Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقال صبي في العاشرة من العمر: «احب القراءة لأنها كالنافذة تطل على كل الاماكن.»
Cebuano[ceb]
Matud sa diyes-anyos nga batang lalaki: “Gusto kong magbasa tungod kay kana usa ka paagi sa pagbaton ug impormasyon bahin sa bisan unsa ug sa tanan.”
Czech[cs]
Jeden desetiletý chlapec řekl: „Rád čtu, protože tím mohu získat informace o všem.“
Danish[da]
En tiårig dreng udtrykte det således: „Jeg kan godt lide at læse fordi det er ligesom et vindue man kan se alting igennem.“
German[de]
Ein zehnjähriger Junge meinte: „Ich lese gern, weil sich mir dadurch ganze Welten auftun.“
Greek[el]
Ένα δεκάχρονο αγόρι είπε: «Μου αρέσει το διάβασμα επειδή είναι σαν ένα παράθυρο μέσα από το οποίο μπορείς να δεις τα πάντα».
English[en]
Said a ten- year- old boy: “I like reading because it is like a window to anywhere.”
Spanish[es]
Otro jovencito de 10 años aseguró: “Me gusta leer porque es como abrir una ventana y asomarse a cualquier parte del mundo”.
Finnish[fi]
Eräs kymmenvuotias poika sanoi: ”Pidän lukemisesta, koska se on kuin ikkuna kaikkialle.”
French[fr]
“J’aime bien lire, a dit un garçon de 10 ans, parce que c’est une fenêtre ouverte sur tout.”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka dies-anyos nga bata nga lalaki nagsiling: “Naluyagan ko ang pagbasa bangod daw kaangay ini sang bintana padulong sa bisan diin.”
Croatian[hr]
Jedan desetogodišnjak je rekao: “Volim čitanje zato što je nalik prozoru u sve moguće stvari.”
Hungarian[hu]
Egy tízéves fiú ezt mondta: „Szeretek olvasni, mert ez olyan, mint egy szélesre táruló ablak.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a sangapulo-ti-tawenna a barito: “Magustuak ti panagbasa gapu ta daytat’ pamay-an a makagun-odak iti adu nga impormasion maipapan iti aniaman ken sadinoman.”
Italian[it]
Un bambino di dieci anni ha detto: “Mi piace leggere, è come avere una finestra aperta sul mondo”.
Malayalam[ml]
പത്തു വയസ്സുള്ള ഒരാൺകുട്ടി പറഞ്ഞത് ഇപ്രകാരമാണ്: “ഞാൻ വായന ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, കാരണം അത് എങ്ങോട്ടും തുറക്കാവുന്ന ഒരു ജാലകം പോലെയാണ്.”
Norwegian[nb]
En ti år gammel gutt sa: «Jeg liker å lese fordi det er som et vindu mot alt.»
Dutch[nl]
Een 10-jarige jongen zei: „Ik lees graag, want lezen is net een venster waardoor je van alles kunt zien.”
Portuguese[pt]
Um menino de dez anos disse: “Gosto de ler porque é como uma janela para qualquer lugar.”
Romanian[ro]
Un băiat de zece ani a spus: „Îmi place să citesc — parcă aş avea o fereastră deschisă spre lume“.
Russian[ru]
Десятилетний мальчик сказал: «Чтение — это окно в мир, вот почему я люблю это занятие».
Slovak[sk]
Istý desaťročný chlapec povedal: „Rád čítam, pretože je to ako okno do sveta.“
Slovenian[sl]
Neki desetleten deček pa je rekel: »Rad berem, ker je to kakor okno v svet.«
Swedish[sv]
En tioårig pojke sade: ”Jag gillar att läsa, för det är som att titta ut genom ett fönster.”
Swahili[sw]
Akasema mvulana wa miaka kumi: “Napenda kusoma kwa sababu ni njia ya kupata habari juu ya kitu chochote na kila kitu.”
Tamil[ta]
பத்து வயது பையன் ஒருவன் இவ்விதமாகச் சொன்னான்: “எனக்கு வாசிப்பது பிடிக்கும், ஏனென்றால் எதைப்பற்றியும் எல்லாவற்றைப்பற்றியும் தெரிந்துகொள்வதற்கு இது ஒரு வழியாகும்.”
Telugu[te]
పది సంవత్సరాల వయస్సుగల ఒక అబ్బాయి యిలా చెప్పాడు: “నేను చదవడాన్ని ఇష్టపడతాను ఎందుకంటే మనము దాని ద్వారా ఎన్నో విషయాలను నేర్చుకోవచ్చు.” (g94 6/8)
Tagalog[tl]
Sabi ng sampung-taóng-gulang na batang lalaki: “Ibig ko ang pagbabasa sapagkat ito’y gaya ng dungawan na nagbubukas sa iba’t ibang kaalaman.”
Ukrainian[uk]
Десятирічний хлопчик сказав: «Мені подобається читати, це наче вікно у світ».
Zulu[zu]
Umfana oneminyaka eyishumi wathi: “Ngiyakuthanda ukufunda ngoba kuyindlela yokuthola ulwazi lwayo yonke into.”