Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het die dennegeur van berglug jou al verfris laat voel of die pikante prikkeling van ’n seebries jou verkwik?
Arabic[ar]
هل شعرتم يوما بالنشاط بسبب هواء الجبل الذي تفوح منه رائحة الصنوبر او بالانتعاش بسبب تأثير الرائحة النافذة لنسمة بَحرية؟
Cebuano[ceb]
Nakasulay ka na ba nga milagsik sa hangin sa bukid nga nangalimyon sa kahoyng pino o narepreskohan sa asgarong huyohoy sa dagat?
Czech[cs]
Cítili jste se někdy osvěženi horským vzduchem provoněným borovicemi nebo ostrou, dráždivou mořskou brízou?
Danish[da]
Har du nogen sinde nydt den fyrretræsmættede bjergluft eller den salte havluft?
German[de]
Hast du schon einmal die belebende, nach Harz duftende Gebirgsluft eingesogen oder dir eine frische, nach Salz schmeckende Seebrise um die Nase wehen lassen?
Greek[el]
Σας αναζωογόνησε ποτέ ο βουνίσιος αέρας με τη μυρωδιά του πεύκου και σας δρόσισε ποτέ το τσουχτερό, τονωτικό αεράκι της θάλασσας;
English[en]
Have you ever felt invigorated by pine-scented mountain air or refreshed by the tangy stimulus of a sea breeze?
Spanish[es]
¿Se ha sentido alguna vez vigorizado por el olor a pino del aire de la montaña o refrescado por el fuerte estímulo de una brisa marina?
Finnish[fi]
Oletko saanut uusia voimia haisteltuasi havupuulta tuoksuvaa vuoristoilmaa tai onko voimakastuoksuinen merituuli virkistänyt sinua?
French[fr]
N’avez- vous jamais été revigoré par un air des montagnes sentant bon le pin ou rafraîchi par les effluves caractéristiques d’une brise marine?
Croatian[hr]
Jeste li se ikada osjetili okrijepljenima planinskim zrakom mirišljavih borovih šuma ili osvježenima oštrim mirisom morskog povjetarca?
Hungarian[hu]
Érezted-e, hogy új erőre kaptál a fenyő illatú hegyi levegőtől, vagy felfrissített-e a csípős tengeri levegő belélegzése?
Indonesian[id]
Pernahkah Anda merasa disejukkan oleh hawa pegunungan beraroma cemara atau disegarkan oleh rangsangan bau yang tajam dari angin laut?
Iloko[ilo]
Nabang-aran kadin ti riknayo babaen ti palayupoy ti angin ti napnuan-saleng a kabakiran wenno napariiran babaen ti makarepresko a pul-oy ti angin ti baybay?
Icelandic[is]
Hefur þér nokkurn tíma fundist ferskt fjallaloft örvandi eða saltur sjávarilmur hressandi?
Italian[it]
Vi siete mai sentiti ritemprati dall’aria di montagna che profuma di pino, o ristorati dall’intenso odore della brezza marina?
Japanese[ja]
木の香りのする山の空気を吸って元気になったり,潮風の香りによってさわやかな気持ちになったりしたことがありますか。
Korean[ko]
소나무 향내가 풍기는 산속의 공기로 심신이 거뜬해짐을 느꼈거나, 강한 냄새를 실은 부드러운 바닷바람이 주는 자극으로 상쾌함을 맛본 적이 있는가?
Norwegian[nb]
Har du noen gang følt deg oppkvikket av fjelluft som er krydret med duften av lyng, eller av sjøluft som fører med seg lukten av tang og tare?
Dutch[nl]
Hebt u zich ooit met nieuwe kracht bezield gevoeld door naar dennen ruikende berglucht of verkwikt door de pittige, prikkelende lucht van een briesje uit zee?
Portuguese[pt]
Já se sentiu reanimado pelo ar da montanha perfumado de pinho ou revigorado pelo penetrante estímulo da brisa marítima?
Romanian[ro]
V-aţi simţit vreodată înviorat de aerul montan cu miros de brad sau reconfortat de mireasma puternică a unei brize marine?
Slovak[sk]
Cítili ste sa niekedy osviežení horským vzduchom s vôňou borovíc alebo občerstvila vás ostrá vôňa morského vetríka?
Slovenian[sl]
Ali vas je vonj po borovcih, ki ga prinaša veter s hribov, sploh kdaj poživil? Ali pa vas osveži poživljajoč morski vetrič?
Serbian[sr]
Jeste li ikada osetili da vas je okrepio planinski vazduh s mirisom bora, ili da ste osveženi oštrim mirisom morskog povetarca?
Swedish[sv]
Har du någonsin känt dig upplivad av talldoftande bergsluft eller uppfriskad av den svala, väldoftande havsbrisen?
Thai[th]
คุณ เคย กระปรี้กระเปร่า ขึ้น ไหม เมื่อ ได้ สูด อากาศ บน ภูเขา ที่ มี กลิ่น สน หรือ รู้สึก สดชื่น เมื่อ ได้ สูด กลิ่น ลม ทะเล?
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y napasisigla ng hangin sa kabundukan na amoy-pino o nagiginhawahan sa masigid na amoy ng hangin na galing sa dagat?
Turkish[tr]
Reçine kokan dağ havasını, ya da deniz kokusu getiren meltemi ciğerlerinize çektiğinizde canlandığınızı hiç hissettiniz mi?
Chinese[zh]
山间所散发的松树气味,这可曾使你感到精神为之一振吗?
Zulu[zu]
Ingabe wake wazizwa uhlumeleliswe umoya wasentabeni onuka izihlahla zikaphayini noma uqabulwe iphunga elithandekayo lomoya wasolwandle?