Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може би е бил притеснен, докато я е влачил, и когато медальонът й се е закачил, той просто я е дръпнал и е продължил.
Czech[cs]
Nejspíš nebyl moc klidný, když ji táhnul, takže když se její řetízek zachytil, tak s ní jen trhnul, aby se uvolnila, a táhl ji dál.
Danish[da]
Han var nok ikke just rolig, da han slæbte hende... så da hendes halskæde hang fast... hev han hende bare løs og slæbte videre.
German[de]
War vielleicht nicht ganz leise als er sie schleifte, und als sich die Kette um ihren Hals verhakt, zerrt er an ihr und schleift sie weiter.
English[en]
Probably wasn't too calm when he was dragging her, so when the chain around her neck snagged, he just tugged her loose and kept dragging.
Spanish[es]
Probablemente el lago no estaba en calma aquel día... y la cadena que llevaba al cuello se enganchó... así que tiró hasta soltarla y siguió arrastrándola.
French[fr]
Il n'était sans doute pas calme quand il la traînait, alors quand sa chaîne s'est accrochée, il l'a détachée et a continué à tirer.
Croatian[hr]
Sigurno nije bio smiren dok ju je vukao... pa kad joj se zakačio lančić... samo ga je potrgao i nastavio vući.
Hungarian[hu]
Nem lehetett túl higgadt, ha így rángatta így amikor a lánc felakadt rárántott és cipelte tovább a lányt..
Icelandic[is]
Hann hefur líklega ekki veriđ rķlegur ūar sem hann drķ hana svo ūegar keđjan um hálsinn á henni brast togađi hann hana bara lausa og hélt áfram.
Norwegian[nb]
Været var antakelig ikke rolig da han dro henne... da halskjedet hennes satte seg fast... trakk han henne løs og fortsette å dra.
Dutch[nl]
Hij was vast niet rustig toen hij haar voortsleepte... toen de ketting rond haar nek bleef haken trok hij haar los en ging door.
Polish[pl]
Pewnie był niespokojny gdy ją ciągnął, więc kiedy łańcuszek z jej szyi zaczepił się, szarpnął ją i ciągnął dalej.
Portuguese[pt]
Não devia estar muito calmo ao arrastá-la... e, quando o fio no pescoço dela ficou preso, ele soltou-o e continuou a arrastá-la.
Romanian[ro]
Probabil că nu era prea calm când o trăgea după el, aşa că lanţul agăţat de gâtul ei s-a agăţat de ceva, el s-a gândit că s-a desfăcut şi a continuat s-o tragă.
Slovenian[sl]
Najbrž je bil živčen, ko jo je vlekel, in ko se je verižica okoli njenega vratu strgala, jo je odstranil in vlekel naprej.
Serbian[sr]
Veorvatno nije bila mirna kada ju je vukao, tako da kadu ju je omča oko vrata stegla, nastavio je da je dalje vuče.
Swedish[sv]
Han var nog inte så lugn när han släpade henne... så när hennes halskedja fastnade... drog han bara loss henne och fortsatte släpa.