Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Hospodářská soutěž je dobrá, ale je třeba se postarat o to, aby byly zajištěny rovné podmínky, za kterých se bude odehrávat.
German[de]
Wettbewerb ist gut, aber man muss schauen, dass er zu fairen Konditionen stattfindet.
Greek[el]
Ο ανταγωνισμός είναι καλός, πρέπει όμως να λαμβάνεται μέριμνα για να εξασφαλιστεί ότι θα γίνεται με δίκαιους όρους.
English[en]
Competition is good, but care must be taken to ensure that it takes place on a level playing field.
Spanish[es]
La competencia es positiva pero hay que asegurarse de que se desarrolla en condiciones equitativas.
Estonian[et]
Konkurents on hea, kuid tuleb kanda hoolt selle eest, et see leiaks aset ühetasasel pinnal.
Finnish[fi]
Kilpailu on hyvä asia, mutta on huolehdittava sen varmistamisesta, että se tapahtuu yhdenvertaisin toimintaedellytyksin.
Hungarian[hu]
Jó a verseny, de vigyázni kell, hogy biztosítsuk hozzá az egyenlő feltételeket.
Italian[it]
La concorrenza è un aspetto positivo, ma occorre prestare attenzione e assicurare che avvenga in condizioni di parità.
Lithuanian[lt]
Konkurencija yra geras dalykas, tačiau reikia rūpestingai užtikrinti, kad ji vyks lygiame žaidimų lauke.
Latvian[lv]
Konkurence ir laba, taču ir jāparūpējas, lai nodrošinātu, ka tā notiek vienādos konkurences apstākļos.
Dutch[nl]
Concurrentie is goed, maar men dient erop te letten dat ze op eerlijke voorwaarden geschiedt.
Polish[pl]
Konkurencja jest zjawiskiem pozytywnym, ale należy zachować ostrożność, aby zagwarantować, że będzie realizowana w ramach równych reguł gry.
Portuguese[pt]
Haver concorrência é bom, mas importa garantir que ela se processa em condições de igualdade.
Slovak[sk]
Je však potrebné postarať sa o to, aby sa odohrávala v prostredí, v ktorom majú všetci zaručené rovnaké podmienky.
Slovenian[sl]
Konkurenca je dobra, vendar je treba poskrbeti, da se zagotovijo enaki konkurenčni pogoji.
Swedish[sv]
Konkurrens är nog bra, men man måste se till att den sker på lika villkor.