Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pfeiffer het opgemerk: “Wat ook al van sy twyfelagtige stamboom gesê kan word, ‘Jehovah’ is die korrekte Engelse weergawe van Jahwe en moet dit bly.”
Cebuano[ceb]
Pfeiffer miobserbar: “Bisan kon unsa man ang giingon mahitungod sa kadudahan nga kagikan niini, ang ‘Jehovah’ mao ug kinahanglan mopabilin nga husto Ingles nga hubad sa Yahweh.”
Czech[cs]
Pfeiffer poznamenal: „Ať už se dá cokoli říci o jeho pochybné etymologii, ‚Jehovah‘ je a mělo by zůstat správným anglickým podáním slova Yahweh.“
German[de]
Pfeiffer schrieb: „Ganz gleich, was über seine ungewisse Herkunft gesagt werden mag, ‚Jehova‘ ist die richtige Wiedergabe von Jahwe und sollte es auch bleiben.“
Greek[el]
Πφάιφερ παρατήρησε: «Ό,τι κι αν ειπωθεί για την αμφίβολη προέλευση της απόδοσης ‘Ιεχωβά’, αυτή είναι και θα παραμείνει η κατάλληλη . . . απόδοση του τύπου Γιαχβέ».
English[en]
Pfeiffer observed: “Whatever may be said of its dubious pedigree, ‘Jehovah’ is and should remain the proper English rendering of Yahweh.”
Finnish[fi]
Pfeiffer huomautti: ”Sanotaanpa ’Jehovan’ kyseenalaisesta alkuperästä mitä tahansa, se on ja sen tulisi olla Jahven oikea englanninkielinen vastine.”
Hungarian[hu]
Pfeiffer megjegyezte: „Akármit is mondanak annak bizonytalan származásáról, a Yahweh megfelelő fordítása a ’Jehova’, és az is marad.”
Indonesian[id]
Pfeiffer mengulas: ”Apa pun yang mungkin dikatakan mengenai asal usulnya yang meragukan, ’Jehovah’ merupakan dan harus tetap merupakan terjemahan Inggris yang tepat dari Yahweh.”
Iloko[ilo]
Pfeiffer a Hebreo nga eskolar: “Uray pay kunada a pagduaduaan ti punganayna, ‘Jehovah’ koma ti mausar ken agtalinaed a maikanatad nga Ingles a patarus ti Yahweh.”
Italian[it]
Pfeiffer osservò: “A prescindere dalla sua dubbia etimologia, ‘Jehovah [Geova]’ è e dovrebbe rimanere il giusto modo di rendere Yahweh in inglese”.
Japanese[ja]
その由来のあいまいさについて何と言われようと,“エホバ”は『ヤハウェ』の適切な英訳であり,これからもそうであってしかるべきであろう」。
Lingala[ln]
Pfeiffer, nganga-mayele Moyuda alobi ete: “Ata elobami boni na ntina na eutelo na yango oyo eyebani malamu te, ‘Jehovah’ ezali mpe esengeli kotikala libongoli libongi ya liloba Yahweh na Lingelesi.”
Lozi[loz]
Pfeiffer n’a ize: “Ku si na taba ni ze ka bulelwa ka za simuluho ya ona ye sa zibwi hande, ‘Jehovah’ ki ona mutolokelo wa Sikuwa o nepahezi wa Yahweh, mi hape ki ona o swanela.”
Malagasy[mg]
Pfeiffer, manam-pahaizana momba ny teny hebreo: “Na inona na inona mety holazaina momba ny fiandohany mampisalasala, dia ny hoe ‘Jehovah’ no fandikana anglisy mety amin’ny Yahweh ary tokony ho izany hatrany.”
Malayalam[ml]
ഫീഫർ ഇങ്ങനെ പ്രസ്താവിച്ചു: “അതിന്റെ സംശയാസ്പദമായ പാരമ്പര്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്തുതന്നെ പറയാമെങ്കിലും ‘ജെഹോവ’ എന്നത് യാഹ്വേ എന്നതിന്റെ ഉചിതമായ ഇംഗ്ലീഷ് വിവർത്തനമാണ്, അങ്ങനെ നിലനിൽക്കണം.”
Norwegian[nb]
Pfeiffer har sagt: «Uansett hva som kan sies om denne formens usikre herkomst, er ’Jehovah’ den rette engelske gjengivelse av Yahweh og bør fortsatt være det.»
Dutch[nl]
Pfeiffer merkte op: „Wat er ook over de onzekere afkomst ervan wordt gezegd, ’Jehovah’ is de juiste Engelse weergave van Yahweh en dient dit ook te blijven.”
Polish[pl]
Pfeiffer oświadczył: „Forma ‚Jehowa’, cokolwiek by mówiono o jej wątpliwym rodowodzie, jest i powinna pozostać właściwym angielskim ekwiwalentem imienia Jahwe”.
Portuguese[pt]
Pfeiffer observou: “O que quer que possa ser dito sobre a sua duvidosa origem, ‘Jehovah’ (Jeová) é, e deve continuar sendo, a tradução correta em inglês de Iavé.”
Slovak[sk]
Pfeiffer poznamenal: „Nech sa už dá povedať čokoľvek o jeho pochybnom pôvode, ‚Jehovah‘ je a malo by zostať správnym anglickým prekladom slova Yahweh.“
Slovenian[sl]
Pfeiffer tako k temu pripominja: »Kljub vsem možnim pripombam o dvomljivem rodovniku imena ,Jehova‘ to je in naj tudi ostane prava angleška ustreznica za Jahve.«
Shona[sn]
Pfeiffer yakati: “Chipi kana chipi chingataurwa nezvemavambo aro asina chokwadi, ‘Jehovah’ ndiko uye kunofanira kuramba kuri kushandurwa kwakarurama kwechiNgezi kwaYahweh.”
Albanian[sq]
Fajfëri tha: «Çfarëdo gjëje që të thuhet për origjinën e tij të diskutueshme, ‘Jehova’ është dhe duhet të mbetet termi i duhur . . . për fjalën Jahveh.»
Southern Sotho[st]
Pfeiffer o hlokometse: “Eng kapa eng e ka boleloang ka histori ea eona e belaetsang, ‘Jehova’ ke ’me e lokela ho lula e le phetolelo e nepahetseng ea Senyesemane ea Yahweh.”
Swedish[sv]
Pfeiffer har sagt: ”Oavsett vad som kan sägas om denna namnforms ovissa härkomst, är ’Jehovah’ den rätta engelska återgivningen av Yahweh och bör fortsätta att vara det.”
Swahili[sw]
Pfeiffer alionelea hivi: “Hata isemweje juu ya asili yenye kutilika shaka, ‘Yehova’ ndiyo tafsiri inayofaa ya Kiingereza ya Yahweh na yapasa kubaki hivyo.”
Tamil[ta]
பிஃபர் கூறினார்: “இந்தப் பெயரைக் குறித்து எவ்வளவுதான் சந்தேகம் எழும்பினாலும், ‘ஜெஹோவா’ என்பதே யாவேயின் சரியான ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு, அப்படித்தான் தொடர்ந்து இருக்கவும் வேண்டும்.”
Thai[th]
พไฟฟ์เฟอร์ ให้ ข้อ สังเกต ว่า “ไม่ ว่า จะ กล่าว กัน อย่าง ไร เกี่ยว กับ ที่ มา ที่ ไม่ แน่นอน ของ พระ นาม นี้ คํา ‘ยะโฮวา’ เป็น การ ถ่ายทอด คํา ยาห์เวห์ อย่าง ถูก ต้อง ใน ภาษา อังกฤษ และ ยัง ควร เป็น เช่น นั้น.”
Tagalog[tl]
Pfeiffer: “Bagaman hindi tiyak ang pinagmulan nito, ‘Jehova’ ang wastong salin sa Ingles ng Yahweh, noon at ngayon.”
Tswana[tn]
Pfeiffer o ne a lemotsha jaana: “Lefa go ka tlhola go tulweng kaga go sa tlhomamisegeng ga gore le ne le bidiwa jang bogologolo, ‘Jehofa’ ke thanolo e e tshwanetseng ya Setswana ya Yahweh mme ebile go tshwanetse ga nna jalo ka metlha.”
Tsonga[ts]
Pfeiffer u xiyile: “Hambi ku nga vuriwa yini hi ta masungulo ya rona lama kanakanisaka, ‘Jehovah’ i ku hundzuluxela lokunene ka Xinghezi ka Yahweh naswona a ku fanelanga ku hundzuka.”
Tahitian[ty]
Pfeiffer e: “Noa ’tu eaha tei parauhia no nia i te papuraa o to ’na tumu, o ‘Jehovah’ te huriraa reo Beretane tano o Yahweh e e tia ia vai noa mai te reira.”
Xhosa[xh]
Pfeiffer waphawula oku: “Enoba kungathiwani na ngemvelaphi yalo engaziwayo, igama elithi ‘Jehovah’ lihleli liyindlela efanelekileyo yesiNgesi yokuguqulela uYahweh ibe lifanele lihlale linjalo.”
Zulu[zu]
Pfeiffer saphawula: “Kungakhathaliseki ukuthi kuthiwani ngomsuka nomlando walo ongaqinisekile, elithi ‘Jehova’ liwukuhunyushelwa esiNgisini okufanelekile kwelithi Yahweh futhi kumelwe lihlale linjalo.”