Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I rapporterne hævdes det ligeledes, at Bulgarien imødekommer ansøgninger om udvikling af netop de områder, der burde udpeges, hvoraf et af de mest iøjnefaldende steder er Kaliakra ved Sortehavskysten, som er et betydningsfuldt rastested for mange tusinde fugle på træk.
German[de]
Damit nicht genug, bewilligt es auch noch Planungsanträge für eine Bebauung gerade der Gebiete, die es eigentlich ausweisen sollte und von denen eines der bekanntesten Kaliakra an der Schwarzmeerküste ist, ein wichtiger Rastplatz für Tausende Zugvögel.
Greek[el]
Οι εκθέσεις επίσης αναφέρουν ότι η Βουλγαρία χορηγεί αιτήσεις διευθέτησης του χώρου για την κατασκευή στις ίδιες τις τοποθεσίες τις οποίες θα έπρεπε να είχε χαρακτηρίσει – μία από τις σπουδαιότερες περιοχές είναι η Kaliakra στις ακτές της Μαύρης Θάλασσας, η οποία αποτελεί σημαντικό ενδιάμεσο σταθμό για πολλές χιλιάδες αποδημητικών πουλιών.
English[en]
The reports also claim that Bulgaria is granting planning applications for development on the very sites which it should be designating — one of the most prominent being Kaliakra on the Black Sea coast, which is an important migratory stop-over for many thousands of birds.
Spanish[es]
Estas informaciones señalan igualmente que Bulgaria ha concedido permisos de construcción en los lugares que debería designar, siendo uno de los más destacados Kaliakra en la costa del Mar Negro, que es un importante punto de descanso para miles de aves migratorias.
Finnish[fi]
Kertomuksissa väitetään myös, että Bulgaria myöntää suunnittelulupia juuri niille alueille, jotka sen pitäisi määrätä erityissuojelualueiksi. Yksi kuuluisimmista alueista on Mustanmeren rannalla sijaitseva Kaliakra, joka on tuhansien muuttolintujen tärkeä välilaskupaikka.
French[fr]
Ces rapports avancent également que la Bulgarie délivre des permis de construire pour les sites mêmes qu'elle devrait désigner à cette fin, notamment la zone de Kaliakra, sur la côte de la mer Noire, un point de passage important pour des milliers d'oiseaux migrateurs.
Italian[it]
Le relazioni riferiscono anche che la Bulgaria sta accogliendo domande di pianificazione per progetti edilizi proprio sui siti che dovrebbe designare; uno dei principali è Kaliakra, sulla costa del Mar Nero, che rappresenta un’importante area di sosta per molte migliaia di uccelli migratori.
Dutch[nl]
De berichten wijzen er tevens op dat Bulgarije vergunningsaanvragen goedkeurt voor bouwprojecten juist op de plaatsen die dienen te worden aangewezen als beschermingszone. Een van de prominentste hiervan is Kaliakra langs de kust van de Zwarte Zee — een belangrijke pleisterplaats voor vele duizenden trekvogels.
Portuguese[pt]
Os relatórios referem igualmente que a Bulgária está a autorizar pedidos de ordenamento para construção precisamente nos locais que devia estar a designar — um dos mais notórios é Kaliakra, na costa do Mar Negro, um importante local de paragem migratória para muitos milhares de aves.
Swedish[sv]
I rapporten påstås också att Bulgarien beviljar bygglov på just de platser som borde klassificeras, varav ett av de viktigaste områdena är Kaliakra vid Svarta havet som är en viktig uppehållsplats för tusentals fåglar.