Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Безспорно е, че правото на недопускане на дискриминация, основана на пола, е едно от основните права, предвидени в Хартата и в по-широката система на правото на Съюза(56).
Czech[cs]
Právo nebýt diskriminován na základě pohlaví je samozřejmě jedním ze základních práv stanovených jednak Listinou a jednak širším systémem unijního práva(56).
Danish[da]
Retten til ikke at blive forskelsbehandlet på grundlag af køn er, indrømmet, en af de grundlæggende rettigheder, der er sikret ved både chartret og EU-retten generelt (56).
German[de]
Das Recht, nicht aufgrund des Geschlechts diskriminiert zu werden, ist gewiss eines der Grundrechte, die sowohl durch die Charta als auch durch die weitere Unionsrechtsordnung geschützt sind(56).
Greek[el]
Το δικαίωμα μη υποβολής σε διακρίσεις λόγω φύλου είναι, ασφαλώς, ένα από τα θεμελιώδη δικαιώματα που προβλέπονται τόσο από τον Χάρτη όσο και από το ευρύτερο σύστημα του δικαίου της Ένωσης (56).
English[en]
The right not to be discriminated against on grounds of sex is, granted, one of the fundamental rights provided for by both the Charter and the broader system of EU law.
Spanish[es]
El derecho a no ser discriminado por razón de sexo constituye uno de los derechos humanos fundamentales consagrados tanto por la Carta como por el sistema más amplio de Derecho de la Unión.
Estonian[et]
Õigus mitte olla sooliselt diskrimineeritud on üks põhiõigusi, mis on ette nähtud nii hartas kui ka liidu õigussüsteemis laiemalt.(
Finnish[fi]
Oikeus olla tulematta syrjityksi sukupuolen perusteella on toki yksi molemmissa, perusoikeuskirjassa samoin kuin unionin oikeuden laajemmassa järjestelmässä, myönnetyistä perusoikeuksista.(
French[fr]
Certes, le droit de ne pas avoir à subir de discrimination en raison du sexe est l’un des droits fondamentaux garanti par les deux, à savoir tant par la charte des droits fondamentaux que, plus largement, par le système du droit de l’Union (56).
Croatian[hr]
Istina, pravo da se ne bude izložen diskriminaciji predstavlja jedno od temeljnih prava koje je predviđeno i u Povelji i u širem sustavu prava Unije(56).
Hungarian[hu]
A nemi alapon történő hátrányos megkülönböztetéstől mentes bánásmódhoz való jog valóban az egyik olyan alapvető jog, amelyet a Charta, valamint az uniós jog tágabb rendszere is biztosít.(
Italian[it]
Il diritto di non subire discriminazioni in base al sesso è garantito come uno dei diritti fondamentali sia dalla Carta, sia dal più ampio sistema del diritto dell’Unione (56).
Lithuanian[lt]
Teisė nebūti diskriminuojamam dėl lyties, žinoma, yra viena iš pagrindinių teisių, įtvirtintų ir Chartijoje, ir bendresnėje ES teisės sistemoje(56).
Latvian[lv]
Tiesības netikt diskriminētam dzimuma dēļ, protams, ir vienas no pamattiesībām, kas ir paredzētas gan Hartā, gan Savienības tiesību sistēmā kopumā (56).
Maltese[mt]
Id-dritt li persuna ma tkunx suġġetta għal diskriminazzjoni abbażi tas-sess huwa ċertament wieħed mid-drittijiet fundamentali previsti kemm mill-Karta kif ukoll mis-sistema iktar wiesgħa tad-dritt tal-Unjoni (56).
Dutch[nl]
Het recht om niet te worden gediscrimineerd op grond van geslacht is één van de fundamentele rechten die zowel door het Handvest als door het ruimere systeem van het Unierecht worden verleend.(
Polish[pl]
Prawo do niedyskryminacji ze względu na płeć jest w istocie jednym z praw podstawowych przewidzianych zarówno w karcie, jak i w szerszym systemie prawa Unii(56).
Romanian[ro]
Dreptul de a nu fi discriminat pe criterii de sex este indiscutabil unul dintre drepturile fundamentale prevăzute atât de cartă, cât și de sistemul mai larg de drept al Uniunii(56).
Slovenian[sl]
Pravica do nediskriminacije na podlagi spola je nedvomno ena od temeljnih pravic, zagotovljenih z Listino in širšim sistemom prava Unije.(
Swedish[sv]
Rätten att inte diskrimineras på grund av kön är visserligen en av de grundläggande rättigheterna som skyddas såväl av stadgan som av de vidare bestämmelserna i unionsrätten.(