Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon hulle oë nie glo toe hulle sien dat ek nog sit nie!
Amharic[am]
ዝም ብዬ መቀመጤን ሲያዩ የሚያዩትን ነገር ማመን አልቻሉም!
Arabic[ar]
لم يصدقا عيونهما عندما شاهدا انني لا ازال جالسة!
Bemba[bem]
Balifililwe ukusumina lintu bamwene ncili ninjikala!
Bulgarian[bg]
Те не можеха да повярват на очите си, когато ме видяха още да седя!
Bislama[bi]
Tufala i sapraes taem tufala i luk we mi stap sidaon yet!
Cebuano[ceb]
Nahibulong sila sa dihang nakita nila ako nga naglingkod gihapon!
Czech[cs]
Nemohli uvěřit svým očím, když viděli, že jsem zůstala sedět!
Danish[da]
De kunne ikke tro deres egne øjne da de så at jeg blev siddende!
German[de]
Sie trauten ihren Augen kaum, als sie sahen, daß ich nicht aufstand.
Efik[efi]
Mmọ ikonịmke se enyịn mmọ ẹkekụtde ke ini mmọ ẹkekụtde mi nte nsụk ntiede-tie!
Greek[el]
Εκείνοι δεν πίστευαν στα μάτια τους όταν είδαν ότι παρέμεινα στη θέση μου!
English[en]
They could not believe their eyes when they saw me still sitting!
Spanish[es]
¡No daban crédito a sus ojos cuando vieron que seguía sentada!
Estonian[et]
Nad ei suutnud uskuda oma silmi, kui nägid, et ma istuma jään!
Finnish[fi]
He eivät voineet uskoa silmiään nähdessään minun istuvan!
French[fr]
Lorsqu’ils m’ont vue sur ma chaise, ils n’en croyaient pas leurs yeux!
Ga[gaa]
Enɛ ha amɛnaa kpɛ amɛhe waa beni amɛna akɛ mɛi krokomɛi lɛ ete shi, shi mita shi lolo lɛ!
Hiligaynon[hil]
Indi sila makapati sang nakita nila ako nga nagapungko pa gihapon!
Croatian[hr]
Oni nisu mogli vjerovati svojim očima kad su vidjeli da još uvijek sjedim!
Hungarian[hu]
Nem hittek a szemüknek, amikor látták, hogy ülve maradok!
Indonesian[id]
Mereka terkejut ketika mereka melihat saya tetap duduk!
Iloko[ilo]
Nasdaawda idi makitadak a situtugaw pay laeng!
Italian[it]
Non credevano ai loro occhi quando videro che ero rimasta seduta!
Japanese[ja]
ジムとフィリスは私がじっと座っているのを見た時,自分の目を疑いました。
Lingala[ln]
Bakamwaki mingi na ntango bamonaki ete ngai nazalaki sé ya kofanda!
Malagasy[mg]
Tsy nino izy ireo rehefa nahita ahy mbola nipetraka!
Macedonian[mk]
Тие не можеа да им поверуваат на своите очи кога видоа дека сѐ уште седам!
Malayalam[ml]
ഞാൻ അപ്പോഴും ഇരിക്കുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ അവർക്കു തങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ വിശ്വസിക്കാനായില്ല!
Marathi[mr]
मी अजूनही बसून होते हे पाहून त्या दोघांना त्यांच्या डोळ्यांवर विश्वासच बसत नव्हता!
Burmese[my]
သူတို့သည် ကျွန်မဆက်ထိုင်နေသည်ကို တွေ့သောအခါ သူတို့မျက်စိကိုယ်ပင်သူတို့ မယုံနိုင်အောင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
De trodde ikke sine egne øyne da de så at jeg ble sittende!
Dutch[nl]
Zij konden hun ogen niet geloven toen zij zagen dat ik bleef zitten!
Northern Sotho[nso]
Ga se ba ka ba kgolwa mahlo a bona ge ba mpona ke sa dutše!
Nyanja[ny]
Iwo sanakhulupirire zimene anaona pamene anandiona ndili chikhalire!
Polish[pl]
Nie wierzyli własnym oczom, widząc, że wciąż siedzę!
Portuguese[pt]
Eles não podiam acreditar no que viam!
Romanian[ro]
Lor nu le venea să-şi creadă ochilor văzând că rămân aşezată!
Russian[ru]
Они не поверили своим глазам, когда увидели, что я осталась сидеть на своем месте!
Slovak[sk]
Neverili vlastným očiam, keď videli, že zostávam sedieť!
Slovenian[sl]
Niso mogli verjeti svojim očem, da še vedno sedim!
Samoan[sm]
Na faateia i laua ina ua la iloa mai o loo oʻu saofai pea!
Shona[sn]
Vaisagona kudavira zvavaiona apo vakandiona ndichakangogara!
Albanian[sq]
Ata nuk u besuan syve kur panë që nuk isha çuar!
Serbian[sr]
Oni nisu mogli da veruju svojim očima kad su me videli da još uvek sedim!
Southern Sotho[st]
Ba ne ba sa kholoe mahlo a bona ha ba mpona ke ntse ke lutse!
Swedish[sv]
De kunde inte tro sina ögon när de såg att jag satt kvar!
Swahili[sw]
Hawakuamini macho yao waliponiona nikiwa ningali nimeketi!
Tamil[ta]
நான் எழுந்து நிற்காமல் இன்னும் உட்கார்ந்துகொண்டிருப்பதைப் பார்த்தபோது அவர்களால் நம்பவேமுடியவில்லை!
Telugu[te]
నేను యింకా కూర్చుని వుండడం చూసినప్పుడు వాళ్లు తమ కళ్లను నమ్మలేకపోయారు!
Thai[th]
เขา ทั้ง สอง ไม่ อาจ เชื่อ สายตา ตน เอง เมื่อ เห็น ดิฉัน ยัง คง นั่ง อยู่!
Tagalog[tl]
Hindi sila makapaniwala nang makita nilang ako’y nakaupo pa rin!
Tswana[tn]
Ba ne ba sa kgone go dumela se ba se bonang fa ba ne ba mpona ke santse ke dutse!
Tok Pisin[tpi]
Tupela i kirap nogut taim ol i lukim mi i sindaun yet!
Tsonga[ts]
Va hlamarile loko va ndzi vona ndzi tama ndza ha tshamile!
Twi[tw]
Bere a wohui sɛ meda so te hɔ no, wɔn ho dwiriw wɔn!
Tahitian[ty]
Ua hitimahuta roa raua i to raua iteraa mai e te parahi noa ra vau!
Ukrainian[uk]
Вони не могли повірити своїм очам, коли побачили, що я сиджу!
Xhosa[xh]
Babamb’ ongezantsi xa babendibona ndisahleli phantsi!
Yoruba[yo]
Wọn kò lè gba ohun tí wọ́n rí gbọ́ nígbà tí wọ́n rí i pé mo ṣì wá lórí ìjókòó!
Zulu[zu]
Bakhexa imilomo lapho bengibona ngilokhu ngihlezi!