Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
den internationale kodeks for sikkerhedsledelse er endnu ikke bindende, men kun vejledende , og derfor er de fastsatte definitioner og sikkerhedskrav generelle og kan give anledning til brede fortolkninger;
German[de]
Der Internationale Code für Maßnahmen zur Organisation einer sicheren Schiffsbetriebsführung ist noch nicht verbindlich. Es handelt sich lediglich um eine Empfehlung und daher sind die Definitionen und Sicherheitsanforderungen allgemeiner Art und können zu einer Vielzahl von Auslegungen führen.
Greek[el]
ότι ο Διεθνής Κώδικας Διαχείρισης της Ασφάλειας δεν είναι ακόμη υποχρεωτικός αλλά έχει χαρακτήρα σύστασης[semigr ] και οι ορισμοί και οι προϋποθέσεις ασφαλείας ως έχουν είναι γενικής φύσεως και ενδέχεται να οδηγήσουν σε διαφορετικές ερμηνείες[semigr ]
English[en]
Whereas the International Safety Management Code is not yet of a mandatory but of a recommendatory nature and as such the stipulated definitions and safety requirements are general and may give rise to widely varying interpretations;
Spanish[es]
Considerando que el Código Internacional de Gestión de la Seguridad no tiene carácter obligatorio sino recomendatorio y que, como tal, las definiciones y las condiciones de seguridad establecidas en él tienen carácter general y pueden dar lugar a muy distintas interpretaciones;
Finnish[fi]
Kansainvälinen turvallisuusjohtamiskoodi ei vielä ole velvoittava, vaan se on luonteeltaan suositus ja siten annetut määritelmät ja turvallisuusvaatimukset ovat yleisiä ja saattavat johtaa erilaisiin tulkintoihin;
French[fr]
considérant que l'application du Code international de gestion de la sécurité n'est pas encore obligatoire mais recommandée et que, en tant que telles, les définitions et les prescriptions en matière de sécurité revêtent un caractère général et peuvent donner lieu à de multiples interprétations;
Italian[it]
considerando che l'applicazione del suddetto codice non è ancora obbligatoria ma facoltativa e che pertanto le definizioni e i requisiti in materia di sicurezza in esso stabiliti hanno carattere generale e possono dar luogo a molteplici interpretazioni;
Dutch[nl]
overwegende dat de internationale veiligheidscode nog niet bindend is maar uit een reeks aanbevelingen bestaat en dat de vastgestelde definities en veiligheidsvereisten als zodanig een algemeen karakter dragen en tot ruime interpretatie aanleiding kunnen geven,
Portuguese[pt]
Considerando que o Código Internacional de Gestão da Segurança não tem ainda carácter obrigatório, mas recomendatório, e, como tal, as definições estipuladas e os requisitos de segurança são de carácter geral e podem dar origem a várias interpretações;
Swedish[sv]
Förordningen för internationella säkerhetsrutiner har ännu inte tvingande utan endast rekommenderande karaktär; de angivna definitionerna och säkerhetskraven är av allmän karaktär och kan ge upphov till olika tolkningar.