Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إن كانت دفاعات الجسم تهاجمه فتقويتها ستضع الوقود بجوار النار
Bulgarian[bg]
Ако имунната му система го атакува подсилването и ще е като да налеем масло в огъня.
Bosnian[bs]
Ako njegovo telo napada samo sebe, onda bi to bilo samo dolivanje ulja na vatru.
Czech[cs]
Pokud na něj útočí vlastní obranyschopnost, pak jen přiléváme olej do ohně.
German[de]
Das hieße, Öl ins Feuer zu gießen.
Greek[el]
Αν του επιτίθενται οι άμυνες του σώματός του, αν τις ενισχύσουμε θα είναι σα να ρίχνουμε καύσιμα στη φωτιά.
English[en]
If his body's own defenses are attacking him, then beefing them up is just gonna put fuel on the fire.
Spanish[es]
Si las propias defensas de su cuerpo lo atacan alimentarlas sería echar leña al fuego.
Estonian[et]
Kui ta oma kaitsemehhanismid ründavad teda, siis nende stimuleerimine valab vaid õli tulle.
French[fr]
Si ses anticorps l'attaquent, les embêter, c'est jeter de l'huile sur le feu.
Hebrew[he]
אם החיסון שלו תוקף אותו, להגביר אותם זה דלק למדורה.
Croatian[hr]
Ako njegovo tijelo napada samo sebe, onda bi to bilo samo dolijevanje ulja na vatru.
Hungarian[hu]
Ha a testet saját védelme támadja, akkor a felerősítése csak olaj a tűzre.
Italian[it]
Se le sue difese lo stanno attaccando, nutrendole mettiamo benzina sul fuoco.
Dutch[nl]
Als het verdedigingssysteem van het lichaam tegen zichzelf keert, gooi je enkel olie op het vuur, als je het versterkt.
Polish[pl]
Jeżeli atakuje go własny system immunologiczny, wspomaganie go jest jak dolewanie oliwy do ognia.
Portuguese[pt]
Se as defesas do próprio corpo estão a atacá-lo, então aumentá-las é o mesmo que deitar gasolina no fogo.
Romanian[ro]
Dacă sistemul imunitar îl atacă, întărindu-l doar turnăm gaz pe foc.
Russian[ru]
Если его организм атакует собственная защитная система, то укреплять её, только подливать масла в огонь.
Slovenian[sl]
Če ga napada lastna obramba, bo njeno ojačanje prililo goriva na ogenj.
Serbian[sr]
Ako njegovo telo napada samo sebe, onda bi to bilo samo dolivanje ulja na vatru.
Swedish[sv]
Om försvaret attackerar honom gör vi det värre.
Turkish[tr]
Saldırgan bağışıklık sistemini güçlendirmek yangına körükle gitmek olur.
Vietnamese[vi]
Nếu sự phòng vệ của cơ thể tự tấn công chính thằng bé, thì tăng cường sức đề kháng chẳng khác nào đổ thêm dầu vào lửa.