Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في ١ تشرين الثاني ١٩٥٤ قام المرسلون برحلتهم الاولى الى باس پوانت، في الساحل الشمالي، التي تبعد ٥٠ كلم (٣٠ ميلا) عن فور دو فرانس.
Czech[cs]
První zájezd do Basse Pointe na severním pobřeží, 50 kilometrů od Fort-de-France, misionáři podnikli 1. listopadu 1954.
Danish[da]
Missionærernes første tur til Basse Pointe på nordkysten, 50 kilometer fra Fort-de-France, fandt sted den 1. november 1954.
German[de]
Den ersten Abstecher nach Basse-Pointe an der Nordküste, 50 Kilometer von Fort-de-France entfernt, machten die Missionare am 1.
Greek[el]
Η πρώτη εξόρμηση των ιεραποστόλων στο Μπας-Πουάντ, στη βόρεια ακτή, 50 χιλιόμετρα από το Φορ-ντε-Φρανς, έγινε την 1η Νοεμβρίου 1954.
English[en]
The missionaries’ first excursion to Basse Pointe, on the north coast, 30 miles [50 km] from Fort-de-France, was on November 1, 1954.
Spanish[es]
El 1 de noviembre de 1954, los misioneros llegaron por vez primera a Basse-Pointe, enclavado en la costa norte a 50 kilómetros [30 millas] de Fort-de-France.
Finnish[fi]
Lähetystyöntekijät matkustivat pohjoisrannikolla 50 kilometrin päässä Fort-de-Francesta sijaitsevaan Basse-Pointeen ensimmäisen kerran 1. marraskuuta 1954.
French[fr]
Les missionnaires se sont rendus pour la première fois à Basse-Pointe, sur la côte septentrionale, à 50 kilomètres de Fort-de-France, le 1er novembre 1954.
Croatian[hr]
Misionari su prvi put otišli u Basse Pointe, na sjevernoj obali, 50 kilometara od Fort-de-Francea, 1. studenog 1954.
Hungarian[hu]
A misszionáriusok először 1954. november 1-jén kirándultak az északi parti Basse-Pointe-ba, Fort-de-France-tól 50 kilométerre.
Indonesian[id]
Perjalanan pertama para utusan injil ke Basse Pointe, di pesisir utara, 50 kilometer dari Fort-de-France, adalah pada tanggal 1 November 1954.
Italian[it]
Il 1° novembre 1954 i missionari fecero la prima escursione a Basse-Pointe, sulla costa settentrionale, a 50 chilometri da Fort-de-France.
Japanese[ja]
宣教者たちが,フォール・ド・フランスから約50キロ離れた北岸のバス・ポワントへ初めて行ったのは1954年11月1日のことです。
Korean[ko]
선교인들이 포르드프랑스에서 약 50킬로미터 떨어진 북쪽 해안에 있는 바스푸앵트로 처음 여행한 때는, 1954년 11월 1일이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny dia fitsidihana voalohany nataon’ireo misionera tany Basse Pointe, any amin’ny moron-tsiraka avaratra, any amin’ny 50 kilaometatra avy eto Fort-de-France, dia tamin’ny 1 Novambra 1954.
Malayalam[ml]
ഫൊർദെഫ്രാൻസിൽനിന്ന് 50 കിലോമീറ്റർ അകലെയുള്ള വടക്കൻതീരത്തെ ബാസ്-പ്വാൻറിലേക്കുള്ള മിഷനറിമാരുടെ ആദ്യയാത്ര 1954 നവംബർ 1-നായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Første gang misjonærene reiste til Basse-Pointe, som ligger på nordkysten omkring 50 kilometer fra Fort-de-France, var 1. november 1954.
Dutch[nl]
Het eerste uitstapje van de zendelingen naar Basse Pointe, aan de noordkust, vijftig kilometer van Fort-de-France, vond plaats op 1 november 1954.
Polish[pl]
Do Basse-Pointe na północnym wybrzeżu, 50 kilometrów od Fort-de-France, misjonarze wybrali się po raz pierwszy 1 listopada 1954 roku.
Portuguese[pt]
Em 1.° de novembro de 1954, os missionários foram pela primeira vez a Basse Pointe, no litoral norte, a 50 quilômetros de Fort-de-France.
Russian[ru]
Первого ноября 1954 года миссионеры впервые посетили Бас-Пуэнт, расположенную на севе рном побережье острова в 50 километрах от Фор-де-Франса.
Slovak[sk]
Dňa 1. novembra 1954 misionári prvý raz podnikli cestu do Basse Pointe na severnom pobreží, 50 kilometrov od Fort-de-France.
Serbian[sr]
Misionari su 1. novembra 1954. prvi put otputovali za Bas Poant, na severnoj obali, 50 kilometara od Fort-de-Fransa.
Southern Sotho[st]
Leeto la pele la baromuoa la ho ea Basse Pointe, lebōpong le ka leboea, lik’hilomithara tse 50 ho tloha Fort-de-France, le ne le le ka la 1 November, 1954.
Swedish[sv]
Den 1 november 1954 företog missionärerna sin första resa till Basse Pointe, som ligger vid norra kusten, fem mil från Fort-de-France.
Chinese[zh]
巴斯潘特位于海岛的北岸,距离法兰西堡50公里。 1954年11月1日,海外传道员首次到这个地区展开传道工作。
Zulu[zu]
Uhambo lokuqala lwezithunywa zevangeli olwaluya eBasse Pointe, ogwini olungasenyakatho, oluqhele ngamakhilomitha angu-50 eFort-de-France, lwalungo-November 1, 1954.