdzieści nocy; i zetrę z powierzchni ziemi wszelką istotę, którą uczyniłem”.
Portuguese[pt]
Pouco antes da chegada do fim, Jeová mandou Noé entrar na arca e lhe disse: “Em apenas mais sete dias farei que esteja chovendo sobre a terra por quarenta dias e quarenta noites; e vou obliterar da superfície do solo toda coisa existente que tenho feito.”
Quechua[qu]
Arcata ruwayta tukuptinkutaq, chayman yaykunankuta nirqa, chantapis: “Qanchis pʼunchaymantawan parachimusaj tawa chunka pʼunchayta, tawa chunka tutatawan. Ajinamanta kay pachamanta chinkachisaj tukuy kawsajkuna ruwasqasniyta, nispa nerqa Tata Diosqa”.
Ayacucho Quechua[quy]
Tiempo cumplikuruptinmi nirqa buqueman yaykunanpaq hinaspa willarqa: ‘Qanchis punchawmantam parachimusaq kay pachapa hawanman tawa chunka punchaw tawa chunka tuta, llapallan kawsaqkuna rurasqaytam puchukachisaq’, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Tiempo chayamuqtintaq Noeta kamachirqan arcaman haykunanpaq, nirqantaq: “Qanchis p’unchayman[tan] ñoqa kay pachaman parachimusaq tawa chunka p’unchayta tawa chunka tutatawan, hinan hayk’an kawsaq ruwasqayta kay pachamanta ch’usaqyachisaq”, nispa.
Rundi[rn]
Uko igihe c’iherezo cagenda kiregereza, Yehova yabwiye Nowa ngo yinjire mu bwato maze amumenyesha ati: “Imisi ndwi ishize, nzorekurira imvura kw isi imare imisi mirongwine igwa umurango n’ijoro, ibifise ubugingo vyose naremye ndabimare mw isi.”
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte de distrugerea acelei lumi, Iehova l-a îndemnat pe Noe să intre în arcă şi i-a mai spus: „Peste numai şapte zile am să fac să plouă pe pământ patruzeci de zile şi patruzeci de nopţi şi voi şterge de pe faţa pământului toate vieţuitoarele pe care le-am făcut“.
Russian[ru]
Когда назначенное для уничтожения время было уже близко, Иегова повелел Ною войти в ковчег и сказал ему: «Через семь дней я повелю дождю литься на землю сорок дней и сорок ночей и истреблю все существующее, что я создал, с поверхности земли».
Slovak[sk]
Ako sa blížil koniec bezbožného sveta, Jehova Noachovi povedal, aby vošiel do korábu, a informoval ho: „Už o sedem dní spôsobím, aby pršalo na zem štyridsať dní a štyridsať nocí; a všetko jestvujúce, čo som urobil, zotriem z povrchu zeme.“
Samoan[sm]
A o lalata atu i lenā taimi, na faatonu e Ieova Noa e ulu atu i le vaa ma faapea atu: “E toe fitu aso ona ou faatotōina ifo lea o le timu i le lalolagi, mo ao e fā sefulu ma pō e fā sefulu; ma ou te soloiesea o meaola ma tagata uma na ou faia mai i le fogāeleele.”
Shona[sn]
Nguva yokuti achiparadza payakanga yava pedyo, Jehovha akaudza Noa kuti apinde muareka ndokumuti: “Kwasara mazuva manomwe chete kuti ndinayise mvura panyika kwemazuva makumi mana nousiku makumi mana; ndichaparadza panyika zvinhu zvose zvandakaita.”
Albanian[sq]
Ndërsa koha e fundit afrohej, Jehovai i tha Noesë të hynte në arkë dhe e njoftoi: «Pas shtatë ditësh do të bëj të bjerë shi mbi tokë për dyzet ditë e dyzet net. Do të fshij nga faqja e tokës çdo gjë që ekziston dhe që kam bërë.»
Serbian[sr]
Kako se približavalo vreme potopa, Jehova je rekao Noju da uđe u arku i dodao: „Za samo sedam dana pustiću da na zemlju pada kiša četrdeset dana i četrdeset noći; i zbrisaću s lica zemlje sve što postoji, sve što sam načinio.“
Sranan Tongo[srn]
Di a ten ben e doro taki a ben o pori grontapu, dan Yehovah taigi Noa fu go na ini na ark èn a taki: „Ete seibi dei, dan mi o meki alen fadon kon na grontapu fotenti dei nanga fotenti neti, èn ala den libisani di mi meki, mi o figi puru na grontapu.”
Southern Sotho[st]
Ha nako ea bofelo e ntse e atamela, Jehova o ile a bolella Noe hore a kene ka arekeng eaba o re ho eena: “Ho setse matsatsi a supileng feela ’me ke tla nesa pula holim’a lefatše ka matsatsi a mashome a mane le masiu a mashome a mane; ke tla felisa ntho e ’ngoe le e ’ngoe e phelang eo ke e entseng holim’a lefatše.”
Swedish[sv]
Och när tiden för översvämningen närmade sig, uppmanade han Noa att gå in i arken och sade till honom: ”Om bara sju dagar låter jag det regna på jorden i fyrtio dagar och fyrtio nätter; och jag skall utplåna från jordens yta allt som finns till, allt som jag har gjort.”
Swahili[sw]
Mwisho ulipokuwa ukikaribia Yehova alimwambia Noa aingie ndani ya safina na kumweleza hivi: “Baada ya siku 7 nitanyesha mvua duniani siku 40 mchana na usiku; nami nitafutilia mbali kutoka uso wa nchi kila kitu kilichoko ambacho nimekifanya.”
Congo Swahili[swc]
Mwisho ulipokuwa ukikaribia Yehova alimwambia Noa aingie ndani ya safina na kumweleza hivi: “Baada ya siku 7 nitanyesha mvua duniani siku 40 mchana na usiku; nami nitafutilia mbali kutoka uso wa nchi kila kitu kilichoko ambacho nimekifanya.”
Tamil[ta]
அழிப்பதற்கான சமயம் நெருங்கியபோது பேழைக்குள் செல்லும்படி நோவாவிடம் யெகோவா சொன்னார்; அடுத்து, “இன்னும் ஏழுநாள் சென்ற பின்பு, நாற்பது நாள் இரவும் பகலும் பூமியின்மேல் மழையை வருஷிக்கப்பண்ணி, நான் உண்டாக்கின ஜீவஜந்துக்கள் அனைத்தையும் பூமியின்மேல் இராதபடிக்கு நிக்கிரகம் பண்ணுவேன்” என்று தெரிவித்தார்.
Telugu[te]
జలప్రళయం వచ్చే సమయం దగ్గరపడుతుండగా యెహోవా నోవహును ఓడలోకి వెళ్లమని చెప్పడమే కాక, “ఇంకను ఏడు దినములకు నేను నలుబది పగళ్లును నలుబది రాత్రులును భూమిమీద వర్షము కురిపించి, నేను చేసిన సమస్త జీవరాసులను భూమిమీద ఉండకుండ తుడిచివేయుదును” అని కూడా అన్నాడు.
Thai[th]
เมื่อ ใกล้ จะ ถึง เวลา พระ ยะโฮวา ทรง บอก โนอาห์ ให้ เข้า ใน เรือ และ ตรัส ว่า “อีก เจ็ด วัน เรา จะ บันดาล ให้ ฝน ตก บน แผ่นดิน ตลอด สี่ สิบ วัน และ สี่ สิบ คืน; และ สรรพสัตว์ ที่ มี ชีวิต ซึ่ง เรา ได้ สร้าง นั้น เรา จะ ล้าง ผลาญ เสีย จาก แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
እቲ ግዜ መወዳእታ ምስ ቀረበ ኸኣ ናብታ መርከብ ንኺኣቱ ነገሮ፡ “ድሕሪ ሾብዓተ መዓልቲ ኣነ ኣብ ምድሪ ኣርብዓ መዓልትን ኣርብዓ ለይትን ከዝንም እየ፡ ነቲ ዝገበርክዎ ዅሉ ህያው ድማ ካብ ዝባን ምድሪ ኽድምስሶ እየ” ድማ በሎ።
Tiv[tiv]
Shighe u mkur la va nangem yô, Yehova kaa a Noa ér a nyôr ken tsô la shi kaa a na ér: “Shi ayange ataankarahar, tsô Me nôô ura sha tar ayange akunduahar, atetan kua tugh kpaa; hanma kwagh u uma u M er cii, Me tim un sha won kera.
Turkmen[tk]
Erbet adamlaryň ýok edilmeli wagty golaýlaşanda, Ýehowa Nuha gämä münmegi buýrup: «Ýedi günden soň, Men kyrk gije-gündizläp ýere ýagyş ýagdyryp, Öz ýaradan janly-jandarlarymyň ählisini ýer ýüzünden süpürip taşlajakdyryn» diýdi.
Tagalog[tl]
Nang malapit na ang delubyo, pinapasok na ni Jehova si Noe sa arka at sinabi: “Pitong araw na lamang at magpapaulan ako sa ibabaw ng lupa nang apatnapung araw at apatnapung gabi; at papawiin ko ang lahat ng bagay na umiiral na aking ginawa mula sa ibabaw ng lupa.”
Tetela[tll]
Etena kakayasukanaka elanyelo kɛsɔ, Jehowa akalɔmbɛ Nɔa dia nde mbɔtɔ lo waato ndo akawotɛ ate: “Nshi esambeli tshu mbambutshikala, dia dimi ndosha mvula la kete tanyi akumi anei la etshu akumi anei. Dimi layudiaka diango tshe dieli la lumu, diakamatungi la kete.”
Tswana[tn]
Fa nako ya bokhutlo e ne e atamela, Jehofa o ne a laela Noa gore a tsene mo arakeng mme a mo raya a re: “Gonne mo malatsing a le supa fela a a tlang ke dira gore pula e ne mo lefatsheng malatsi a le masome a manè le masigo a le masome a manè; mme ke tla nyeletsa sengwe le sengwe se se tshelang se ke se dirileng ke se tlosa mo godimo ga lefatshe.”
Tongan[to]
‘I he ofi ‘a e taimi ki he ngata‘angá, na‘e folofola ‘a Sihova kia Noa ke hū ki he ‘a‘aké peá ne fakahaa‘i ange: “‘Oku toe pe ‘a e ‘aho ‘e fitu, pea u faka‘uha ki he fonua ‘o ‘aho fangofulu mo po fangofulu; pea te u tafi mei he funga kelekele ‘a e me‘a mo‘ui kotoa pe kuo u ngaohi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nicakali afwaafwi kusika, Jehova wakaambila Nowa kuti anjile mubwato alimwi akumwaambila kuti: “Kwasyaala mazuba aali musanu aabili buyo, lino njoowisya imvula ansi mazuba aali makumi one, isikati amasiku, nkabela njoozizaanya baumi boonse mbendakalenga ansi.”
Tok Pisin[tpi]
Klostu long taim dispela bagarap i laik kamap, Jehova i tokim Noa long go insait long sip na em i tok: “7-pela de i go pinis, orait bai mi salim ren i kam long graun long san na long nait, inap 40 de olgeta. Long dispela ren bai mi pinisim tru olgeta samting i gat laip mi bin wokim.”
Turkish[tr]
Tufan yaklaşırken Yehova Nuh’a gemiye girmesini söyleyip şöyle dedi: “Ben yedi gün sonra yeryüzüne kırk gün kırk gece yağmur yağdıracağım. Yaptığım her şeyi yeryüzünden silip atacağım.”
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wa ku tisa ndhambi wu tshinela, Yehovha u byele Nowa leswaku a nghena engalaveni ivi a ku: “Emasikwini ya nkombo lama taka ndzi ta nisa mpfula ehenhla ka misava ku ringana masiku ya 40 ni vusiku bya 40; kutani ndzi ta herisa xilo xin’wana ni xin’wana lexi nga kona lexi ndzi xi endleke ehenhla ka vuandlalo bya misava.”
Tatar[tt]
Ә бу вакыт якынлашкач, Йәһвә Нухка көймә эченә керергә кушкан һәм аңа болай дигән: «Җиде көннән соң Мин җир йөзенә кырык көн һәм кырык төн буе тоташтан яңгыр яудырачакмын; Үзем яраткан бар нәрсәләрне җир йөзеннән юк итәчәкмен».
Tumbuka[tum]
Apo nyengo yakuparanyira ŵaheni aŵa yikaŵa pafupi, Yehova wakaphalira Nowa kuti wanjire mu cingalaŵa ndipo wakamumanyiska kuti: “Pakuti kwakhala mazuŵa ghankhondi na ghaŵiri, nditindirokweske vula pa caru mazuŵa makumi ghanayi, muhanya na usiku; ndipo vyamoyo vyose ivyo nkhavilenga ndiviparanye pa caru.”
Tuvalu[tvl]
I te taimi ko pilipili atu ei ki te gataga, ne fai atu a Ieova ki a Noa ke ulu atu ki loto i te vaka kae ne fakatonu atu ki a ia: “Ko te fitu o aso, mai te aso tenei, ka faka‵to ifo ne au te vaiua telā ka ‵to e ‵tusa mo te fasefulu ao fasefulu po, ko te mea ke ‵fulu faka‵ma ei a mea ola katoa kolā ko oti ne faite ne au.
Twi[tw]
Bere a awiei no bɛnee no, Yehowa ka kyerɛɛ Noa sɛ ɔnkɔ adaka no mu, na ɔka kyerɛ no sɛ: “Aka nnanson pɛ na mama osu atɔ agu asase so adaduanan, awia ne anadwo; na mɛpopa nea mayɛ a ɛte ase biara afi asase so.”
Ukrainian[uk]
Перед знищенням того світу Єгова звелів Ноєві увійти до ковчега і промовив: «По семи днях, Я литиму на землю дощ сорок день і сорок ночей,— і всяку істоту, яку Я вчинив, зітру з-над поверхні землі».
Umbundu[umb]
Eci otembo ya pitilapo, Yehova wa tuma Noha oku iñila vocimbaluku loku u sapuila hati: “Pa kamba oloneke epanduvali oco ndokisa ombela kilu lieve akui akuãla kovotanya lakui akuãla kovoteke si nyõli kilu lieve oviluvo viosi nda lulika.”
Venda[ve]
Musi tshifhinga tsha uri a ḽi fhelise tshi tshi khou sendela, Yehova o vhudza Noaxe uri a dzhene gungwani nahone a mu vhudza a ri: “Ú ralo ngauri hu tshee hó sala maḓuvha maṱanu-na-mavhili ndi hone fhano shangoni ndi tshi ḓo nisa mvula ya maḓuvha a mahumi maṋa na vhusiku hao, hu vhe u fhedza zwoṱhe zwi tshilaho zwe nda zwi ita; zwi fhele shangoni ḽoṱhe.”
Waray (Philippines)[war]
Han hirani na an baha, ginsugo ni Jehova hi Noe nga sumulod ha arka ngan ginsidngan hiya: “Pito pa ka adlaw, ngan bubuhatan ko nga umuran ha bawbaw han tuna kap-atan ka adlaw ngan kap-atan ka gab-i; ngan an tagsa ka buhi nga binuhat nga akon ginhimo akon bubungkagon ha bawbaw han tuna.”
Xhosa[xh]
Njengoko ixesha lalisondela, uYehova wathi uNowa makangene emkhombeni waza wathi: “Kwiintsuku nje ezisixhenxe ezingakumbi ndiza kunisa imvula emhlabeni iimini ezimashumi mane nobusuku obumashumi mane; yaye ndiza kuyisusa kuthi tu phezu komhlaba yonke into ekhoyo endayenzayo.”
Yoruba[yo]
Bí àkókò tí ìṣẹ̀lẹ̀ náà máa wáyé ti ń sún mọ́lé, Jèhófà sọ fún Nóà pé kó wọ inú áàkì náà, ó sì sọ fún un pé: “Ní ọjọ́ méje péré sí i, èmi yóò mú kí òjò rọ̀ sórí ilẹ̀ ayé fún ogójì ọ̀sán àti ogójì òru; èmi yóò sì nu gbogbo ohun tí ó wà tí mo ti ṣe kúrò ní orí ilẹ̀.”
Yucateco[yua]
Ka kʼuch le kʼiin u tukulmoʼ, tu yaʼalajtiʼ: «Ichil siete kʼiinoʼobeʼ yaan in beetik u kʼáaxal jaʼ cuarenta kʼiinoʼob yéetel cuarenta áakʼaboʼob. ¡Bin in kaʼaj in xuʼuls tuláakal baʼax kuxaʼan in beetmaj yóokʼ luʼum!».
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora bizaa tiempu gudíxhebe que gúdxibe laa chuʼ ndaaniʼ ni, ne laaca gúdxibe laa: «De raríʼ xcadxe si gubidxa zusabaʼ nisaguié lu guidxilayú riʼ cuarenta dxi ne cuarenta gueelaʼ; ne zuxhiayaʼ guiráʼ cosa ni bizayaʼ ni nuu lu guidxilayú riʼ».
Zulu[zu]
Njengoba leso sikhathi sesiphelo sisondela, watshela uNowa ukuba angene emkhunjini wabe esethi: “Kusele izinsuku eziyisikhombisa nje kuphela nginise imvula phezu komhlaba izinsuku ezingamashumi amane nobusuku obungamashumi amane; futhi ngizoyiqeda nyá yonke into ekhona engiyenzile ebusweni bomhlaba.”