Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Vím, že na vás působím jako suverén, ale pro ně jsem pořád jen nováček a Edův zeť.
German[de]
Zu euch komme ich immer mit gestreckten Waffen,... aber für die bin ich immer noch der Neue und Eds Schwiegersohn.
English[en]
I know I always come at you guns blazing, but to them, I'm still the new guy and Ed's son-in-law.
Spanish[es]
Sé que siempre he ido a toda máquina con vosotros, pero para ellos todavía soy el chico nuevo y el yerno de Ed.
Estonian[et]
Tean, et alati ründan teid, aga nende jaoks olen uus ja Edi väimees.
Basque[eu]
Badakit beti izan nauzuela arma kargatuta, baina haientzat hasiberri bat eta Eden suhia baino ez naiz.
Finnish[fi]
Heille olen yhä uusi tulokas ja Edin vävy.
French[fr]
Je sais que je vous en fais voir de toutes les couleurs, mais pour eux, je reste le nouveau et le gendre d'Ed.
Hebrew[he]
אני יודע שאני תמיד בא אליכם באקדחים רושפים, אבל להם אני עדיין הבחור החדש וחתנו של אד.
Croatian[hr]
Znam da uvijek dolazim s uperenom puškom, ali za njih, ja sam još novi čovjek i Edov zet.
Hungarian[hu]
Tudom, hogy veletek mindig heves voltam, de a feletteseimnek még most is az új fiú vagyok, és Ed veje.
Italian[it]
Ecco, io con voi faccio tanto lo spavaldo, ma... per loro sono sempre l'ultimo arrivato, e il genero di Ed.
Dutch[nl]
Ik weet dat ik bij jullie altijd met een hoop tam tam kom, voor voor hen, ben ik nog steeds de nieuwe man en Eds schoonzoon.
Polish[pl]
Wiem, że przy was jestem zawsze pewny siebie, ale dla nich ciągle jestem jeszcze nowicjuszem i zięciem Eda.
Portuguese[pt]
Sei que sempre chego armado para vocês, mas, para eles, ainda sou o novato, genro do Ed.
Romanian[ro]
Ştiu că vin la voi cu arma scoasă dar să le spun eu, încă mai sunt noul tip şi ginerele lui Ed.
Russian[ru]
Я знаю, что всегда пёр на вас с пушками, но для них я ещё новенький и зять Эда.
Slovenian[sl]
Vem, da nad vas vedno pridem z vsemi silami, ampak zanje sem še vedno novinec in Edov zet.
Turkish[tr]
Sizler için hep cansiperane bir eleman olduğumu biliyorum ama onlar için hâlâ yeni elemanım ve de Ed'in damadıyım.