Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
selv om beslutningen om at goere disse systemer kompatible foerst og fremmest ligger hos bankerne og de oevrige penge- og finansieringsinstitutter, har Kommissionen ansvaret for at sikre, at fremskridtene paa dette omraade ikke er til skade for den frie konkurrence inden for det europaeiske marked;
German[de]
Da es in erster Linie Sache der Banken und der sonsti- gen beteiligten Finanzinstitutionen ist, darüber zu entscheiden, die Systeme kompatibel zu machen, hat die Kommission nur die Aufgabe, zu gewährleisten, daß die Fortschritte auf diesem Weg den freien Wettbewerb innerhalb des europäischen Marktes nicht beeinträchtigen.
Greek[el]
ότι, παρ' όλο που η απόφαση για τη συμβατότητα των καρτών πρέπει να ληφθεί κυρίως από τις τράπεζες και τους άλλους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, η Επιτροπή έχει την υποχρέωση να εξασφαλίζει ότι η πρόοδος που σημειώνεται σ' αυτόν τον τομέα δεν θέτει σε κίνδυνο τον ελεύθερο ανταγωνισμό στο εσωτερικό της ευρωπαϊκής αγοράς·
English[en]
Whereas, although it is for the banks and the other financial institutions concerned to decide to make systems compatible, the Commission is responsible for seeing that progress in this direction does not conflict with free competition within the Community market;
Spanish[es]
Considerando que, aunque los bancos y demás organismos financieros interesados son los que han de decidir si se van a hacer compatibles los sistemas, la Comisión tiene la responsabilidad de garantizar que los progresos realizados en esta vía no serán un obstáculo para la libre competencia dentro del mercado europeo;
French[fr]
considérant que, bien que la décision de rendre les systèmes compatibles appartienne surtout aux banques et aux autres institutions financières concernées, la Commission a la responsabilité de veiller à ce que les progrès réalisés dans cette voie ne portent pas atteinte à la libre concurrence à l'intérieur du marché européen;
Italian[it]
considerando che, sebbene la decisione di rendere i sistemi compatibili spetti soprattutto alle banche ed agli altri istituti finanziari interessati, la Commissione deve garantire che i progressi realizzati in questa prospettiva non pregiudichino la libera concorrenza all'interno del mercato europeo;
Dutch[nl]
Overwegende dat, hoewel de beslissing om de systemen onderling verenigbaar te maken vooral op de weg van de banken en andere financiële instellingen ligt, op de Commissie de verantwoordelijkheid rust om ervoor te zorgen dat de in dit verband geboekte vooruitgang geen afbreuk doet aan de vrije mededinging binnen de Europese markt;
Portuguese[pt]
Considerando que, embora a decisão de tornar os sistemas compatíveis pertença sobretudo aos bancos e outras instituições financeiras interessadas, a Comissão tem a responsabilidade de assegurar que os progressos realizados nesta via não prejudiquem a livre concorrência no mercado europeu;