Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ب) من هو بصورة رئيسية نسل المرأة، وماذا يعني سحقه رأس الحية؟
Central Bikol[bcl]
(b) Siisay, sa pangenot, an ‘banhi kan babae,’ asin ano an boot sabihon kan saiyang paglugad sa payo kan halas?
Bulgarian[bg]
(б) Кой главно е ‘семето на жената’, и какво се има предвид с това, че той ще смаже главата на змията?
Cebuano[ceb]
(b) Kinsa, sa panguna, ang ‘binhi sa babaye,’ ug unsa ang gipasabot sa iyang pagsamad sa ulo sa serpente?
Czech[cs]
b) Kdo je základním ‚semenem ženy‘ a co znamená, že zhmoždí hadovi hlavu?
Danish[da]
(b) Hvem er i første række ’kvindens sæd’, og hvad menes der med at han skal knuse slangens hoved?
German[de]
(b) Wer ist in erster Linie der ‘Same des Weibes’, und was ist damit gemeint, daß er der Schlange den Kopf zertreten würde?
Ewe[ee]
(b) Ameka koŋ ye nye ‘nyɔnu la ƒe dzidzimevi,’ eye ta si wòagbã na da la gɔme ɖe?
Greek[el]
(β) Ποιος, κατά κύριο λόγο, είναι το ‘σπέρμα της γυναίκας’, και τι σημαίνει το ότι αυτός θα συντρίψει το κεφάλι του φιδιού;
English[en]
(b) Who, principally, is the ‘seed of the woman,’ and what is meant by his bruising the serpent’s head?
Spanish[es]
b) ¿Quién, principalmente, es la ‘descendencia de la mujer’, y qué quiere decir el que él magulle la cabeza de la serpiente?
Estonian[et]
b) Kes peamiselt on ’naise seeme’, ja mida tähendab see, et ta mao pea purustab?
Persian[fa]
ب) در اصل، ‹ذریت زن› کیست، و کوبیدن سر مار به دست او به چه معنی است؟
Finnish[fi]
b) Kuka on ensisijaisesti ’vaimon siemen’, ja mitä se, että hän polkee rikki käärmeen pään, merkitsee?
French[fr]
b) Qui est le membre principal de la ‘postérité de la femme’, et que faut- il entendre par la meurtrissure de la tête du serpent?
Ga[gaa]
(b) Namɔ pɔtɛɛ ji ‘yoo lɛ seshi’ lɛ, ni akɛ eeetswa onufu lɛ yitso nɔ lɛ tsɔɔ mɛni?
Hiligaynon[hil]
(b) Sin-o ang panguna nga ‘binhi sang babayi,’ kag ano ang kahulugan sang iya pagdugmok sa ulo sang man-ug?
Croatian[hr]
b) Tko je prvostepeno ‘sjeme žene‘, i što je mišljeno time da će ono zdrobiti glavu zmije?
Hungarian[hu]
b) Ki az „asszony magva” elsősorban, és mit jelent az, hogy szétzúzza a kígyó fejét?
Indonesian[id]
(b) Siapa, yang terutama, adalah ’benih perempuan,’ dan apa yang dimaksudkan dengan tindakannya meremukkan kepala ular?
Italian[it]
(b) Chi è il principale componente del ‘seme della donna’, e cosa significa la ferita che egli infliggerà alla testa del serpente?
Japanese[ja]
ロ)『女の胤』とはおもにだれのことですか。 その方が蛇の頭を砕くということは何を意味していますか。
Malagasy[mg]
b) Iza no ‘taranak’ilay vehivavy’ voalohany indrindra, ary inona no tiana holazaina amin’ny fanorotoroany ny lohan’ilay menarana?
Macedonian[mk]
б) Кој е првенствено ‚семе на жената‘, и што било мислено со тоа дека тоа ќе ѝ ја згмечи главата на змијата?
Marathi[mr]
(ब) ‘स्त्रीचे संतान’ मुख्यत्वे कोण आहे व त्याने सर्पाचे डोके फोडण्याचा अर्थ काय?
Norwegian[nb]
b) Hvem er i første rekke ’kvinnens ætt’, og hva betyr det at han skal knuse slangens hode?
Nyanja[ny]
(b) Kodi ndani, kwakukulukulu, ali ‘mbewu ya mkazi,’ ndipo kodi nchiyani chimene chikutanthauzidwa ndi kuzunzunda kwake mutu wa njoka?
Polish[pl]
(b) Kto przede wszystkim jest „nasieniem niewiasty” i co to znaczy, że on ‛zgniecie głowę węża’?
Portuguese[pt]
(b) Principalmente, quem é ‘o descendente da mulher’, e a que se refere machucar ele a cabeça da serpente?
Rarotongan[rar]
(e) Koai, tikai, te ‘uanga o te vaine ra,’ e eaa te aite anga o tana akaparuparuanga i te mimiti o te ovi ra?
Rundi[rn]
(b) Mu bisanzwe ni nde ari ‘uruvyaro rw’umugore,’ kandi ivy’ugufyonyora inzoka ku mutwe bishaka kuvuga iki?
Romanian[ro]
(b) Cine este principala ’sămînţă a femeii‘ şi ce se înţelege prin strivirea capului şarpelui?
Russian[ru]
(б) Кто является в первую очередь „семенем жены“, и что подразумевается под тем, что змей будет поражен Им в голову?
Slovak[sk]
b) Kto je základným ‚semenom ženy‘ a čo znamená, že ‚rozmliaždi hadovi hlavu‘?
Slovenian[sl]
b) Kdo je v prvi vrsti »Seme žene« in kaj je mišljeno s tem, da bo on kači zdrobil glavo?
Shona[sn]
(b) Ndiani, zvikurukuru, ari ‘mbeu yomukadzi,’ uye chii chinorehwa nokupwanya kwake musoro wenyoka?
Albanian[sq]
(b) Kush është kryesisht «fara e gruas» e çfarë do të thotë shkelja e kokës së gjarprit prej tij?
Swedish[sv]
b) Vem är i första hand ”kvinnans säd”, och vad menas med söndertrampandet av ormens huvud?
Tongan[to]
(e) Ko hai ‘oku tefito ki ai ‘a e ‘ hako ‘o e fefiné,’ pea ko e hā ‘a e ‘uhinga ‘o ‘ene laiki ‘a e ‘ulu ‘o e ngatá?
Turkish[tr]
(b) ‘Kadının zürriyeti’ aslında kimdir ve onun yılanın başını ezmesiyle ne kastedilmektedir?
Twi[tw]
(b) Hena ne ‘ɔbea no aseni’ titiriw no, na dɛn na ɔwɔ no ti a ɔbɛpɛtɛw no kyerɛ?
Tahitian[ty]
b) O vai te melo matamua o ‘te huaai a te vahine’, e eaha te auraa te parau ra e haaparuparuhia te afii o te ophi?
Ukrainian[uk]
б) Хто в першу чергу є ‘насінням жінки’ і що це значить, що воно розчавить змієві голову?
Vietnamese[vi]
b) Ai là “dòng-dõi người nữ”, dòng dõi chính, và việc ngài chà đạp đầu con rắn có nghĩa gì?
Wallisian[wls]
(b) Ko ai te koga tāfito ʼo te ‘hāko ʼo te fafine,’ pea koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼui ʼaē ʼe fakavolu te ʼulu ʼo te gata?
Chinese[zh]
乙)主要说来,‘女人的后裔’是谁? 他击伤蛇的头是什么意思?