Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
İşdə, məktəbdə və başqa yerlərdə məsihçiyə xas olan davranış tərzimiz Müqəddəs Kitab həqiqətlərini bölüşmək üçün fürsət yaradır (1 Pet.
Catalan[ca]
A la feina, a l’escola i altres zones públiques la conducta cristiana destaca i crea oportunitats per parlar de les veritats de la Bíblia (1 Pe.
Spanish[es]
En el trabajo, en la escuela y en cualquier área pública, la conducta cristiana sobresale y crea oportunidades para hablar de la Biblia (1 Ped.
Finnish[fi]
Toiset panevat merkille kristillisen käytöksemme työpaikalla, koulussa ja muualla, mikä luo tilaisuuksia kertoa Raamatun totuuksista (1.
Guarani[gn]
Tahaʼe ñaime jave ñande travahohápe, eskuélape térã ambue hendápe, ñande rapichakuéra ohechavaʼerã jajeporta porãha, upéicha ikatúta ñañemongeta la Biblia heʼívare (1 Ped.
Ngäbere[gym]
Nita ja ngwen kwin kwelate, sribikänti bätä nitre mada okwäbiti ye ngwane, ni raba blite Bibliabätä ni madabe (1 Ped.
Georgian[ka]
სამსახურში, სკოლაში თუ სხვაგან ქრისტიანების კარგი საქციელი სხვებისთვის შეუმჩნეველი არ რჩება, და ამით ბიბლიური ჭეშმარიტების გაზიარების საშუალება გვეძლევა (1 პეტ.
Kyrgyz[ky]
Мунун аркасында кабар айтууга сонун мүмкүнчүлүктөр түзүлөт (1 Пет.
Coatlán Mixe[mco]
Mä eskuelë, mä nduˈunëm ets oytyimmääjëty, tsojkëp nyajnigëxëˈkëm ko nDiosmëduˈunëm, net mbäädë jäˈäy ndukmëtmaytyakëmë Diosë yˈayuk (1 Peed.
Mískito[miq]
Wark pliska ra, skul watla ra bara plis wala nani ra, wan daukanka pain marikbia kaka, sanska wankbia upla nani ra tanka kasak ba smalkaia (1 Pi.
Dutch[nl]
Op het werk, op school en op andere openbare plaatsen valt christelijk gedrag op en schept het mogelijkheden om Bijbelse waarheden met anderen te delen (1 Petr.
Ossetic[os]
Куысты, скъолайы ӕмӕ ӕндӕр рӕтты нӕхи куыд фӕдарӕм, уый иннӕтӕ ӕнӕбафиппайгӕ нӕ фӕвӕййынц, ӕмӕ уымӕ гӕсгӕ нӕ бон вӕййы адӕмӕн рӕстдзинады тыххӕй радзурын (1 Пет.
Quechua[qu]
Trabäjochö, escuëlachö o mëchö tsëchö këkarnimpis alli portakunqantsikqa rasmi rikakurin, y tsëmi yanapamantsik Bibliapita yachatsikurinapaq (1 Ped.
Sranan Tongo[srn]
Disi e gi wi na okasi fu fruteri sma den tru tori fu Bijbel (1 Petr.
Tajik[tg]
Дар ҷои кор, дар мактаб ва дар миёни одамон бисёр вақт рафтори масеҳиён аён аст ва он барои нақл кардани ҳақиқатҳои Китоби Муқаддас имконият медиҳад (1 Пет.
Turkmen[tk]
Şeýle ýagdaýda Mukaddes Ýazgylardaky hakykaty gürrüň bermäge ýol açylýar (1 Pet.
Tatar[tt]
Андый тәртип аларга башкаларга Изге Язмалардагы хакыйкатьләрне сөйләргә мөмкинлек бирә (1 Пет.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lek jtalelaltik ta kabteltik, ta chanob vun o ta yantik bue, jaʼ me chiskoltautik sventa xlik jcholtik-o mantal (1 Ped.
Ukrainian[uk]
На роботі, у школі та в інших громадських місцях християнську поведінку часто помічають інші, а це дає чудові можливості ділитися з людьми біблійними істинами (1 Пет.
Yucateco[yua]
Le jatsʼuts modos k-eʼesik teʼ tuʼux k-meyaj, teʼ tuʼux k-xook wa tiʼ uláakʼ tuʼuxoʼoboʼ, jeʼel u beetik u taaktal u kaanbal uláakʼ máakoʼob tiʼ le baʼax ku yaʼalik le Bibliaoʼ (1 Ped.