Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Opatření, ke kterým členský stát v souladu s odstavcem 1 přistoupil, i jejich zrušení, spolu s důvody pro tento postup, musí být neprodleně sdělena ostatním členským státům a Komisi.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal omgaaende give de oevrige medlemsstater og Kommissionen begrundet meddelelse om de foranstaltninger , som de har truffet i medfoer af stk . 1 , og om disse foranstaltningers ophaevelse .
Greek[el]
Τα μέτρα που λαμβάνονται από τα Κράτη Μέλη βάσει της παραγράφου 1, καθώς και η κατάργησή τους, πρέπει να ανακοινώνονται αμέσως στα άλλα Κράτη Μέλη και στην Επιτροπή, αναφέροντας τα αίτια.
English[en]
Measures taken by a Member State under paragraph 1, and repeal thereof, must be communicated without delay to the other Member States and to the Commission, together with the reasons for such action.
Spanish[es]
Las medidas adoptadas por los Estados miembros en función del apartado 1 , así como su abrogación , deberán comunicarse sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión indicando los motivos .
Estonian[et]
Liikmesriikide poolt lõike 1 alusel võetud meetmetest ja nende tühistamisest ning vastavatest põhjustest tuleb viivitamatult teavitada teisi liikmesriike ja komisjoni.
Finnish[fi]
Toimenpiteistä, jotka jäsenvaltio on toteuttanut 1 kohdan mukaisesti, ja niiden kumoamisesta on ilmoitettava viipymättä muille jäsenvaltioille ja komissiolle samoin kuin tällaisten toimenpiteiden perusteet.
French[fr]
Les mesures prises par les États membres sur la base du paragraphe 1, ainsi que leur abrogation, doivent être communiquées sans délai aux autres États membres et à la Commission avec l'indication des motifs.
Italian[it]
Le misure adottate da uno Stato membro in base al paragrafo 1 e la loro revoca devono essere comunicate immediatamente agli altri Stati membri e alla Commissione con l'indicazione dei motivi.
Lithuanian[lt]
Valstybė narė privalo nedelsdama informuoti kitas valstybes nares ir Komisiją apie priemones, kurių ji ėmėsi laikydamasi 1 dalies reikalavimų, bei apie priemonių anuliavimą, nurodydama ir tokių veiksmų priežastis.
Latvian[lv]
Pasākumi, ko dalībvalsts veikusi saskaņā ar šā panta 1. punktu, to atcelšana, kā arī šādas rīcības motivācija tūlīt jāpaziņo pārējām dalībvalstīm un Komisijai.
Maltese[mt]
Il-miżuri meħuda mill-Istat Membru permezz tal-paragrafu 1, u t-tneħħija tagħhom, għandhom ikunu kkomunikati mingħajr dewmien lejn l-Istati Membri l-oħra u lejn il-Kummissjoni, flimkien mar-raġunijiet għal azzjoni bħal dik.
Dutch[nl]
De maatregelen die door de Lid-Staten uit hoofde van lid 1 zijn genomen en de intrekking daarvan moeten onverwijld met opgave van redenen ter kennis van de overige Lid-Staten en de Commissie worden gebracht.
Portuguese[pt]
As medidas tomadas pelos Estados-membros com base no no 1, bem como a sua revogação, devem ser comunicadas sem demora aos outros Estados-membros e à Comissão com a indicação dos motivos.
Slovak[sk]
Opatrenia, ktoré vykonal členský štát v zmysle odseku 1 a ich odvolanie sa musia bez meškania oznámiť iným členským štátom a Komisii spolu s dôvodmi pre takýto postup.
Slovenian[sl]
Ukrepe, ki jih država članica sprejme na podlagi odstavka 1, in njihov preklic je treba takoj sporočiti drugim državam članicam in Komisiji, skupaj z razlogi za tako ukrepanje.
Swedish[sv]
Åtgärder som har vidtagits av en medlemsstat enligt punkt 1 och upphävande av dessa måste utan dröjsmål delges de andra medlemsstaterna och kommissionen, tillsammans med skälen för dessa åtgärder.