Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy jou ouers versorg omdat jy hulle daardeur wil beloon vir alles wat hulle vir jou gedoen het terwyl jy onder hulle sorg grootgeword het, sal jy bowendien altyd skuldig voel, want jy kán hulle eenvoudig nie ten volle beloon nie.
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، اذا كنتم تنظرون الى منح العناية كوسيلة لايفاء والديكم كل ما فعلوه لاجلكم فيما كنتم تكبرون في ظل عنايتهم، فستشعرون دائما بالذنب، لأنه ببساطة لا يمكنكم ايفاؤهم كاملا.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, kon giisip nimo ang pag-atiman sa maluyahon ingong paagi sa pagbalos sa imong mga ginikanan tungod sa tanang nahimo nila alang kanimo samtang nagtubo ka pa ubos sa ilang pag-atiman, kanunay nga mobati ka sa pagkasad-an, kay dili ka man gayod makabalos sa bug-os kanila.
Czech[cs]
Dále, pokud se díváte na svou péči o rodiče jako na prostředek, jak jim vrátit všechno, co pro vás udělali, když jste vyrůstali v jejich péči, budete se vždy cítit provinile, protože jim to jednoduše vrátit nemůžete.
Danish[da]
Og hvis du betragter plejen af dine forældre som en tilbagebetaling for alt hvad de har gjort for dig, vil du altid føle dig i gæld, for det er umuligt at betale dem alt tilbage.
German[de]
Übrigens, wenn du meinst, du könntest deinen Eltern durch die Pflege all das zurückzahlen, was sie für dich getan haben, als du noch klein warst, wirst du dich immer schuldig fühlen, weil das einfach nicht möglich ist.
Ewe[ee]
Gawu la, ne èbu dzilawo dzi kpɔkpɔ be enye mɔ si dzi yeato aɖo nusiwo katã wowɔ tsɔ kpɔ dziwò netsi teƒe na wo la, ɖeko nànɔ fɔ bum ɖokuiwò madzemadzee ɣesiaɣi, elabena màte ŋu aɖo eteƒe na wo wòade edeƒe o.
Greek[el]
Επιπλέον, αν βλέπετε την παροχή φροντίδας ως μέσο για να ξεπληρώσετε τους γονείς σας για όλα όσα έκαναν για εσάς ενώ μεγαλώνατε κάτω από τη φροντίδα τους, θα αισθάνεστε πάντοτε ένοχοι, επειδή απλώς δεν μπορείτε να τους ξεπληρώσετε πλήρως.
English[en]
Furthermore, if you view caregiving as a means of repaying your parents for all that they did in your behalf while you were growing up in their care, you will always feel guilty, because you simply cannot fully repay them.
Spanish[es]
Además, si considera dichos cuidados como un medio de compensar a sus padres por todo lo que hicieron por usted mientras le criaron, siempre se sentirá culpable, pues jamás podrá compensarles totalmente.
Finnish[fi]
Jos sitä paitsi yrität hoitaa vanhempiasi voidaksesi maksaa heille takaisin kaiken sen, mitä he tekivät sinun hyväksesi varttuessasi heidän hoivassaan, tunnet aina syyllisyyttä, koska et yksinkertaisesti pysty korvaamaan sitä heille täysin.
French[fr]
Par ailleurs, si vous considérez les soins que vous prodiguez à vos parents comme un moyen de leur rendre tout ce qu’ils ont fait pour vous quand vous étiez à leur charge, vous vous sentirez toujours coupable pour la bonne raison que vous ne pourrez jamais vous acquitter totalement de cette dette.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, kon ginatamod mo ang pag-atipan subong isa ka paagi sa pagbayad sa imo mga ginikanan bangod sang tanan nga ginhimo nila para sa imo samtang nagadaku ikaw sa ila pag-atipan, pirme gid tublagon ang imo konsiensia, kay indi mo gid sila mabayaran sing bug-os.
Croatian[hr]
Nadalje, ako na pružanje pomoći gledate kao na način vraćanja za sve što su oni za vas učinili dok ste odrastali uz njihovu brigu, uvijek ćete se osjećati krivima, jer im jednostavno niste u stanju to u potpunosti uzvratiti.
Hungarian[hu]
Továbbá, ha úgy tekinted a gondoskodást, hogy ezáltal visszafizeted a szüleidnek mindazt, amit ők tettek érted, amíg az ő gondoskodásuk alatt felnőttél, akkor mindig bűnösnek érzed majd magad, mert egyszerűen lehetetlen maradéktalanul visszafizetni nekik a tartozást.
Indonesian[id]
Apalagi, jika Anda memandang perawatan tersebut sebagai semacam sarana untuk membalas budi orang-tua atas segala hal yang mereka lakukan demi kepentingan Anda pada masa mereka membesarkan Anda, Anda akan selalu merasa bersalah, karena Anda memang tidak mungkin membalas mereka sepenuhnya.
Iloko[ilo]
Kasta met, no matmatanyo ti panangaywan a kas panagbayadyo kadagiti dadakkelyo kadagiti amin nga inaramidda kadakayo idi dumakdakkelkayo iti sidong ti panangaywanda, kankanayonto a mariknayo a nakabasolkayo, gapu ta saan a mabalin a mabayadanyo ida a naan-anay.
Italian[it]
Inoltre, se vedete l’assistenza ai vostri genitori come un mezzo per ripagarli di tutto quello che hanno fatto per voi mentre crescevate sotto la loro cura vi sentirete sempre in colpa, perché è semplicemente impossibile ripagarli completamente.
Japanese[ja]
それに,親の世話を,育ててもらったことに対する恩返しの一つの方法とみなしているとすれば,いつまでたっても罪悪感を抱いたままになります。 なぜなら,その恩を完全に返すことは絶対にできないからです。
Korean[ko]
더욱이 시중 드는 일을 부모가 키워 주고 돌봐 준 은혜에 보답하는 것으로 여기는 자녀는 언제나 죄책감을 품는데, 아무리 해도 부모에게 온전히 되갚아 드릴 수 없기 때문이다.
Norwegian[nb]
Hvis du ser på omsorgsarbeidet som en motytelse for alt dine foreldre gjorde for deg under oppveksten, vil du alltid føle deg skyldbetynget, for du kan rett og slett ikke yte dem fullt vederlag for det.
Dutch[nl]
Bovendien zult u zich altijd schuldig voelen als u de verzorging ziet als een manier om uw ouders alles te vergoeden wat zij voor u gedaan hebben toen u als opgroeiend kind door hen verzorgd werd, want dat kunt u hun gewoon niet ten volle vergoeden.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, ge e ba o lebelela go hlokomela batšofadi e le tsela ya go bušetša batswadi ba gago bakeng sa tšohle tšeo ba go diretšego tšona ge o be o sa gola o hlokometšwe ke bona, ka mehla o tla ikwa o e-na le molato ka gobane o upja o sa kgone go ba bušetša ka mo go tletšego.
Nyanja[ny]
Ndiponso, ngati muona kupereka chisamaliro kukhala njira yobwezera makolo anu zonse zimene anakuchitirani monga chisamaliro pokula, mudzadzimva waliwongo nthaŵi zonse, chifukwa chakuti simungathe konse kuwabwezera zonse.
Polish[pl]
Ponadto gdybyś upatrywał w opiece nad rodzicami sposobności odpłacenia im za trudy wychowawcze, zawsze będziesz się czuł winny, ponieważ nigdy w pełni nie uda ci się wyrównać tego rachunku.
Portuguese[pt]
Ademais, se você acha que dar ajuda a seus pais é um meio de retribuir-lhes tudo o que fizeram em seu favor quando você crescia aos cuidados deles, você sempre se sentirá culpado, pois é simplesmente impossível retribuir-lhes plenamente.
Romanian[ro]
În plus, dacă priveşti acordarea de îngrijire drept un mijloc de a-ţi recompensa părinţii pentru tot ce au făcut pentru tine când te aflai în grija lor, te vei simţi întotdeauna vinovat, deoarece pur şi simplu nu ai cum să-i recompensezi în mod deplin.
Slovak[sk]
Navyše, ak považujete starostlivosť za prostriedok, ako sa rodičom odplatiť za všetko, čo pre vás urobili, keď ste vyrastali, vždy budete mať pocit viny, pretože sa im nikdy nemôžete odplatiť úplne.
Shona[sn]
Kupfuurirazve, kana uchirangarira kutarisira somutoo wokubhadhara vabereki vako nokuda kwezvose izvo vakakuitira apo wakanga uchikura mutarisiro yavo, uchanzwa kuva nemhaka nguva dzose, nemhaka yokuti hautongogoni kuvaripira zvizere.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, haeba u talima ho fana ka tlhokomelo e le mokhoa oa ho lefa batsoali ba hao bakeng sa sohle seo ba u etselitseng sona ha u ntse u hōla tlhokomelong ea bona, u tla ikutloa u le molato ka mehla, hobane u ke ke ua khona ho ba lefa ka botlalo.
Swedish[sv]
Om du betraktar vården av dina föräldrar som ett sätt att återgälda dem för allt de gjorde för dig när du växte upp, kommer du alltid att ha dåligt samvete, för du kan aldrig betala tillbaka det helt och fullt.
Swahili[sw]
Isitoshe, ukiwa na maoni ya kwamba kutoa utunzi ni njia ya kuwalipa wazazi wako kwa yote waliyokufanyia ulipokuwa ukikua katika utunzi wao, sikuzote utahisi mwenye hatia, kwa sababu huwezi kuwalipa kikamili.
Tagalog[tl]
Isa pa, kung itinuturing mo ang pag-aalaga bilang isang paraan ng pagbabayad sa lahat ng ginawa sa iyo ng iyong mga magulang habang ikaw ay lumalaki sa kanilang pag-aarugâ, laging kang makokonsensiya, sapagkat kailanman ay hindi mo sila lubusang mababayaran.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, fa o tsaya go tlhokomela batsadi ba gago e le go ba duela tlhokomelo e ba neng ba go tlhokomela ka yone fa o santse o gola, o tlile go nnela go ipona molato, ka gore ga go ka ke ga kgonega gore o ba duele ka botlalo.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho loko u teka ku va khathalela tanihi ndlela yo hakela vatswari va wena eka hinkwaswo leswi va ku endleleke swona loko wa ha kula va ri karhi va ku khathalela, u ta tshama u titwa u ri na nandzu, hikuva u nga ka u nga swi koti ku va hakela hi laha ku eneleke.
Twi[tw]
Afei nso, sɛ wubu ɔhwɛ a wode ma no sɛ ɛyɛ ɔkwan a worefa so atua w’awofo ka wɔ nea wɔyɛ maa wo bere a wɔhwɛɛ wo wɔ wo mmofraberem no mu a, wobɛte afobu nka bere nyinaa, efisɛ worentumi ntua wɔn ka nwie.
Tahitian[ty]
Hau atu, mai te peu e hi‘o outou i te haapaoraa i te mau metua mai te hoê ravea no te faaho‘i i te mau mea atoa ta ratou i rave no outou, a paari mai ai outou ia ratou ra, e mana‘o faahapa noa to outou, no te mea eita roa ’tu e nehenehe e faaho‘i i te taatoaraa o te mau mea ta ratou i rave no outou.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, ukuba ukunyamekela abazali bakho ukugqala njengendlela yokubahlawula ngako konke abakwenzela kona ngoxa wawusakhula unyanyekelwa ngabo, uya kusoloko uziva unetyala, kuba akunako ukubahlawula ngokupheleleyo.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uma ubheka ukunakekela abazali bakho njengendlela yokubakhokhela ngakho konke abakwenzela khona ngesikhathi bekunakekela usemncane, uyohlale uzizwa unecala, ngoba akunakwenzeka ukuba ubakhokhele ngokugcwele.