Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
34 ኢየሱስም እንዲህ ሲል መለሰላቸው፦ “በሕጋችሁ ላይ ‘“እናንተ አማልክት* ናችሁ” አልኩ’+ ተብሎ ተጽፎ የለም?
Azerbaijani[az]
34 İsa onlara dedi: «Məgər sizin Qanunda yazılmayıb: “Demişəm: “Siz ilahlarsınız*”?
Cebuano[ceb]
34 Si Jesus miingon: “Dili ba nahisulat man sa inyong Balaod, ‘Miingon ko: “Kamo mga diyos”’?
Danish[da]
34 Jesus svarede dem: “Står der ikke i jeres Lov: ‘Jeg har sagt: “I er guder”’?
Ewe[ee]
34 Yesu ɖo eŋu na wo be: “Ðe womeŋlɔ ɖe miaƒe Se la me be, ‘Mebe: “Mawuwo mienye”*+ oa’?
Greek[el]
34 Ο Ιησούς τούς απάντησε: «Δεν είναι γραμμένο στον Νόμο σας: “Εγώ είπα: «Είστε θεοί»”;
English[en]
34 Jesus answered them: “Is it not written in your Law, ‘I said: “You are gods”’?
Estonian[et]
34 Jeesus lausus: „Kas teie seaduses pole kirjutatud: „Ma ütlesin: „Te olete jumalad*””?
Finnish[fi]
34 Jeesus vastasi heille: ”Eikö lakiinne ole kirjoitettu: ’Minä sanoin: ”Te olette jumalia”’?
Fijian[fj]
34 E kaya vei ira o Jisu: “Vakaevei, e sega ni volai ena nomuni Lawa, ‘Au a kaya: “Oni sa kalou?”’
French[fr]
» 34 Jésus leur répondit : « N’est- il pas écrit dans votre Loi* : “J’ai dit : ‘Vous êtes des dieux*+’” ?
Ga[gaa]
34 Yesu hã amɛ hetoo akɛ: “Ani aŋmako yɛ nyɛ-Mla lɛ mli akɛ, ‘Mikɛɛ akɛ, “nyɔŋmɔi ji nyɛ”’?
Gilbertese[gil]
34 E kaekaia Iesu ni kangai: “Tiaki e koreaki n ami Tua ae kangai, ‘I taku: “Bon atua ngkami”’?
Gun[guw]
34 Jesu gblọnna yé dọmọ: “Be e ma yin kinkandai to Osẹ́n mìtọn mẹ dọ, ‘Yẹn dọmọ: “Yẹwhe lẹ wẹ mìwlẹ yin”’?
Hindi[hi]
34 यीशु ने उनसे कहा, “क्या तुम्हारे कानून में नहीं लिखा है, ‘मैंने कहा, “तुम सब ईश्वर* हो।”’
Hiligaynon[hil]
34 Nagsabat si Jesus: “Indi bala nasulat sa inyo Kasuguan, ‘Nagsiling ako: “Mga dios kamo”’?
Haitian[ht]
34 Jezi reponn yo: “Èske Bondye pa di nan Lalwa nou an: ‘Mwen di: “Nou se dye*+”’?
Hungarian[hu]
34 Jézus így válaszolt nekik: „Vajon nincs megírva a törvényetekben: »Én mondtam: ’Istenek* vagytok.’«
Indonesian[id]
34 Yesus menjawab, ”Bukankah dalam Taurat kalian tertulis, ’Aku berkata, ”Kalian adalah allah-allah”’?
Iloko[ilo]
34 Imbaga ni Jesus: “Saan aya a naisurat iti Lintegyo, ‘Kinunak: “Dakayo ket dios”’?
Isoko[iso]
34 Jesu ọ tẹ kpahe kẹ ae nọ: “Kọ a gbe kere fihọ Uzi rai inọ, ‘Mẹ ta nọ: “Whai yọ eghẹnẹ”’?
Italian[it]
34 Gesù replicò: “Non è scritto nella vostra Legge: ‘Ho detto: “Voi siete dèi”’?
Kongo[kg]
34 Yezu vutudilaka bo nde: “Keti bo me sonikaka ve na Nsiku na beno nde, ‘Mono tubaka nde: “Beno kele banzambi”’?
Kikuyu[ki]
34 Jesu akĩmeera: “Na githĩ thĩinĩ wa Watho wanyu gũtiandĩkĩtwo ũũ, ‘Niĩ njugĩte atĩrĩ: “Inyuĩ mũrĩ ngai”’?
Kazakh[kk]
34 Исаның жауабы мынау болды: “Заңдарыңда* Құдайдың өзі “сендер құдайсыңдар*”+ деген емес пе?
Kaonde[kqn]
34 Yesu wibashikishe’mba: “Nanchi mu Mizhilo yenu, Lesa kechi waambile’mba, ‘Anweba mwi balesa’* nenyi?
Ganda[lg]
34 Yesu n’abaddamu nti: “Tekyawandiikibwa mu Mateeka gammwe nti, ‘Nnagamba nti: “Muli bakatonda”’?
Lozi[loz]
34 Jesu abaalaba, ali: “Kana hakusika ñolwa mwa Mulao wamina kuli, ‘niize: “Mu milimu”’?
Lithuanian[lt]
34 Jėzus paklausė: „Argi jūsų Įstatyme neparašyta: ‘Aš tariau: „Jūs esate dievai“’?
Luba-Katanga[lu]
34 Yesu webalondolola’mba: “Le kekilembelwepo mu Bijila byenu amba, ‘Nanenene amba: “Mwi baleza”’?
Luba-Lulua[lua]
34 Yezu wakabandamuna ne: “Ki mbafunde mu Mikenji yenu ne: ‘Mvua muambe ne: “Nuenu nudi banzambi”’* anyi?
Luvale[lue]
34 Yesu avakumbulwile ngwenyi: “Uno kavasoneka muJishimbi jenuko ngwavo, ‘Ami ngwambile ngwami: “Enu munapu mutulunga”’?
Malayalam[ml]
34 അപ്പോൾ യേശു അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “‘“നിങ്ങൾ ദൈവ ങ്ങ ളാണ്”*+ എന്നു ഞാൻ പറഞ്ഞു’ എന്നു നിങ്ങളു ടെ നിയമ ത്തിൽ എഴുതി യി ട്ടി ല്ലേ?
Malay[ms]
34 Yesus menjawab, “Ada tertulis dalam Hukum kamu, ‘Tuhan berfirman, “Kamu ialah tuhan,”’*+ 35 dan kita tahu bahawa ayat suci tidak dapat dihapuskan.
Burmese[my]
၃၄ ဒါ နဲ့ ယေရှု က “‘ငါ ပြော မယ်– “မင်း တို့ ဟာ ဘု ရားတွေ ပဲ”’ ဆို ပြီး ပညတ် ကျမ်း မှာ ရေး ထား တယ် မဟုတ် လား။
Nepali[ne]
३४ येसुले तिनीहरूलाई जवाफ दिनुभयो: “के तिमीहरूको व्यवस्थामा यस्तो लेखिएको छैन, ‘मैले भनेँ: “तिमीहरू ईश्वरहरू* हौ”’?
Dutch[nl]
34 Jezus antwoordde: ‘Staat er niet in jullie wet geschreven: “Ik heb gezegd: ‘Jullie zijn goden’”?
Pangasinan[pag]
34 Inmebat si Jesus ed sikara: “Agta nisulat ed Ganggan yo, ‘Inkuan ko: “Dirios kayo”’?
Polish[pl]
34 Jezus im odrzekł: „Czy w waszych Pismach* nie napisano: ‚Powiedziałem: „Jesteście bogami*”’?
Portuguese[pt]
34 Jesus lhes respondeu: “Não está escrito na sua Lei: ‘Eu disse: “Vocês são deuses”’?
Sango[sg]
34 Jésus akiri tënë na ala: “A sû na yâ ti Ndia ti ala, a tene: ‘Mbi tene: “Ala yeke anzapa,”’+ ni la ape?
Swedish[sv]
34 Jesus svarade: ”Står det inte i er lag: ’Jag sa: ”Ni är gudar”’?
Swahili[sw]
34 Yesu akawajibu: “Je, haijaandikwa katika Sheria yenu, ‘Mimi nilisema: “Ninyi ni miungu”’?
Congo Swahili[swc]
34 Yesu akawajibu: “Je, haiandikwe katika Sheria yenu, ‘Mimi nilisema: “Ninyi ni miungu”’?
Tamil[ta]
34 அதற்கு இயேசு, “உங்களுடைய திருச்சட்டத்தில் ‘“நீங்கள் எல்லாரும் கடவுள்கள்”*+ எனச் சொன்னேன்’ என்று எழுதப்பட்டிருக்கிறது, இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
34 Jesus dehan ba sira: “Imi-nia Ukun-Fuan hakerek nuneʼe: ‘Haʼu dehan: “Imi mak maromak sira”’,*+ 35 no eskritura neʼe labele troka.
Tigrinya[ti]
34 የሱስ ከኣ ከምዚ ኢሉ መለሰሎም፦ “ኣብ ሕግኹም፡ ‘ኣነ፡ “ኣማልኽቲ* ኢኹም” ኢለ’ ዚብል ጽሑፍዶ የልቦን፧
Tagalog[tl]
34 Sinabi ni Jesus: “Hindi ba nakasulat sa inyong Kautusan, ‘Sinabi ko: “Kayo ay mga diyos”’?
Tetela[tll]
34 Yeso akaakadimola ate: “Onde hafundami lo Ɛlɛmbɛ anyu ɔnɛ ‘lakate nte: “Nyu nyekɔ tozambizambi”’?
Tongan[to]
34 Na‘e tali ange ‘e Sīsū kiate kinautolu: “‘Ikai kuo tohi ‘i ho‘omou Laó, ‘Na‘á ku pehē: “Ko e ngaahi ‘otua* kimoutolu”’?
Tonga (Zambia)[toi]
34 Jesu wakabaingula kuti: “Sena takulembedwe mu Mulawo wanu kuti, ‘Ndakaamba kuti: “Muli baleza”’?
Tok Pisin[tpi]
34 Jisas i tokim ol: “Lo bilong yupela i gat wanpela tok bilong God olsem, ‘Mi tok: “Yupela i god.”’
Tatar[tt]
34 Гайсә исә болай диде: «„Мин: „Сез — илаһлар“*,— дип әйттем“,— дигән сүзләр Кануныгызда язылган түгелме?
Tumbuka[tum]
34 Yesu wakaŵazgora kuti: “Asi mu Dango linu muli kulembeka kuti, ‘Ine nkhati: “Imwe muli ŵachiuta”’?
Tuvalu[tvl]
34 Ne tali atu a Iesu ki a latou: “E a, e se tusi i te otou Tulafono, ‘Au ne fai atu, “A koutou ne atua”’?
Ukrainian[uk]
34 Ісус же їх запитав: «Хіба у вашому Законі не написано: “Я сказав: «Ви боги*»”?
Vietnamese[vi]
34 Chúa Giê-su đáp: “Chẳng phải trong Luật pháp của các người có viết: ‘Ta đã phán: “Các ngươi là thần”’* hay sao?
Waray (Philippines)[war]
34 Binaton hi Jesus: “Diri ba nahisurat ha iyo Balaud, ‘Nagsiring ako: “Mga dios* kamo”’?
Yoruba[yo]
34 Jésù sọ fún wọn pé: “Ṣebí a kọ ọ́ sínú Òfin yín pé, ‘Mo sọ pé: “ọlọ́run* ni yín”’?