Metadata
Author: pmindia
Data
Bangla[bn]
পাঞ্জাবের লুধিয়ানায় ২০১৬-র ১৮ অক্টোবর আয়োজিত জাতীয় অতিক্ষুদ্র, ক্ষুদ্র ও মাঝারি শিল্পোদ্যোগ পুরস্কার প্রদান অনুষ্ঠানে প্রধানমন্ত্রী শ্রী মোদী, মানুষ সমগ্র মানবজাতিকে এক বলে মনে করবে – কোনও ব্যক্তি শ্রেষ্ঠ বা হীন নয়, এমনকি কেউই স্পর্শনীয় বা অস্পৃশ্য নয় – গুরু গোবিন্দ সিং – এর এই বাণী আজও প্রাসঙ্গিক বলে মন্তব্য করেন।
English[en]
At the Ludhiana National MSME Awards ceremony on 18h October 2016, the Prime Minister recalled how Guru Gobind Singh’s message that people should consider entire mankind as one- no one is superior or inferior, no one is touchable or untouchable is still relevant.
Gujarati[gu]
પ્રધાનમંત્રીએ 18 ઓક્ટોબર, 2016નાં રોજ લુધિયાણા નેશનલ એમએસએમઇ એવોર્ડ સેરેમનીમાં પ્રધાનમંત્રીએ ગુરુ ગોવિંદ સિંહજીનાં એ સંદેશને યાદ કર્યો હતો કે લોકોએ સંપૂર્ણ માનવજાતને સમાન ગણવી જોઈએ, કારણ કે કોઈ કોઈથી ચડિયાતું નથી કે કોઈ કોઈથી ઉતરતું નથી, કોઈ અસ્પૃશ્ય છે કે કોઈ સ્પૃશ્ય છે.
Hindi[hi]
लुधियाना में 18 अक्टूबर 2016 को राष्ट्रीय एमएसएमई पुरस्कार समारोह में, प्रधानमंत्री ने गुरु गोबिंद सिंह जी के संदेश को स्मरण किया कि लोगों को संपूर्ण मानव जाति को एक मानना चाहिए- कोई भी व्यक्ति श्रेष्ठ या हीन एवं छूत या अछूत नहीं है, उनके यह विचार आज भी प्रासंगिक है।
Oriya[or]
18 ଅକ୍ଟୋବର 2016ରେ ଲୁଧିଆନା ଜାତୀୟ ଏମଏମଏମଇ ପୁରସ୍କାର ସମାରୋହରେ ପ୍ରଧାନମନ୍ତ୍ରୀ ସ୍ମରଣ କରାଇ ଦେଇଥିଲେ ଯେ କିପରି ଗୁରୁ ଗୋବିନ୍ଦ ସିଂ ସମଗ୍ର ମାନବ ଜାତିକୁ ଏକ ସମାନ ଭାବେ ବିବେଚନା କରିବା ଲାଗି ବାର୍ତ୍ତା ଦେଇଥିଲେ – କେହି କାହା ଠାରୁ ବଡ଼ କିମ୍ବା ଛୋଟ, ଛୁଆଁ କିମ୍ବା ଅଛୁଆଁ ନୁହନ୍ତି – ଏହି ବିଚାରର ଏବେ ବି ପ୍ରାସଙ୍ଗିକତା ରହିଛି ।
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਧਾਨ ਮੰਤਰੀ ਨੇ 18 ਅਕਤੂਬਰ, 2016 ਨੂੰ ਲੁਧਿਆਣਾ ਵਿਖੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਐੱਮਐੱਸਐੱਮਈ ਪੁਰਸਕਾਰ ਵੰਡ ਸਮਾਰੋਹ ਵਿੱਚ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ ਦਾ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਿ ਲੋਕ ਮਨੁੱਖਤਾ ਨੂੰ ਇੱਕ ਸਮਝਣ – ਕੋਈ ਵੀ ਉੱਚਾ ਜਾਂ ਨੀਵਾਂ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੋਈ ਵੀ ਛੂਤ ਜਾਂ ਅਛੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਅੱਜ ਵੀ ਪ੍ਰਾਸੰਗਕ ਹੈ।
Tamil[ta]
ஒட்டுமொத்த மனித குலத்தையும், ஒன்றாகவே கருதவேண்டும்; எவரும் உயர்ந்தவரோ, தாழ்ந்தவரோ இல்லை, தீண்டத்தகுந்தவர், தீண்டத்தகாதவர் என்போரும் இல்லை என்ற குருகோவிந்த் சிங்கின் கருத்து இப்போதும் பொருத்தமாக உள்ளது என்று அக்டோபர் 18, 2016 அன்று லூதியானாவில் நடைபெற்ற குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களுக்கான விருது வழங்கும் விழாவில் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Telugu[te]
2016 అక్టోబర్ 18వతేదీన లూధియానాలో జరిగిన జాతీయఎమ్ఎస్ఎమ్ఈఅవార్డుల ప్రదానోత్సవకార్యక్రమంలోప్రధానమంత్రిమాట్లాడుతూ – ” మొత్తంమానవాళిఅంతాఒక్కటే – మనలోఒకరుఉన్నతస్థాయివారువేరొకరుతక్కువస్థాయివారుఅనేదిలేదు – ఒకరుఅంటరానివారు, మరొకరుఅంటరానివారుకాదుఅనేదిలేదు” అనే గురుగోవింద్సింగ్సందేశం – ప్రస్తుతపరిస్థితులకుకూడాసంబంధించినదిగానేఉందని – పేర్కొన్నారు.