Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge de to belgiske faellesskabers regeringer stoettes dette synspunkt af, at der i artikel 31 tales om en person, der soeger den saerlige uddannelse til alment praktiserende laege, og ikke om en »laege«, der har specialiseret sig i almen medicin.
German[de]
Nach Ansicht der Regierungen der beiden belgischen Gemeinschaften wird ihre Meinung auch dadurch untermauert, daß Artikel 31 von "Anwärtern" auf eine spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin spreche und nicht von "Ärzten" dieser Fachrichtung.
Greek[el]
Περαιτέρω, η αναφορά στο άρθρο 31, σε «υποψηφίους» για ειδίκευση στη γενική ιατρική και όχι σε «ιατρούς» ειδικευόμενους στον κλάδο αυτό, ενισχύει, σύμφωνα με τις απόψεις των κυβερνήσεων των δύο βελγικών κοινοτήτων, τη θέση αυτή.
English[en]
Furthermore, in the view of the Governments of the two Belgian Communities the fact that Article 31 refers to `trainee' specialists in general medical practice and not to `medical practitioners' specialising in that field supports that view.
Spanish[es]
Además, la referencia en el artículo 31 a «candidatos» a la formación específica en medicina general y no a «médicos» especializados en dicha rama refuerza, en opinión de los Gobiernos de las dos Comunidades belgas, esa postura.
Finnish[fi]
Belgian kahden kieliyhteisön hallituksen mukaan lisäksi se, että 31 artiklassa puhutaan yleislääkärin erityiskoulutukseen osallistuvasta "harjoittelijasta" eikä yleislääketieteeseen erikoistuvasta "lääkäristä", tukee heidän näkemystään.
French[fr]
En outre, selon les gouvernements des deux Communautés belges, la circonstance que l'article 31 parle de «candidat» à la formation spécifique en médecine générale et non de «médecin» spécialisé dans cette branche conforte leur thèse.
Italian[it]
Inoltre, secondo i governi delle due comunità belghe, il fatto che l'art. 31 parli di «candidato» alla formazione specifica in medicina generale e non di «medico» specializzato in questo settore corrobora le loro tesi.
Dutch[nl]
Bovendien, aldus de regeringen van de Vlaamse en de Franse Gemeenschap, vindt hun zienswijze steun in de omstandigheid dat in artikel 31 sprake is van een "kandidaat" voor de specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde, en niet van gespecialiseerd "arts" in de huisartsgeneeskunde.
Portuguese[pt]
Além disso, do ponto de vista dos governos das duas Comunidades belgas, a referência do artigo 31._ ao «candidato» à formação em medicina geral e não ao «médico» especializado nesse ramo reforça a sua posição.
Swedish[sv]
Enligt regeringarna för de två belgiska gemenskaperna styrks deras påstående av den omständigheten att det i artikel 31 talas om "candidat" [studerande] inom särskild utbildning för allmänpraktiserande läkare och inte "médecin" [läkare] med denna specialistkompetens.