Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст според Общия съд решението, с което Комисията налага на различни дружества солидарното заплащане на глоба, произвежда ipso iure всички последици, произтичащи от правния режим на глобите в конкурентното право, и то както в отношенията (външни) между кредитор и солидарни длъжници, така и в отношенията (вътрешни) между солидарни съдлъжници.
Czech[cs]
V této souvislosti způsobuje podle Tribunálu rozhodnutí, kterým Komise více společnostem ukládá solidární zaplacení pokuty, všechny účinky, které se podle práva vážou k právnímu režimu pokut v právu hospodářské soutěže, a to jak ve (vnějších) vztazích mezi věřitelem a solidárními spoludlužníky, tak ve (vnitřních) vztazích mezi solidárními spoludlužníky.
Danish[da]
I denne sammenhæng er Retten af den opfattelse, at den beslutning, hvorved Kommissionen pålægger flere selskaber at betale en bøde solidarisk, nødvendigvis fremkalder alle de retlige følger af den retlige ordning for betaling af konkurrenceretlige bøder, både i (de eksterne) forhold mellem kreditor og de solidariske debitorer og i (de interne) forhold mellem de solidariske debitorer indbyrdes.
German[de]
In diesem Zusammenhang erzeuge – so das Gericht – die Entscheidung, mit der die Kommission feststelle, dass mehrere Gesellschaften als Gesamtschuldner für die Zahlung einer Geldbuße hafteten, alle Wirkungen, die sich von Rechts wegen aus der rechtlichen Regelung von Geldbußen im Wettbewerbsrecht ergäben, und zwar sowohl in den (externen) Beziehungen zwischen dem Gläubiger und den Gesamtschuldnern als auch in den (internen) Beziehungen zwischen den Gesamtschuldnern.
Greek[el]
Κατόπιν αυτής της διαπιστώσεως, κατά το Γενικό Δικαστήριο, η απόφαση της Επιτροπής με την οποία επιβάλλεται σε πλείονες εταιρίες η από κοινού καταβολή προστίμου παράγει, κατ’ ανάγκην, όλες τις συνέπειες που απορρέουν αυτοδικαίως από το νομικό σύστημα που διέπει την καταβολή των προστίμων στο δίκαιο του ανταγωνισμού, τούτο δε τόσο στις (εξωτερικές) σχέσεις μεταξύ δανειστή και εις ολόκληρον συνοφειλετών όσο και στις (εσωτερικές) σχέσεις των εις ολόκληρον συνοφειλετών μεταξύ τους.
English[en]
In that context, according to the General Court, the decision by which the Commission imposes on several companies joint and several liability for payment of a fine necessarily produces all the effects which are inherent, by force of law, in the legal rules governing the payment of competition law fines, both as regards (external) relationships between creditors and joint and several debtors and (internal) relationships between the joint and several debtors themselves.
Spanish[es]
En estas circunstancias, según el Tribunal General, la decisión mediante la que la Comisión impone a varias sociedades el pago solidario de una multa produce necesariamente todos los efectos inherentes en Derecho al régimen jurídico del pago de las multas en el Derecho de la competencia, ello tanto en las relaciones (externas) entre el acreedor y los codeudores solidarios como en las relaciones (internas) de éstos entre sí.
Estonian[et]
Selles kontekstis leiab Üldkohus, et otsus, millega komisjon paneb mitmele äriühingule solidaarse trahvi maksmise kohustuse, loob automaatselt kõik tagajärjed, mis konkurentsiõiguse sätete alusel trahvide maksmise õiguslikust regulatsioonist tulenevad, ja seda nii võlausaldaja ja solidaarvõlgnike (väliste) suhete seisukohast kui ka solidaarvõlgnike (omavaheliste) suhete seisukohast.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä unionin yleisen tuomioistuimen mukaan päätöksellä, jolla komissio määrää useat yhtiöt maksamaan yhteisvastuullisesti sakon, on kaikki ne oikeusvaikutukset, jotka oikeudellisesti liittyvät sakkojen maksamista koskevaan oikeudelliseen järjestelmään kilpailuoikeudessa, niin velkojan ja yhteisvelallisten välisissä (ulkoisissa) suhteissa kuin yhteisvelallisten keskinäisissä (sisäisissä) suhteissa.
French[fr]
Dans ce contexte, selon le Tribunal, la décision par laquelle la Commission impose à plusieurs sociétés de payer solidairement une amende produit nécessairement tous les effets qui s’attachent, de droit, au régime juridique du paiement des amendes en droit de la concurrence, et ce tant dans les rapports (externes) entre le créancier et les codébiteurs solidaires que dans les rapports (internes) des codébiteurs solidaires.
Croatian[hr]
U tim okolnostima Opći sud smatra da odluka kojom Komisija izriče solidarno plaćanje novčane kazne različitim društvima proizvodi sve učinke koji se vezuju ipso iure za pravna pravila kojima se uređuju novčane kazne u pravu tržišnog natjecanja, kako u (vanjskim) odnosima između vjerovnika i solidarnih sudužnika tako i u (unutarnjem) odnosu među samim solidarnim sudužnicima.
Hungarian[hu]
Ezen összefüggésben a Törvényszék véleménye szerint az a határozat, amelyben a Bizottság több társasággal szemben szab ki egyetemlegesen megfizetendő bírságot, szükségszerűen minden olyan hatást kifejt, amely jogilag a versenyjogi bírságok megfizetésének jogi rendszeréhez kapcsolódik, mind a hitelező és az egyetemleges adóstársak közötti (külső) viszony, mind az egyetemleges adóstársak egymás közötti (belső) viszonya vonatkozásában.
Italian[it]
In tale contesto, secondo il Tribunale, la decisione con cui la Commissione impone a diverse società il pagamento solidale di un’ammenda produce ipso iure tutti gli effetti derivanti dal regime giuridico delle ammende nel diritto della concorrenza, e ciò tanto nei rapporti (esterni) tra creditore e condebitori solidali, quanto nei rapporti (interni) tra condebitori solidali.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis, anot Bendrojo Teismo, sprendimas, kuriuo Komisija įvairioms įmonėms nurodo solidariai sumokėti baudą, neišvengiamai turi teisinių pasekmių, kylančių iš baudų mokėjimo teisinės tvarkos pagal konkurencijos teisę tiek (išorės) santykiams tarp kreditoriaus ir solidariai atsakingų bendraskolių, tiek (vidaus) santykiams tarp pačių solidariai atsakingų bendraskolių.
Latvian[lv]
Šajā kontekstā, pēc Vispārējās tiesas domām, lēmums, ar kuru Komisija vairākām sabiedrībām liek solidāri maksāt naudas sodu, ipso iure rada visas ar naudas sodu maksāšanas tiesisko regulējumu konkurences tiesībās saistītās tiesiskās sekas gan (ārējās) attiecībās starp kreditoru un solidārajiem kopparādniekiem, gan (iekšējās) attiecībās solidāro kopparādnieku starpā.
Maltese[mt]
F’dan il-kuntest, skont il-Qorti Ġenerali, id-deċiżjoni li biha l-Kummissjoni timponi fuq diversi kumpanniji l-obbligu li jħallsu in solidum multa tipproduċi ipso iure l-effetti kollha li ġejjin mill-qafas ġuridiku tal-multi fid-dritt tal-kompetizzjoni, u dan kemm fir-relazzjonijiet (esterni) bejn il-kreditur u l-kodebituri in solidum, kif ukoll fir-relazzjonijiet (interni) bejn il-kodebituri in solidum.
Dutch[nl]
Volgens het Gerecht sorteert de beschikking waarbij de Commissie verschillende vennootschappen hoofdelijk een geldboete oplegt in deze context dus alle gevolgen die rechtens voortvloeien uit de juridische regeling inzake de geldboeten die krachtens het mededingingsrecht verschuldigd zijn, en dit zowel wat de betrekkingen tussen de schuldeiser en de hoofdelijke medeschuldenaars als wat de betrekkingen tussen de hoofdelijke medeschuldenaars onderling betreft.
Polish[pl]
W tym kontekście zdaniem Sądu decyzja, na podstawie której Komisja zobowiązuje spółki do solidarnej zapłaty grzywny, wywołuje z mocy samego prawa wszystkie skutki wynikające z systemu prawnego grzywien w prawie konkurencji zarówno w stosunkach (zewnętrznych) między wierzycielem i dłużnikami solidarnymi, jak i w stosunkach (wewnętrznych) między dłużnikami solidarnymi.
Portuguese[pt]
Nestas circunstâncias, segundo o Tribunal Geral, a decisão pela qual a Comissão impõe que várias sociedades paguem solidariamente uma coima produz todos os efeitos ligados juridicamente ao regime jurídico das coimas no direito da concorrência, tanto nas relações (externas) entre o credor e os codevedores solidários como nas relações (internas) dos codevedores solidários entre si.
Romanian[ro]
In acest context, potrivit Tribunalului, decizia prin care Comisia impune mai multor societăți plata în solidar a unei amenzi produce ipso iure toate efectele care derivă din regimul juridic al amenzilor în dreptul concurenței, atât în raporturile (externe) dintre creditor și codebitorii solidari, cât și în raporturile (interne) dintre codebitorii solidari.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti rozhodnutie, ktorým Komisia ukladá viacerým podnikom, aby solidárne zaplatili určitú pokutu, spôsobuje podľa názoru Všeobecného súdu tie isté účinky, aké sa z právneho hľadiska vzťahujú k právnemu režimu platenia pokút v rámci práva hospodárskej súťaže, a to tak vo (vonkajších) vzťahoch medzi veriteľmi a solidárnymi spoludlžníkmi, ako aj vo (vnútorných) vzťahoch medzi solidárnymi spoludlžníkmi navzájom.
Slovenian[sl]
V tem okviru ima po mnenju Splošnega sodišča odločba, s katero Komisija več družbam nalaga solidarno obveznost plačila globe, ipso iure vse učinke, ki jih pravo določa za plačilo glob na področju konkurence, in to tako za (zunanja) razmerja med upnikom in solidarnimi dolžniki kot za (medsebojna) razmerja med solidarnimi dolžniki.
Swedish[sv]
I detta sammanhang anser tribunalen att det beslut genom vilket kommissionen ålägger flera bolag att solidariskt betala böter nödvändigtvis har alla de rättsverkningar som anknyter till det rättsliga systemet för betalning av böter som följer av konkurrensreglerna, och detta såväl i (de externa) förhållandena mellan borgenären och de solidariskt förpliktade medgäldenärerna som i (de inbördes) förhållandena mellan de solidariskt förpliktade medgäldenärerna.