Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die materiaal was nie altyd net wit nie, maar was soms met lang, nou strepe van verskillende kleure versier of daar is fraiings aan vasgewerk.
Arabic[ar]
وبدلا من كون القماش ابيض فقط، كان احيانا مخطَّطا بخطوط ضيقة طويلة ذات الوان مختلفة، او تُضاف اليه الاهداب.
Cebuano[ceb]
Dili gayod lunlon nga puti, ang panapton usahay dunay mga badlis nga lainlaig kolor, o gidugangag mga ribete.
German[de]
Der Stoff hatte manchmal verschiedenfarbige schmale Längsstreifen oder war mit Fransen besetzt.
Greek[el]
Αντί να είναι ομοιόμορφα λευκό, το ύφασμα μερικές φορές είχε μακριές λεπτές ρίγες διαφόρων χρωμάτων ή του πρόσθεταν κρόσσια.
English[en]
Far from being uniformly white, the fabric was sometimes striped with long narrow bands of different colors, or fringes were added.
Spanish[es]
Además, no era siempre totalmente blanco; a veces se usaba un género rayado, con franjas largas y estrechas de varios colores, o se le añadían flecos.
French[fr]
Loin d’être uniformément blanc, le tissu était parfois rayé d’étroites bandes verticales de couleurs différentes, ou bien on y ajoutait des franges.
Croatian[hr]
Materijal je, daleko od toga da je bio jednolično bijel, ponekad bio prugast, s dugačkim uskim trakama raznih boja, ili se na njega stavljalo rese.
Hungarian[hu]
A szövet távolról sem volt egyenletesen fehér, hanem olykor különböző színű, hosszú, keskeny csíkok tarkították, vagy rojtokat tettek rá.
Iloko[ilo]
Imbes a bin-ig a puraw, ti tela ket garitgaritan no dadduma nga addaan agaassideg nga urit ti nadumaduma a kolor, wenno nanayonan kadagiti barayubay.
Italian[it]
La stoffa non era affatto tutta bianca, ma a volte era abbellita da strisce multicolori lunghe e strette, oppure era ornata di frange.
Korean[ko]
옷감도 하나같이 흰색을 사용하는 것이 아니라, 이따금 여러 가지 색깔로 된 길고 촘촘한 줄무늬를 넣거나, 술을 달기도 하였다.
Lingala[ln]
Na yango, ezalaki kopesa nzela na kosalela bobele mwa elamba moke.
Burmese[my]
အဖြူပြောင်မဟုတ်ဘဲ အထည်သားတွင် တစ်ခါတစ်ရံ၌ ရောင်စုံအစင်းများ ရိုက်နှိပ်ထားသည် သို့မဟုတ် အနားမြိတ်များကို ထည့်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Den var ikke ensfarget hvit; noen ganger hadde stoffet lange, smale striper i forskjellige farger. Eller det kunne være at det var satt på frynser.
Dutch[nl]
De stof was lang niet altijd effen wit maar vertoonde soms lange, smalle strepen in verschillende kleuren of er werden franjes aangebracht.
Portuguese[pt]
Longe de ser uniformemente branco, o tecido podia ser listrado de diferentes cores, ou acrescido de franjas.
Romanian[ro]
Departe de a fi totdeauna alb, materialul avea uneori dungi înguste de diferite culori sau i se coseau franjuri.
Slovak[sk]
Ani zďaleka nebol jednotne biely; na tkanine boli niekedy dlhé úzke pásy rôznych farieb, alebo aj strapce.
Swedish[sv]
Tyget var inte alltid enfärgat vitt, utan kunde ibland vara randigt och ha långa, smala olikfärgade bårder, och plagget kunde även förses med fransar.
Swahili[sw]
Mbali na kuwa cheupe chote, kitambaa hicho nyakati fulani kiliwekwa mistari myembamba mirefu yenye rangi tofauti-tofauti, au kuongezwa matamvua.
Tagalog[tl]
Dahil sa hindi na puro puti, ang tela kung minsan ay may mahahaba at makikitid na guhit na may iba’t ibang kulay, o dinaragdagan ng mga palawit.
Turkish[tr]
Dokuma her zaman beyaz olmayıp, bazen çeşitli renklerde uzun ve dar çizgilerle süslenirdi veya saçaklar eklenirdi.
Zulu[zu]
Njengoba yayingemhlophe yonke, ngezinye izikhathi indwangu yayiba nemigqa emide emincane yemibala ehlukene, noma kunezelwe umphetho.