Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че владеенето на езика на страната на пребиваване е предпоставка за бърза интеграция, по-добър успех в училище и по-големи възможности на пазара на труда и в този смисъл е съществен фактор в борбата с бедността;
Czech[cs]
upozorňuje na to, že znalost jazyka země pobytu je předpokladem pro rychlou integraci, větší úspěch ve škole a větší šance na trhu práce, a tím také klíčovým faktorem boje proti chudobě;
Danish[da]
gør opmærksom på, at beherskelsen af sproget i opholdslandet er en forudsætning for hurtig integration, bedre skoleresultater og større chancer på arbejdsmarkedet og dermed en væsentlig faktor i fattigdomsbekæmpelsen;
German[de]
weist darauf hin, dass die Beherrschung der Sprache des Aufenthaltslands Voraussetzung für eine rasche Integration, bessere Schulerfolge und größere Chancen am Arbeitsmarkt und damit auch ein wesentlicher Faktor der Armutsbekämpfung ist;
Greek[el]
Επισημαίνει ότι η γνώση της γλώσσας της χώρας παραμονής συνιστά προϋπόθεση για την ταχεία κοινωνική ένταξη, τη βελτίωση των σχολικών επιδόσεων και την αύξηση των ευκαιριών στην αγορά εργασίας, πράγμα που σημαίνει ότι συνιστά αποφασιστικής σημασίας παράγοντα για την καταπολέμηση της φτώχειας.
English[en]
points out that mastery of the language of the country of residence is a precondition for rapid integration, better results at school and greater opportunities in the labour market, and is thus also a major factor in fighting poverty.
Spanish[es]
Observa que dominar la lengua del país de residencia es condición para una rápida integración, mejores resultados escolares y mayores oportunidades de empleo, y también –por consiguiente– un importante factor de la lucha contra la pobreza.
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et elukohariigi keele valdamine on eeldus kiirele integratsioonile, paremale õppeedukusele ja suurematele võimalustele tööturul, seega ka oluline tegur vaesusega võitlemisel;
Finnish[fi]
muistuttaa, että asuinmaan kielen osaaminen on edellytys nopealle kotoutumiselle, hyvälle koulumenestykselle ja paremmille mahdollisuuksille työmarkkinoilla. Se on siis myös keskeinen tekijä köyhyyden torjumisessa.
French[fr]
insiste sur le fait que la maîtrise de la langue du pays d'accueil permet d'accélérer l'intégration, d'améliorer encore les résultats scolaires et de multiplier les chances d'accéder au marché du travail. En ce sens, la maîtrise de la langue du pays d'accueil est un facteur important de lutte contre la pauvreté;
Hungarian[hu]
utal rá, hogy a tartózkodási ország nyelvének ismerete a gyors beilleszkedés, a jobb iskolai eredmények és a nagyobb munkaerő-piaci esélyek előfeltételét jelenti, és egyben a szegénység leküzdésének egyik lényeges eleme;
Italian[it]
ricorda che conoscere bene la lingua del paese in cui si vive costituisce un presupposto per un'integrazione rapida, per ottenere risultati migliori a scuola e per avere maggiori possibilità nel mercato del lavoro; è quindi anche un elemento fondamentale della lotta contro la povertà.
Lithuanian[lt]
nurodo, kad gyvenamosios vietos šalies kalbos mokėjimas yra greitos integracijos, geresnių rezultatų mokykloje ir didesnių galimybių darbo rinkoje prielaida, taigi, tai esminis kovos su skurdu veiksnys;
Latvian[lv]
norāda, ka mītnes zemes valodas pārzināšana ir priekšnoteikums ātrai integrācijai, labākām sekmēm skolā un lielākām iespējām darba tirgū, tādējādi valodu zināšanas ir arī svarīgs nabadzības apkarošanas faktors;
Maltese[mt]
josserva li l-għarfien tal-lingwa mitkelma fil-pajjiż tar-residenza huwa rekwiżit importanti għall-integrazzjoni rapida, għal possibiltajiet akbar ta' suċċess skolastiku u ta' suċċess fil-qasam ta' l-impjieg u b'hekk fattur fundamentali fil-ġlieda kontra l-faqar.
Dutch[nl]
Beheersing van de taal van het gastland is een absolute voorwaarde voor vlotte integratie, goede schoolresultaten en betere kansen op de arbeidsmarkt; het is dan ook een wezenlijke factor in de armoedebestrijding.
Polish[pl]
Zwraca uwagę na to, że opanowanie języka kraju pobytu jest warunkiem szybkiej integracji, osiągania lepszych wyników w szkole oraz uzyskania większych szans na rynku pracy, a tym samym także ważnym czynnikiem zwalczania ubóstwa.
Portuguese[pt]
Faz notar que o domínio da língua do país de acolhimento é essencial para uma integração rápida, para um melhor aproveitamento escolar e para encontrar emprego e, logo, um factor fundamental do combate à pobreza;
Romanian[ro]
subliniază că faptul de a cunoaște limba țării de reședință constituie o condiție necesară pentru integrarea rapidă, performanțe școlare mai bune și pentru a beneficia de mai multe șanse pe piața muncii, fiind astfel și un factor esențial pentru combaterea sărăciei;
Slovak[sk]
poukazuje na to, že ovládanie jazyka krajiny pobytu je predpokladom rýchlej integrácie, lepších výsledkov v škole a väčších šancí na trhu práce, to znamená aj podstatným faktorom boja proti chudobe;
Slovenian[sl]
poudarja, da je popolno jezikovno znanje države bivanja predpogoj za hitro vključitev, boljše uspehe v šoli in večje možnosti na trgu dela ter zato tudi bistveni dejavnik pri boju proti revščini.
Swedish[sv]
Kommittén vill peka på att kunskaper i det språk som talas i landet där man vistas är en förutsättning för snabb integration, bättre skolresultat och större möjligheter på arbetsmarknaden och därmed också en viktig faktor i fattigdomsbekämpningen.